40 poslovica monaha sa Svete Gore Atonske

Monasi sa Svete Gore su sačuvali i koriste u svakodnevnom razgovoru grčke poslovice i izreke. U njima je  apsorbovana mudrost vjekova, sakupljeno životno iskustvo mnogih pokoljenja.

​Na Atosu, informacije od jednog čovjeka do drugog i danas, kao i prije mnogo vjekova, se prenose, uglavnom, usmeno. U grčkoj narodnoj mudrosti, prepliću se filozofske teze antičkih mudraca i savremenog grčkog folklora. Po pravilu, oni se zasnivaju na ideji koja je bliska svakom čovjeku, što poslovice čini jasnijim i emocionalnim.

​Atonske poslovice grčkih staraca nijesu jednostavne - one su obdarene dubokim duhovnim konotacijama i teško ih je prevesti.

Izbor krilatih grčkih fraza koje koriste grčki monasi sa Svete Gore, izvori većine od njih su u dalekoj prošlosti.
​

​Brat ostaje brat, čak i ako je neprijatelj.

Biblioteka je za um apoteka.

Veliki za bogate ne mogu biti krivi.

Vjekovi kopiraju jedan drugog.

Kamila ne vidi svoju grbu.

Uhvatio si se u kolo - moraš igrati.

Za neprijatelja koji odlazi, izgradi zlatni most.

Dok dijete ne zaplače - majka ne razumije.

Jeftinoća pojede više novca.

Ako ne hvališ svoj dom, on će se srušiti i pridaviti tebe.

Ako uspiješ da shvatiš zašto si rođen,  shvatićeš i sve ostalo.

Grijeh ispovijeđen, na pola je oprošten.

I zidovi imaju uši.

Zbog čavli potkovica se gubi.

​Ko spava ujutru - banči uveče.

Bolje odvojeno i u ljubavi, nego blizu i u svađi.

Malo po malo i nezrelo grožđe postaje med.

More je plavo, ali vetar ga čini crnim.

Moje novo rešeto, gdje da te okačim?

Ne kokodače kokoška uvijek tamo gdje je jaje snijela.

Nikad ne pitajte o tome, što vas se ne tiče, i nikada nećete imati problema.
 
Magarac misli o svome, a gonič ima druge planove.

Jedni sanjaju o bradi, drugi koji je imaju, na nju pljuvaju.

Od malog i ubogog, uvijek ćeš istinu saznati.

Magarcu su na liri svirali, a on zurio u njih.

Orao muve ne lovi.

Spoznaj sebe.

​Između dva zla, nećeš naći šta je bolje.

Rana od noža se liječi, a za ranu od jezika nema lijeka.

Najveće bogatstvo je u dobrom srcu, nije u velikoj torbi.

Stogodišnjeg magarca nećeš naučiti novom hodu.

Gledaj, kuda ideš, i doći ćeš, kuda gledaš.

Spolja gladac - a u srcu trulo.

Zrno po zrno, vreću puni.

Čisto nebo munje se ne plaši.

Prevod teksta: https://econet.ru/articles/176865-40-poslovits-monahov-svyatoy-gory-afon

Prevela: Beba Muratović - bebamur.com
​