Ovako čovek radi - spreman je da se bori sa strancima. I apsolutno bespomoćan pred svojim narodom, od kojeg ne očekuje udarac...
Kako dolazi do otuđenja kod onih koji su bili voljeni i bliski
Ako nije blizu, onda me nije briga.
A vi možete uzvratiti i odustati na takav način da oni neće biti srećni!
Nezaštićeni smo i ranjivi pred našim najmilijima, to je poenta.
Evo boksera u ringu koji dobija udarce i u glavu i u stomak - ali ne plače, već se vešto brani i napada.
Čak i ako je teško pretučen, čak i ako izgubi, takođe će se rukovati sa protivnikom. Tako treba da bude!
Ali ako neko voljen i blizak udarci boksera u lice ili ga udari u stomak, to je sasvim drugo.
I onda ne želim da se rukujem sa rukom koja nas je udarila. I srce mi je teško...
Ako nije blizu, onda me nije briga.
A vi možete uzvratiti i odustati na takav način da oni neće biti srećni!
Nezaštićeni smo i ranjivi pred našim najmilijima, to je poenta.
Evo boksera u ringu koji dobija udarce i u glavu i u stomak - ali ne plače, već se vešto brani i napada.
Čak i ako je teško pretučen, čak i ako izgubi, takođe će se rukovati sa protivnikom. Tako treba da bude!
Ali ako neko voljen i blizak udarci boksera u lice ili ga udari u stomak, to je sasvim drugo.
I onda ne želim da se rukujem sa rukom koja nas je udarila. I srce mi je teško...
Ovako čovek radi - spreman je da se bori sa strancima. I apsolutno je bespomoćan pred svojim narodom, od kojeg ne očekuje udarac.
I zato onaj koji udari postaje stranac.
Odmah, odmah.
Onaj ko je namerno naneo bol, napao, ponižavao, vređao – sada mora da postane stranac.
U suprotnom, bol će se ponoviti.
I zato onaj koji udari postaje stranac.
Odmah, odmah.
Onaj ko je namerno naneo bol, napao, ponižavao, vređao – sada mora da postane stranac.
U suprotnom, bol će se ponoviti.
Tako nastaje otuđenje sa onima koji su bili voljeni i bliski.
Ovako funkcioniše samoodržanje; Ovo je samo način da se izbegne bolni šok.
I sada smo spremni da udarimo.
Podsvesno doživljavamo osobu kao stranca.
Na kraju krajeva, ako je stranac, onda neće toliko boleti...
Autorka Ana Kirjanova
Prevod teksta: https://econet.ru/articles/182543-esli-eto-ne-drug-to-ne-tak-i-bolno
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
Ovako funkcioniše samoodržanje; Ovo je samo način da se izbegne bolni šok.
I sada smo spremni da udarimo.
Podsvesno doživljavamo osobu kao stranca.
Na kraju krajeva, ako je stranac, onda neće toliko boleti...
Autorka Ana Kirjanova
Prevod teksta: https://econet.ru/articles/182543-esli-eto-ne-drug-to-ne-tak-i-bolno
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
