Budite pažljivi prema sebi i drugima. Imate pravo na svoja osećanja i potrebe, da ih izrazite. Ali ne sudite o celoj situaciji po kratkom vremenskom periodu. Pogledaj dublje od trenutne gorčine. Zahvalite se što je došla, i što će otići, a nada i snaga će se vratiti na njeno mesto.
Uoči braka, ponekad vam je potrebna posebna vrsta resursa. Divni su radost vaših prijatelja, uzbuđenje vaših roditelja, strepnja vašeg budućeg muža. Ali već nekoliko dana živim sa unutrašnjim osećanjem da, na pragu novog života, treba da čujem neku vrstu blagoslova i oproštajne reči starije i iskusnije žene.
Od žene na koju mogu da se oslonim u budućnosti, koja me dobro poznaje, razume moj izbor i njegovu važnost, od žene kojoj ne treba ništa da objašnjavam, ali sa kojom mogu da podelim uobičajene brige oko braka za mlada ili mlada žena, a njen odgovor Ispostaviće se dubokim, tačnim, bliskim meni u životnoj filozofiji, smirujućim i istovremeno gurajući me da rastem.
U nekom trenutku, razmišljajući o tome da li takav idealan lik uopšte postoji, sreo sam pogled sa svojim odrazom u ogledalu. Bila je to ona. Moja „unutrašnja starica“, kojoj dajem reč.
Draga moja devojko.
Uskoro dolazi poseban dan. Ne „najsrećniji“ i ne „najvažniji“, jer ćete i dalje imati mnogo svetlih, srećnih dana. Drugačije. Ali što se više približavate braku, to je u meni jača potreba da vam kažem nešto važno.
Slušaj me. Zaljubila sam se na Badnje veče, udala, zatrudnjela i rodila decu i pustila ih u svet, naučila da lečim dodirom, da volim i da negujem dato, prekinula neke veze. Biti iznova i iznova tamo gde je gotovo svakoj ženi suđeno da bude, ali svaki put to živeti sa novopronađenom mudrošću, svežinom, zahvalnošću...
Možda se sve ovo dogodilo, uključujući i da bih sada, uoči vašeg venčanja, mogala da razgovaram sa vama i da se ne osećate zbunjeno? Sve je na svetu novo i staro, zbog čega je ovde tako lepo i tužno u isto vreme. I ako me sada ne razumete: ništa, vremenom...
Pitate: šta je najvažnije u srećnom braku? Odgovoriću ovako: da, ljubav, da, zahvalnost, da, snaga i nada da zajedno prođemo kroz različite dane i događaje... Ali i tišina. Tišina, devojko moja, u tišini se sve rađa. A ti znaš kako da to što se rodilo integrišeš u život , brzo i spretno, ovde mogu samo da se ponosim tobom.
Svojim srcem, rukama i očima vrlo brzo stvarate nove svetove, popunjavate ih i opremate, a ako je potrebno, možete ih naglo resetovati na nulu, početi da gradite druge, zasićenije... Ovo je dobra veština, ali, vi znajte, revolucije nisu uvek potrebne.
Od žene na koju mogu da se oslonim u budućnosti, koja me dobro poznaje, razume moj izbor i njegovu važnost, od žene kojoj ne treba ništa da objašnjavam, ali sa kojom mogu da podelim uobičajene brige oko braka za mlada ili mlada žena, a njen odgovor Ispostaviće se dubokim, tačnim, bliskim meni u životnoj filozofiji, smirujućim i istovremeno gurajući me da rastem.
U nekom trenutku, razmišljajući o tome da li takav idealan lik uopšte postoji, sreo sam pogled sa svojim odrazom u ogledalu. Bila je to ona. Moja „unutrašnja starica“, kojoj dajem reč.
Draga moja devojko.
Uskoro dolazi poseban dan. Ne „najsrećniji“ i ne „najvažniji“, jer ćete i dalje imati mnogo svetlih, srećnih dana. Drugačije. Ali što se više približavate braku, to je u meni jača potreba da vam kažem nešto važno.
Slušaj me. Zaljubila sam se na Badnje veče, udala, zatrudnjela i rodila decu i pustila ih u svet, naučila da lečim dodirom, da volim i da negujem dato, prekinula neke veze. Biti iznova i iznova tamo gde je gotovo svakoj ženi suđeno da bude, ali svaki put to živeti sa novopronađenom mudrošću, svežinom, zahvalnošću...
Možda se sve ovo dogodilo, uključujući i da bih sada, uoči vašeg venčanja, mogala da razgovaram sa vama i da se ne osećate zbunjeno? Sve je na svetu novo i staro, zbog čega je ovde tako lepo i tužno u isto vreme. I ako me sada ne razumete: ništa, vremenom...
Pitate: šta je najvažnije u srećnom braku? Odgovoriću ovako: da, ljubav, da, zahvalnost, da, snaga i nada da zajedno prođemo kroz različite dane i događaje... Ali i tišina. Tišina, devojko moja, u tišini se sve rađa. A ti znaš kako da to što se rodilo integrišeš u život , brzo i spretno, ovde mogu samo da se ponosim tobom.
Svojim srcem, rukama i očima vrlo brzo stvarate nove svetove, popunjavate ih i opremate, a ako je potrebno, možete ih naglo resetovati na nulu, početi da gradite druge, zasićenije... Ovo je dobra veština, ali, vi znajte, revolucije nisu uvek potrebne.
Ponekad je važnije da ćutite, da izrazite ono što osećate samo laganim dodirom ruke, pokretom tela, samo jednim udahom i izdisajem. Posmatrajući svoja iskustva, posmatrajući kako se menja energija prostora, kako se menja situacija. Ne činite ništa, ne preduzimajte odlučne korake. Znam da vam je ovo teško, ali znam i da učite i da ste sposobni da u potpunosti savladate ovu umetnost.
Zapamtite da su svi odgovori na sva pitanja koja će se pojaviti već u vama, sva iskustva koja ćete morati da doživite već su postavljena na svoja mesta i ni jedno od njih vas neće ubiti, čak i ako u nekom trenutku postane zaista teško . Zato što si toliko puta umrla i rođena da je prosto smešno plašiti se. Treba li da ti ponavljam, devojčice rođene drugog u proleće: ono što uvek dolazi posle zime...
Pa ipak, naučite da se ne hvatate za ono što je spolja – samo izaberite da ostanete posvećeni čak i kada ne postoji način da to manifestujete na delu – ostanite posvećeni sebi. Naučite da primetite kako vaše unutrašnje stanje menja svet oko vas. Ponekad čak i za sprovođenje velikih planova morate uložiti ne toliko spoljne napore koliko unutrašnje.
Budite pažljivi prema sebi i drugima. Imate pravo na svoja osećanja i potrebe, da ih izrazite. Ali ne sudite o celoj situaciji po kratkom vremenskom periodu. Pogledaj dublje od trenutne gorčine. Zahvalite se što je došla, i što će otići, a nada i snaga će se vratiti na njeno mesto.
Neka vam oči ne potamne, jer svako iskustvo u braku, i u životu uopšte, je korak ka tome da budete mudriji, ljubavniji i saosećajniji, a ne razočarani i umorni. Duboko ronjenje ponekad može izgledati monotono, ali to je put rasta i večnog obnavljanja, pa imajte strpljenja da prevaziđete dosadu u srednjim fazama. Svaki trenutak nam je dat sa razlogom – pokušajte da otkrijete njegov smisao.
Morate znati da mudrost žena svih vremena živi u vama , pa čak i ako je nemoguće sve to prisvojiti sebi odjednom, još uvek postoji pristup. Ako se ikada osećate usamljeno, uplašeno, ne znate šta da radite, idite do ogledala, pogledajte se u svoje oči i - dalje, dublje od svog odraza... Svi smo tu - uvek smo bili i bićemo ovde, ispunjeni saveti i smireni, spremni da vas podrže. Ti si jedan od nas. Udaj se, draga, tvoj voljeni čeka. I ne boj se ničega - svi smo uz tebe.
Autor: Anna Parvati
Prevod teksta: https://econet.ru/articles/79092-blagoslovenie-ot-zhenschin-vseh-vremen
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
Zapamtite da su svi odgovori na sva pitanja koja će se pojaviti već u vama, sva iskustva koja ćete morati da doživite već su postavljena na svoja mesta i ni jedno od njih vas neće ubiti, čak i ako u nekom trenutku postane zaista teško . Zato što si toliko puta umrla i rođena da je prosto smešno plašiti se. Treba li da ti ponavljam, devojčice rođene drugog u proleće: ono što uvek dolazi posle zime...
Pa ipak, naučite da se ne hvatate za ono što je spolja – samo izaberite da ostanete posvećeni čak i kada ne postoji način da to manifestujete na delu – ostanite posvećeni sebi. Naučite da primetite kako vaše unutrašnje stanje menja svet oko vas. Ponekad čak i za sprovođenje velikih planova morate uložiti ne toliko spoljne napore koliko unutrašnje.
Budite pažljivi prema sebi i drugima. Imate pravo na svoja osećanja i potrebe, da ih izrazite. Ali ne sudite o celoj situaciji po kratkom vremenskom periodu. Pogledaj dublje od trenutne gorčine. Zahvalite se što je došla, i što će otići, a nada i snaga će se vratiti na njeno mesto.
Neka vam oči ne potamne, jer svako iskustvo u braku, i u životu uopšte, je korak ka tome da budete mudriji, ljubavniji i saosećajniji, a ne razočarani i umorni. Duboko ronjenje ponekad može izgledati monotono, ali to je put rasta i večnog obnavljanja, pa imajte strpljenja da prevaziđete dosadu u srednjim fazama. Svaki trenutak nam je dat sa razlogom – pokušajte da otkrijete njegov smisao.
Morate znati da mudrost žena svih vremena živi u vama , pa čak i ako je nemoguće sve to prisvojiti sebi odjednom, još uvek postoji pristup. Ako se ikada osećate usamljeno, uplašeno, ne znate šta da radite, idite do ogledala, pogledajte se u svoje oči i - dalje, dublje od svog odraza... Svi smo tu - uvek smo bili i bićemo ovde, ispunjeni saveti i smireni, spremni da vas podrže. Ti si jedan od nas. Udaj se, draga, tvoj voljeni čeka. I ne boj se ničega - svi smo uz tebe.
Autor: Anna Parvati
Prevod teksta: https://econet.ru/articles/79092-blagoslovenie-ot-zhenschin-vseh-vremen
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
