Divim se LJUDIMA
koje pogledaš, i odjednom se otvori takva lepota i dubina da se smrzneš od oduševljenja i divljenja: pa ja nikad! Lep izgled? Ne, ne nužno. Uopšte ne. Ali u izgledu takvih ljudi uvek ima nešto privlačno. Nešto neuhvatljivo lepo, toliko da poželiš da ga gledaš iznova i iznova i da se diviš: pa ja nikad!
koje pogledaš, i odjednom se otvori takva lepota i dubina da se smrzneš od oduševljenja i divljenja: pa ja nikad! Lep izgled? Ne, ne nužno. Uopšte ne. Ali u izgledu takvih ljudi uvek ima nešto privlačno. Nešto neuhvatljivo lepo, toliko da poželiš da ga gledaš iznova i iznova i da se diviš: pa ja nikad!
Velikodušna? Da, u svemu: u Tvojoj Ljubavi, u Tvojoj Iskrenosti. I u novcu takođe. Neophodno. Unutrašnja velikodušnost kroz odnos prema novcu je veoma ozbiljna manifestacija. Ne, ti ljudi uopšte nisu ni bogati ni rasipnici. Često štede novac – na sebi. Ali oni su u stanju da pošalju nekome buket najlepšeg cveća, ne štedeći ne samo novac, već i vreme, samo da bi zadovoljili. A ti ovo cveće držiš u rukama, a grlo ti se steže: pa ja nikad!
Ljubazan? Da, samo tako, stvarno. Koji zagrli samim svojim prisustvom. I na samu pomisao da postoji takva osoba u tvom životu, da ga poznaješ, srce ti se umota u meko ćebe i nežno kuca: pa ja nikad!
Iskreni i hrabri? Da, naravno. Ali oni koji su bez mača i štita. Ko se ne plaši da bude svoj, ne plaši se da voli, ne plaši se bola. Ko živi. Da, takvi ljudi često teško prolaze i doživljavaju bol, al ja se nadam da neće uvjek, ali žive. A njihov život uopšte nije borba. Oni su svetli i radosni. Uprkos i uprkos. I veoma smo zahvalni. A život ih gleda širom otvorenih očiju i divi se: dobro, dobro!
Generalno, divim se LJUDIMA...
Ne šeme, ne slike, ne predstave – živi ljudima. Ljudi koji su nemerljivo zanimljiviji i divniji od svega što se može zamisliti. Živi ljudi, koji su jedini vredni ljubavi.
A ako odjednom pomislite da ću vam sada reći koliko je malo takvih ljudi, onda se varate. Neću reći. Jer znam mnoge. A neki su čak i blizu.
Divim se tome. Ja učim. Hvala. Volim.
Tatjana Aljonova
Prevod teksta: https://sobiratelzvezd.ru/lyubuyus-uchus-blagodaryu-lyublyu/
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
Ljubazan? Da, samo tako, stvarno. Koji zagrli samim svojim prisustvom. I na samu pomisao da postoji takva osoba u tvom životu, da ga poznaješ, srce ti se umota u meko ćebe i nežno kuca: pa ja nikad!
Iskreni i hrabri? Da, naravno. Ali oni koji su bez mača i štita. Ko se ne plaši da bude svoj, ne plaši se da voli, ne plaši se bola. Ko živi. Da, takvi ljudi često teško prolaze i doživljavaju bol, al ja se nadam da neće uvjek, ali žive. A njihov život uopšte nije borba. Oni su svetli i radosni. Uprkos i uprkos. I veoma smo zahvalni. A život ih gleda širom otvorenih očiju i divi se: dobro, dobro!
Generalno, divim se LJUDIMA...
Ne šeme, ne slike, ne predstave – živi ljudima. Ljudi koji su nemerljivo zanimljiviji i divniji od svega što se može zamisliti. Živi ljudi, koji su jedini vredni ljubavi.
A ako odjednom pomislite da ću vam sada reći koliko je malo takvih ljudi, onda se varate. Neću reći. Jer znam mnoge. A neki su čak i blizu.
Divim se tome. Ja učim. Hvala. Volim.
Tatjana Aljonova
Prevod teksta: https://sobiratelzvezd.ru/lyubuyus-uchus-blagodaryu-lyublyu/
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
