- Doktore, zdravo! - I budi zdravo. Na šta se žalimo? - Boli me duša. Vi ste duhovni lekar, zar ne? - Duševno. To je moje prezime. Kao i specijalizacija. Je li ti nešto bolelo dušu?
Parabola
...Zbogom, draga, i zapamti: oprosti, oprosti i opet oprosti! Tri puta dnevno, posle jela! Budi zdrav! Sledeći!…
...Zbogom, draga, i zapamti: oprosti, oprosti i opet oprosti! Tri puta dnevno, posle jela! Budi zdrav! Sledeći!…
- Doktore, zdravo!
- I budi zdrava. Na šta se žalimo?
- Boli me duša. Vi ste duhovni lekar, zar ne?
- Duševno. To je moje prezime. Kao i specijalizacija. Je li ti nešto bolelo dušo?
- Ne znam. Možda. Ja to nekako ne osećam. Uopšte se ne osećam dobro. Na primer, ne znam kako da kažem „volim te“.
- Da? Pa, to je uobičajena bolest. Reci mi kakva je tvoja dijeta.
- Hrana? O da. Pa, supe, kaše tamo. Povrće. Meso - ali ne svaki dan. Pa, i ja volim pomorandže, sladoled i čokoladne bombone.
- Da! Sviđa mi se! Dakle, znate kako da kažete "Volim te"!
– Ne, nisi me razumeo. Ne znam kako da kažem ljudima „volim te“ .
- To je jasno. Da draga. Breathe! Diši duboko! Zašto si tako napeta?
"Ne mogu da dišem dublje." Zastaje mi dah.
— Hajde da to zapišemo: ne dozvoljavate sebi da dišete duboko. Sada ne diši. Ne diši... Ne diši... To je to, možeš. Izgleda da imate ovo uobičajeno stanje da ne dišete?
- Zašto? Da, izgleda da dišem.
- Tačno, "nekako." Ali u stvarnosti, to je ono kako se pretvarate da jeste. Plašite se da se otvorite. Stisneš sva svoja osećanja unutra. Ne dozvoli im da se pojave!
- Pa, nepristojno je kada su osećanja na videlo. Potisnem ih u samom pupoljku.
"To, draga moja, objašnjava vaše probleme sa disanjem." Oni su akumulirali, znate, embrione u sebi. Puna su mi cela grudi. Zato ne možete duboko da dišete. Potiskivanje osećanja je zločin protiv sebe.
- Šta onda, kako sa njima?
- Prepoznajte da postoje. Nazovi ih po imenu. I dozvoli im da budu.
- Pozabaviću se ovim kasnije. Ali to nije ono što sada tražim. Ne znam kako da kažem "volim te."
- I budi zdrava. Na šta se žalimo?
- Boli me duša. Vi ste duhovni lekar, zar ne?
- Duševno. To je moje prezime. Kao i specijalizacija. Je li ti nešto bolelo dušo?
- Ne znam. Možda. Ja to nekako ne osećam. Uopšte se ne osećam dobro. Na primer, ne znam kako da kažem „volim te“.
- Da? Pa, to je uobičajena bolest. Reci mi kakva je tvoja dijeta.
- Hrana? O da. Pa, supe, kaše tamo. Povrće. Meso - ali ne svaki dan. Pa, i ja volim pomorandže, sladoled i čokoladne bombone.
- Da! Sviđa mi se! Dakle, znate kako da kažete "Volim te"!
– Ne, nisi me razumeo. Ne znam kako da kažem ljudima „volim te“ .
- To je jasno. Da draga. Breathe! Diši duboko! Zašto si tako napeta?
"Ne mogu da dišem dublje." Zastaje mi dah.
— Hajde da to zapišemo: ne dozvoljavate sebi da dišete duboko. Sada ne diši. Ne diši... Ne diši... To je to, možeš. Izgleda da imate ovo uobičajeno stanje da ne dišete?
- Zašto? Da, izgleda da dišem.
- Tačno, "nekako." Ali u stvarnosti, to je ono kako se pretvarate da jeste. Plašite se da se otvorite. Stisneš sva svoja osećanja unutra. Ne dozvoli im da se pojave!
- Pa, nepristojno je kada su osećanja na videlo. Potisnem ih u samom pupoljku.
"To, draga moja, objašnjava vaše probleme sa disanjem." Oni su akumulirali, znate, embrione u sebi. Puna su mi cela grudi. Zato ne možete duboko da dišete. Potiskivanje osećanja je zločin protiv sebe.
- Šta onda, kako sa njima?
- Prepoznajte da postoje. Nazovi ih po imenu. I dozvoli im da budu.
- Pozabaviću se ovim kasnije. Ali to nije ono što sada tražim. Ne znam kako da kažem "volim te."
- Pusti me da pokucam na tebe.
- Ai! Oh! Nema potrebe! Molim te ne kucaj! Plašim se!
- Dakle, to znači da su vaši strahovi dosegnuti. Slava Tebi, Gospode! Ali vas to ne boli, zar ne? Šta se bojite?
- Bojim se bola! Ne želim da boli!
- Vau... Šta uzrokuje bol?
- Kada se povrediš. Kada se opečete. Kad padneš. Mnoge stvari...
- Ti si moja draga! Dakle, plašite se da volite!
- Ja? Uplašena? I kakve ovo veze ima...
- Da, to je ljubav - vatreni let! Zar nije tako? Sastoji se od uspona i padova, od oštrih skretanja, od sudara. Ljubav ne može biti oprezna!
- Doktore... Znam. Imala sam sve. To se desilo.
- A sada se plašiš...
- Da. Plašim se. Bojim se da neću razumeti. Odbijena. Prevarena.
- Znači, potisnula si svoja osećanja. Zaštitite se sa svih strana od mogućeg bola. I zato ti je teško da kažeš „volim te“... Tvoja bolest je veoma izlečiva. A recept je jednostavan. Naučite da volite sebe. Ako volite sebe, nećete dozvoliti nikome da vas povredi. Izabraćete samo najbolje, najkorisnije za vas. Nepogrešivo ćete pronaći nešto što će vas učiniti još srećnijim.
- Ali... ispada da sada ne volim sebe? Pa šta?
- Već počinješ! Inače ne bi došao kod mene. Već ste počeli da se brinete o sebi - i ovo je dobar znak.
- I... kakav je osećaj voleti sebe ?
- Prvo počni da slušaš sebe. Vašim željama, osećanjima. U suprotnom, bez obzira šta pitate, „ne znam“, „ne osećam to“. Ako ste sami tako nepažljivi prema sebi, zašto će vas drugi poštedeti?
- Ai! Oh! Nema potrebe! Molim te ne kucaj! Plašim se!
- Dakle, to znači da su vaši strahovi dosegnuti. Slava Tebi, Gospode! Ali vas to ne boli, zar ne? Šta se bojite?
- Bojim se bola! Ne želim da boli!
- Vau... Šta uzrokuje bol?
- Kada se povrediš. Kada se opečete. Kad padneš. Mnoge stvari...
- Ti si moja draga! Dakle, plašite se da volite!
- Ja? Uplašena? I kakve ovo veze ima...
- Da, to je ljubav - vatreni let! Zar nije tako? Sastoji se od uspona i padova, od oštrih skretanja, od sudara. Ljubav ne može biti oprezna!
- Doktore... Znam. Imala sam sve. To se desilo.
- A sada se plašiš...
- Da. Plašim se. Bojim se da neću razumeti. Odbijena. Prevarena.
- Znači, potisnula si svoja osećanja. Zaštitite se sa svih strana od mogućeg bola. I zato ti je teško da kažeš „volim te“... Tvoja bolest je veoma izlečiva. A recept je jednostavan. Naučite da volite sebe. Ako volite sebe, nećete dozvoliti nikome da vas povredi. Izabraćete samo najbolje, najkorisnije za vas. Nepogrešivo ćete pronaći nešto što će vas učiniti još srećnijim.
- Ali... ispada da sada ne volim sebe? Pa šta?
- Već počinješ! Inače ne bi došao kod mene. Već ste počeli da se brinete o sebi - i ovo je dobar znak.
- I... kakav je osećaj voleti sebe ?
- Prvo počni da slušaš sebe. Vašim željama, osećanjima. U suprotnom, bez obzira šta pitate, „ne znam“, „ne osećam to“. Ako ste sami tako nepažljivi prema sebi, zašto će vas drugi poštedeti?
- Pa šta treba da radim? Kako naučiti da volite sebe?
- A ti se poštedi, hvali, bodri. S vremena na vreme treba da se ohrabrite - da li to znate? Ne preopterećujte se! Ne radi ono što ne želiš! Ne dozvolite sebi da budete uvređeni! I ne dozvolite sebi da se uvredite.
- Pa... Pokušaću da volim sebe, da se smilujem i da ne slušam gadosti.
- Pa to je divno. Koristite ovaj recept - i uskoro ćete osetiti da unutra ima mesta za ljubav. Mislim da se sa ovim možemo oprostiti. Medicina je rekla, na vama je.
- Čekaj, doktore! Ali kako će se osloboditi ako ga ima toliko?
- Da, da... Sve vrste kamenja... embrioni... tuge progutane... Nagomilali ste se, nakupili!
- Da, šta da radimo povodom toga?
- A evo, draga moja, recept je samo jedan: oprosti, oprosti i opet oprosti! Tri puta dnevno, posle jela! Budi zdrava! Sledeći!
Autor Elfika
Prevod teksta: https://econet.ru/articles/170525-doktor-vylechite-moyu-dushu
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
- A ti se poštedi, hvali, bodri. S vremena na vreme treba da se ohrabrite - da li to znate? Ne preopterećujte se! Ne radi ono što ne želiš! Ne dozvolite sebi da budete uvređeni! I ne dozvolite sebi da se uvredite.
- Pa... Pokušaću da volim sebe, da se smilujem i da ne slušam gadosti.
- Pa to je divno. Koristite ovaj recept - i uskoro ćete osetiti da unutra ima mesta za ljubav. Mislim da se sa ovim možemo oprostiti. Medicina je rekla, na vama je.
- Čekaj, doktore! Ali kako će se osloboditi ako ga ima toliko?
- Da, da... Sve vrste kamenja... embrioni... tuge progutane... Nagomilali ste se, nakupili!
- Da, šta da radimo povodom toga?
- A evo, draga moja, recept je samo jedan: oprosti, oprosti i opet oprosti! Tri puta dnevno, posle jela! Budi zdrava! Sledeći!
Autor Elfika
Prevod teksta: https://econet.ru/articles/170525-doktor-vylechite-moyu-dushu
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
