Igla, ostavljena sama, bez ičega da radi, nije razumela šta se dogodilo. Pravo, sa čeličnom voljom, Mogla je samo da šije i šije! Nije imala drugu svrhu u životu. Ali niko nije želeo da postane njen rep - svako je imao svoje poslove, svoje brige.
Živeli su ovako: ona je planirala - on je sanjao. Ona je diktirala, komandovala. Glas joj je bio visok, strog, povišenog tona i čuo se daleko i jasno. On je veselo poslušao, pevao, nije se opirao i nije razmišljao, kao što nit ne razmišlja o tome da li njena igla tamo vodi. Bili su Igla i konac, na čemu insistira narodna mudrost, ali što je retkost među ljudima i ostaje svadbena želja.
Kao igla i konac
Ona je bila igla. Kretala se napred brzo, samouvereno, ne osvrćući se, osećajući šta se dešava iza nje i kada je trebalo da je povuče, povuče da ne zeva, ili da je prekine ako se zbuni. A on je bio Nit. Lako i radosno je potrčao za njom. A njihov šav je bio gladak i izdržljiv. Bez raskošnog svilenog sjaja, jer je konac bio jednostavan, prava oštra nit za dug, jak život.
Kada je otišao, ona nije verovala. Ne može biti! Pažljivo se povukao – ne. Nije Nju prevario. On je zapravo otišao.
Kao igla i konac
Ona je bila igla. Kretala se napred brzo, samouvereno, ne osvrćući se, osećajući šta se dešava iza nje i kada je trebalo da je povuče, povuče da ne zeva, ili da je prekine ako se zbuni. A on je bio Nit. Lako i radosno je potrčao za njom. A njihov šav je bio gladak i izdržljiv. Bez raskošnog svilenog sjaja, jer je konac bio jednostavan, prava oštra nit za dug, jak život.
Kada je otišao, ona nije verovala. Ne može biti! Pažljivo se povukao – ne. Nije Nju prevario. On je zapravo otišao.
Konac - On - mogao bi sebi da nađe upotrebu da je ostala sama. Vezao bih se za svoju decu i unuke. Mogao bih da zavežem dečije patike, okačim ukrase za jelku, ali nikad se ne zna! Mogla je da poveže sve koje je volela. Bilo bi jednostavno i izdržljivo.
A Igolka, ostavljena sama, bez posla, nije razumela šta se dogodilo. Pravo, sa čeličnom voljom, Mogla je samo da šije i šije! Nije imala drugu svrhu u životu.
Ali niko nije želeo da postane njen rep - svako je imao svoje poslove, svoje brige. Nije znala kako da se nikome pridruži - samo je radila. Izbegavali su je. A onda se bolest vezala za nju. I ona je povukla za sobom. Ne zadugo. Zauvek.
A Igolka, ostavljena sama, bez posla, nije razumela šta se dogodilo. Pravo, sa čeličnom voljom, Mogla je samo da šije i šije! Nije imala drugu svrhu u životu.
Ali niko nije želeo da postane njen rep - svako je imao svoje poslove, svoje brige. Nije znala kako da se nikome pridruži - samo je radila. Izbegavali su je. A onda se bolest vezala za nju. I ona je povukla za sobom. Ne zadugo. Zauvek.
Zašto je tako nepodnošljivo tužno videti usamljenu lokomotivu kako manevrira na železničkim šinama? Trči tu i tamo. Za šta? Mora da vuče dug natovaren voz tokom noći, po bilo kom vremenu, teško dišući, uvek na granici svojih snaga, da bi rešio ekonomske probleme. Ili isporučite bučne vagone sa putnicima na peron, tačno po rasporedu, odlučujući o nečijoj sudbini. Pa vodi bar jednu kočiju! Usamljena lokomotiva, koja izvodi manevar malom brzinom, ispušta tužan dugi zvižduk. Za nikoga. Samo u nebo.
Anna Vall
Prevod teksta: https://econet.ru/articles/igolka-i-nitka-ona-i-on
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
Anna Vall
Prevod teksta: https://econet.ru/articles/igolka-i-nitka-ona-i-on
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
