Kažu da su žene lukave. Ne znam. Kada sam te ostavila, ništa nisam uzela. Samo svoje stvari.
Kažu da su žene lukave.
Ne znam.
Kada sam te ostavila, ništa nisam uzela. Samo svoje stvari.
Ostavila sam tvoje poklone. Ništa ne bi trebalo da nas podseća na naše mesece provedene zajedno.
U čemu je moj trik? Gde sam te prevarila ili prevario?
Bila sam iskrena prema tebi sve ovo vreme. Možda čak i iskreniji nego što sam ja prema sebi.
Samo moje stvari.
I par slika na telefonu.
I tvoj glas je na snimku.
I džepovi puni uspomena.
Pa čak i moje zgužvano, neizgovoreno „volim“.
Sve sam odnela.
Da, žene su lukave.
Sećate li se tog trenutka u autu te prve večeri? Vreme je da se oprostimo. Čekala sam da me poljubiš. Rekao si smešne gluposti. Ja se nasmešila. Pogledao sam u tvoje oči i pomislila da sam pristala da se zauvek ogledam u njima. Ne možete to raditi zauvek, razumem. Ali nije važno. Važno je da sam pristala.
Ponela sam i taj poljubac sa sobom.
Bila je zima. Često ste se prehlađivali. Zatvorila sam zavese u tvojoj spavaćoj sobi i skuvala čaj sa malinama. Legla pored tebe na krevet i hranila te na kašičicu. Zamišljala sam da je ovo magična šolja koja će te vrlo brzo izlečiti. Pre nego što sam ti dala nešto da popiješ, šapnula sam „sim-siliabim“. Ne, nisam veštica, ali sam zaista želela da se ne razboliš.
Ne brini, ostavila sam šolju. I maline. Pa čak i čini.
Oduzela sam samo uspomenu na ovo.
Sećam se kako tvoja kosa miriše. Tvoje rame na kome sam spavala toliko noći. Kako miriše kupatilo, ispunjeno muškim parfemima i hormonima? Sećam se ukusa poljupca ujutru i uveče.
Hitra - i ja ću uzeti.
Kako su se razlikovali? Ujutru je više nežnosti, noću - od životinje. Ali desilo se i obrnuto. Definitivno su se na neki način razlikovali. Ne mogu da se setim.
Da li stvarno zaboravljam?
Žensko pamćenje je takođe lukavo.
Ne sećam se da li vaše oči sadrže više maslina ili cimeta.
Zaboravila sam da li sam plakala, grabljajući ostatke uspomena, pokušavajući da ih stavim u prepun kofer da bih vam ih tajno oduzela. Poslednji zalazak sunca ne pada na pamet. Krvavo crvena ili bordo?
Ne znam.
Kada sam te ostavila, ništa nisam uzela. Samo svoje stvari.
Ostavila sam tvoje poklone. Ništa ne bi trebalo da nas podseća na naše mesece provedene zajedno.
U čemu je moj trik? Gde sam te prevarila ili prevario?
Bila sam iskrena prema tebi sve ovo vreme. Možda čak i iskreniji nego što sam ja prema sebi.
Samo moje stvari.
I par slika na telefonu.
I tvoj glas je na snimku.
I džepovi puni uspomena.
Pa čak i moje zgužvano, neizgovoreno „volim“.
Sve sam odnela.
Da, žene su lukave.
Sećate li se tog trenutka u autu te prve večeri? Vreme je da se oprostimo. Čekala sam da me poljubiš. Rekao si smešne gluposti. Ja se nasmešila. Pogledao sam u tvoje oči i pomislila da sam pristala da se zauvek ogledam u njima. Ne možete to raditi zauvek, razumem. Ali nije važno. Važno je da sam pristala.
Ponela sam i taj poljubac sa sobom.
Bila je zima. Često ste se prehlađivali. Zatvorila sam zavese u tvojoj spavaćoj sobi i skuvala čaj sa malinama. Legla pored tebe na krevet i hranila te na kašičicu. Zamišljala sam da je ovo magična šolja koja će te vrlo brzo izlečiti. Pre nego što sam ti dala nešto da popiješ, šapnula sam „sim-siliabim“. Ne, nisam veštica, ali sam zaista želela da se ne razboliš.
Ne brini, ostavila sam šolju. I maline. Pa čak i čini.
Oduzela sam samo uspomenu na ovo.
Sećam se kako tvoja kosa miriše. Tvoje rame na kome sam spavala toliko noći. Kako miriše kupatilo, ispunjeno muškim parfemima i hormonima? Sećam se ukusa poljupca ujutru i uveče.
Hitra - i ja ću uzeti.
Kako su se razlikovali? Ujutru je više nežnosti, noću - od životinje. Ali desilo se i obrnuto. Definitivno su se na neki način razlikovali. Ne mogu da se setim.
Da li stvarno zaboravljam?
Žensko pamćenje je takođe lukavo.
Ne sećam se da li vaše oči sadrže više maslina ili cimeta.
Zaboravila sam da li sam plakala, grabljajući ostatke uspomena, pokušavajući da ih stavim u prepun kofer da bih vam ih tajno oduzela. Poslednji zalazak sunca ne pada na pamet. Krvavo crvena ili bordo?
Kada smo odlučili da raskinemo, sećam se da me je negde u grudima zabolelo. Levo ili desno? Više ili niže? Srce ili jetra? Ne sećam se više.
A poslednji poljubac? Na ulaznim vratima? Da li si hteo da uzmeš moj kofer?
Da, poljubili smo se. Ali ne sećam se da sam osetila nešto drugo.
Sve sam odnela.
Samo iz samoodržanja.
Pogledam ga poslednji put i, sklopivši oči, bacam ga u zaborav.
Sve može biti toksično. Opasno. Fatalno. Bilo koja od oduzetih uspomena.
Naročito ovo malo zgužvano parče "volim" koje je ostalo sa mnom, a ne poklonjeno. Mogao bi me ubiti jednog dana.
Autor: Elena Andreichikova
Prevod teksta: https://econet.ru/articles/73584-govoryat-zhenschiny-hitry
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
A poslednji poljubac? Na ulaznim vratima? Da li si hteo da uzmeš moj kofer?
Da, poljubili smo se. Ali ne sećam se da sam osetila nešto drugo.
Sve sam odnela.
Samo iz samoodržanja.
Pogledam ga poslednji put i, sklopivši oči, bacam ga u zaborav.
Sve može biti toksično. Opasno. Fatalno. Bilo koja od oduzetih uspomena.
Naročito ovo malo zgužvano parče "volim" koje je ostalo sa mnom, a ne poklonjeno. Mogao bi me ubiti jednog dana.
Autor: Elena Andreichikova
Prevod teksta: https://econet.ru/articles/73584-govoryat-zhenschiny-hitry
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
