Ima jedno selo u pustinji. Bila je to mala oaza sa malim izvorom...
Ima jedno selo u pustinji. Bila je to mala oaza sa malim izvorom. I podrazumeva se da je voda na ovom mestu bila više cenjena od zlata.
Voda u pustinji
Ljudi su čuvali svaku kap, čuvali je od sunca da ne ispari i izuzetno pažljivo koristili.
Ovo selo je posetio putnik, koji je, posle kratkog boravka u njemu, krenuo dalje.
Šetajući pustinjom i razmišljajući o teškom životu u napuštenom selu, ugledao je luksuznu palatu. Putnik je ušao unutra i bio je jednostavno zadivljen dekoracijom, bujnom baštom sa fontanama i jezerima. Bio je to neverovatan kontrast u odnosu na ono što je video u selu.
A onda je upitao gospodaricu palate:
- Recite mi, gospodarice, imate neverovatnu količinu vode?
- Da, putniče. Baš tako.
— Na vašoj zemlji postoje fontane, jezera, vodopadi i čitavi hangari ispunjeni slatkom vodom?
- Upravu si. Zašto ovo pitaš? – pojasnila je Gospodarica.
- Sve je vrlo jednostavno. Imate tako neverovatno bogatstvo, a u susedstvu su ljudi koji praktično nemaju vodu. Jadni su i štede svaku kap. Više cene vodu nego zlato i drago kamenje. Zašto ne podelite svoje izvore sa njima? Zašto im ne daš vode? Uostalom, nećete postati siromašniji. Ali možete spasiti mnoge živote!
Domaćica je na trenutak ćutala, a onda je odgovorila:
- Znaš li, putniče, šta će biti ako ovim ljudima dam vode?
Prvi put se neće pamtiti od sreće. Oni će mi zahvaliti. Ona će biti uzvišena do neba i proglašena ćerkom bogova.
Drugi put uzimaju dar zdravo za gotovo.
A onda će doći i početi da zahtevaju.
Prevod teksta: https://econet.ru/articles/169743-pritcha-kotoruyu-sleduet-prochitat-kazhdomu
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
Voda u pustinji
Ljudi su čuvali svaku kap, čuvali je od sunca da ne ispari i izuzetno pažljivo koristili.
Ovo selo je posetio putnik, koji je, posle kratkog boravka u njemu, krenuo dalje.
Šetajući pustinjom i razmišljajući o teškom životu u napuštenom selu, ugledao je luksuznu palatu. Putnik je ušao unutra i bio je jednostavno zadivljen dekoracijom, bujnom baštom sa fontanama i jezerima. Bio je to neverovatan kontrast u odnosu na ono što je video u selu.
A onda je upitao gospodaricu palate:
- Recite mi, gospodarice, imate neverovatnu količinu vode?
- Da, putniče. Baš tako.
— Na vašoj zemlji postoje fontane, jezera, vodopadi i čitavi hangari ispunjeni slatkom vodom?
- Upravu si. Zašto ovo pitaš? – pojasnila je Gospodarica.
- Sve je vrlo jednostavno. Imate tako neverovatno bogatstvo, a u susedstvu su ljudi koji praktično nemaju vodu. Jadni su i štede svaku kap. Više cene vodu nego zlato i drago kamenje. Zašto ne podelite svoje izvore sa njima? Zašto im ne daš vode? Uostalom, nećete postati siromašniji. Ali možete spasiti mnoge živote!
Domaćica je na trenutak ćutala, a onda je odgovorila:
- Znaš li, putniče, šta će biti ako ovim ljudima dam vode?
Prvi put se neće pamtiti od sreće. Oni će mi zahvaliti. Ona će biti uzvišena do neba i proglašena ćerkom bogova.
Drugi put uzimaju dar zdravo za gotovo.
A onda će doći i početi da zahtevaju.
Prevod teksta: https://econet.ru/articles/169743-pritcha-kotoruyu-sleduet-prochitat-kazhdomu
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
