Koliko god da je vaša situacija odvratna, pokušajte da za to ne krivite spoljne sile: istoriju, državu, vlasti, rasu, roditelje, mesečevu fazu, detinjstvo...
Džozef Brodski je održao svoj čuveni govor diplomcima Univerziteta u Mičigenu u decembru 1988. „Moj tajni izveštaj” je kako je sam autor ironično nazvao tekst. Njegova privlačnost mladima nije izgubila i neće izgubiti na važnosti.
Živopisni odlomci iz čuvenog oproštajnog govora Josifa Brodskog:
Život je igra sa mnogo pravila i ima sudiju. Učimo kako da je igramo gledajući je radije nego konsultujući je u bilo kojoj knjizi, uključujući Sveto pismo. Stoga ne čudi što toliko mnogo igra nepošteno, tako malo pobeđuje, toliko gubi.
Pokušajte da proširite svoj rečnik i tretirajte ga kao što tretirate svoj bankovni račun . Obratite puno pažnje na to i pokušajte da povećate svoje dividende. Cilj ovde nije da promovišete svoju elokvenciju u spavaćoj sobi ili vaš profesionalni uspeh – iako će to kasnije biti moguće – niti da vas pretvori u društvenog razuma. Cilj je da vam omogući da se izrazite što potpunije i tačnije; jednom rečju, cilj je vaša ravnoteža.
Svakog dana se mnogo toga menja u čovekovoj duši, ali način izražavanja često ostaje isti. Sposobnost izražavanja zaostaje za iskustvom. Osećanja, nijanse, misli, percepcije koje ostaju neimenovane, neizrečene i nezadovoljne približnim formulacijama akumuliraju se unutar pojedinca.
Ne morate da postanete knjiški moljac da biste ovo izbegli. Samo treba kupiti rečnik i čitati ga svaki dan, a ponekad i knjige poezije. Oni su prilično jeftini, ali čak i najskuplji među njima koštaju mnogo manje od jedne posete psihijatru.
Pokušajte da se ne oslanjate previše na političare – ne toliko zato što su neinteligentni ili nepošteni, kako to često biva, već zato što je obim njihovog posla prevelik čak i za najbolje među njima. U najboljem slučaju, oni mogu donekle smanjiti društveno zlo, ali ga ne iskoreniti. Koliko god poboljšanje bilo značajno, sa etičke tačke gledišta ono će uvek biti zanemarljivo, jer će uvek biti onih – bar jedna osoba – koja neće imati koristi od ovog poboljšanja.
Pokušajte da budete skromni. Već nas je previše, a uskoro će ih biti još mnogo. Ovaj uspon do mesta na suncu nužno dolazi na račun drugih koji neće da se popnu. Samo zato što nekome morate da stanete na prste ne znači da morate stati na njegova ramena. Štaviše, sve što ćete videti sa ove tačke je more ljudi, plus onih koji su, kao i vi, zauzeli sličan položaj - istaknuti, ali u isto vreme veoma nesigurni: oni koje zovu bogati i slavni.
Živopisni odlomci iz čuvenog oproštajnog govora Josifa Brodskog:
Život je igra sa mnogo pravila i ima sudiju. Učimo kako da je igramo gledajući je radije nego konsultujući je u bilo kojoj knjizi, uključujući Sveto pismo. Stoga ne čudi što toliko mnogo igra nepošteno, tako malo pobeđuje, toliko gubi.
Pokušajte da proširite svoj rečnik i tretirajte ga kao što tretirate svoj bankovni račun . Obratite puno pažnje na to i pokušajte da povećate svoje dividende. Cilj ovde nije da promovišete svoju elokvenciju u spavaćoj sobi ili vaš profesionalni uspeh – iako će to kasnije biti moguće – niti da vas pretvori u društvenog razuma. Cilj je da vam omogući da se izrazite što potpunije i tačnije; jednom rečju, cilj je vaša ravnoteža.
Svakog dana se mnogo toga menja u čovekovoj duši, ali način izražavanja često ostaje isti. Sposobnost izražavanja zaostaje za iskustvom. Osećanja, nijanse, misli, percepcije koje ostaju neimenovane, neizrečene i nezadovoljne približnim formulacijama akumuliraju se unutar pojedinca.
Ne morate da postanete knjiški moljac da biste ovo izbegli. Samo treba kupiti rečnik i čitati ga svaki dan, a ponekad i knjige poezije. Oni su prilično jeftini, ali čak i najskuplji među njima koštaju mnogo manje od jedne posete psihijatru.
Pokušajte da se ne oslanjate previše na političare – ne toliko zato što su neinteligentni ili nepošteni, kako to često biva, već zato što je obim njihovog posla prevelik čak i za najbolje među njima. U najboljem slučaju, oni mogu donekle smanjiti društveno zlo, ali ga ne iskoreniti. Koliko god poboljšanje bilo značajno, sa etičke tačke gledišta ono će uvek biti zanemarljivo, jer će uvek biti onih – bar jedna osoba – koja neće imati koristi od ovog poboljšanja.
Pokušajte da budete skromni. Već nas je previše, a uskoro će ih biti još mnogo. Ovaj uspon do mesta na suncu nužno dolazi na račun drugih koji neće da se popnu. Samo zato što nekome morate da stanete na prste ne znači da morate stati na njegova ramena. Štaviše, sve što ćete videti sa ove tačke je more ljudi, plus onih koji su, kao i vi, zauzeli sličan položaj - istaknuti, ali u isto vreme veoma nesigurni: oni koje zovu bogati i slavni.
Izbegavajte po svaku cenu da sebi pripisujete status žrtve. Koliko god da je vaša situacija odvratna, pokušajte da za to ne krivite spoljne sile: istoriju, državu, vlasti, rasu, roditelje, mesečevu fazu, detinjstvo, neblagovremeno obučavanje noše, itd. U trenutku kada nešto okrivite, vi potkopavate sopstvenu rešenost da bilo šta promenite.
Uopšte, pokušajte da poštujete život ne samo zbog njegovih užitaka, već i zbog njegovih poteškoća. Oni su deo igre, a dobra stvar kod njih je što ne varaju. Kad god ste u očaju ili na ivici očaja, kada ste u nevolji ili poteškoćama, zapamtite: život je taj koji vam govori na jedinom jeziku koji dobro poznaje.
Svet u koji ćete ući nema dobru reputaciju. To nije lepo mesto, kao što ćete uskoro otkriti, i sumnjam da će biti mnogo lepše kada ga napustite. Međutim, ovo je jedini svet koji je na raspolaganju: alternative nema, a čak i da postoji, nema garancije da bi bila mnogo bolja od ove.
Pokušajte da ne obraćate pažnju na one koji će pokušati da vam zagorčaju život. Biće ih mnogo, kako na zvaničnim funkcijama, tako i na samozvanim. Tolerišite ih ako ne možete da ih izbegnete, ali kada ih se rešite, odmah ih zaboravite.
Ono što vaši neprijatelji rade dobija svoje značenje ili važnost od toga kako reagujete na to. Zato jurite kroz njih ili mimo njih kao da su žuto svetlo, a ne crveno. Tako ćete svoje moždane ćelije osloboditi beskorisnog uzbuđenja; pa možda čak možete i spasiti ove idiote od njih samih. Promenite kanal: Ne možete prestati da emitujete ovu mrežu, ali možete barem smanjiti njenu ocenu. Malo je verovatno da će ova odluka zadovoljiti anđele, ali će svakako zadati udarac demonima, a to je trenutno najvažnije.
Prevod teksta „Govor na stadionu” E. Kasatkine prema publikaciji: Josif Brodski. O tuzi i razumu. ..., 1995.
Marina Karaseva
Prevod teksta:
https://www.cluber.com.ua/lifestyle/psihologiya-lifestyle/2021/03/tajnyj-doklad-brodskogo-vsyacheski-izbegajte-pripisyvat-sebe-status-zhertvy/#goog_rewarded
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
Uopšte, pokušajte da poštujete život ne samo zbog njegovih užitaka, već i zbog njegovih poteškoća. Oni su deo igre, a dobra stvar kod njih je što ne varaju. Kad god ste u očaju ili na ivici očaja, kada ste u nevolji ili poteškoćama, zapamtite: život je taj koji vam govori na jedinom jeziku koji dobro poznaje.
Svet u koji ćete ući nema dobru reputaciju. To nije lepo mesto, kao što ćete uskoro otkriti, i sumnjam da će biti mnogo lepše kada ga napustite. Međutim, ovo je jedini svet koji je na raspolaganju: alternative nema, a čak i da postoji, nema garancije da bi bila mnogo bolja od ove.
Pokušajte da ne obraćate pažnju na one koji će pokušati da vam zagorčaju život. Biće ih mnogo, kako na zvaničnim funkcijama, tako i na samozvanim. Tolerišite ih ako ne možete da ih izbegnete, ali kada ih se rešite, odmah ih zaboravite.
Ono što vaši neprijatelji rade dobija svoje značenje ili važnost od toga kako reagujete na to. Zato jurite kroz njih ili mimo njih kao da su žuto svetlo, a ne crveno. Tako ćete svoje moždane ćelije osloboditi beskorisnog uzbuđenja; pa možda čak možete i spasiti ove idiote od njih samih. Promenite kanal: Ne možete prestati da emitujete ovu mrežu, ali možete barem smanjiti njenu ocenu. Malo je verovatno da će ova odluka zadovoljiti anđele, ali će svakako zadati udarac demonima, a to je trenutno najvažnije.
Prevod teksta „Govor na stadionu” E. Kasatkine prema publikaciji: Josif Brodski. O tuzi i razumu. ..., 1995.
Marina Karaseva
Prevod teksta:
https://www.cluber.com.ua/lifestyle/psihologiya-lifestyle/2021/03/tajnyj-doklad-brodskogo-vsyacheski-izbegajte-pripisyvat-sebe-status-zhertvy/#goog_rewarded
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
