"Koji je vaš omiljeni insekt?" pitala me je moja sedmogodišnja ćerka dok smo išli u večernju šetnju prvog dana njenog prolećnog raspusta. „Ne možete izabrati leptira. Svako bira leptira“, brzo je dodala pre nego što sam uspela da odgovorim.
"Hmm", pomislila sam naglas. „Pa, onda, verovatno bubamara“, konačno sam odgovorila.
„I imam krijesnicu. Volim krijesnice“, rekla je zamišljeno.
Hodali smo i šetali. Uživam u retkom zadovoljstvu da budem sama - samo ja i moja najmlađa ćerka.
I iznenada:
„Da li sam normalana? Mislim, jesam li dobro? - upitala je gledajući u svoje noge. „Ponekad se osećam... drugačije od drugih.”
Odmah sam stala. Bez pitanja na šta je mislila, znala sam; Samo sam znala.
Nagnula sam se i progovorila, iznoseći bolne uspomene skrivene od drugog razreda. „Kad sam bila tvojih godina. Takođe sam se osećala previše drugačije od drugih. Bila sam stidljiva i osećala sam se neprijatno. I jedan dečak je rekao veoma nemilosrdne stvari o meni. Rekao je da se ne uklapam, da ne pripadam. Njegove reči su me bolele dugo, dugo“, priznala sam.
Tužno me je pogledala, njene prethodne reči su mi odzvanjale u glavi. “Svi biraju leptire...”
Stavila sam ruke na njena snažna mala ramena, kao da će joj to nekako pomoći da fizički oseti moje reči. "Želim nešto da ti kažem. Uvek možeš da razgovaraš sa mnom kada ti je neprijatno i osećaš se drugačije od drugih, nikad se neću smejati. Nikada vas neću osuđivati niti reći da ovo nije veliki problem. Nikada neću odbaciti tvoja osećanja jer razumem. Sećam se koliko je bilo bolno. A ponekad vam je samo potreban neko da razume bol.”
„Volim krijesnice“, rekla je pre minut, a ja sam shvatila da je to nešto na šta se može osloniti.
„Rekli ste da volite krijesnice“, podsetila me je. „I mislim da mnogo ličiš na krijesnicu. Znaš li zašto?" - Pitala sam.
Zabrinutost joj je bljesnula na licu. I gledala me je sa nadom. "Zašto, mama?"
„Zato što sijaš iznutra“, rekala sam, dodirujući njeno srce prstima. „Ne vide to svi, ali ja vidim. Ja to vidim. A moj zadatak je da zaštitim ovo svetlo . Dakle, kada ljudi govore stvari koje te deprimiraju, želim da mi kažeš. Čuvaću tvoju svetlost slušajući i voleći te, moja hrabra, hrabra i jedinstvena Firefli.”
„I imam krijesnicu. Volim krijesnice“, rekla je zamišljeno.
Hodali smo i šetali. Uživam u retkom zadovoljstvu da budem sama - samo ja i moja najmlađa ćerka.
I iznenada:
„Da li sam normalana? Mislim, jesam li dobro? - upitala je gledajući u svoje noge. „Ponekad se osećam... drugačije od drugih.”
Odmah sam stala. Bez pitanja na šta je mislila, znala sam; Samo sam znala.
Nagnula sam se i progovorila, iznoseći bolne uspomene skrivene od drugog razreda. „Kad sam bila tvojih godina. Takođe sam se osećala previše drugačije od drugih. Bila sam stidljiva i osećala sam se neprijatno. I jedan dečak je rekao veoma nemilosrdne stvari o meni. Rekao je da se ne uklapam, da ne pripadam. Njegove reči su me bolele dugo, dugo“, priznala sam.
Tužno me je pogledala, njene prethodne reči su mi odzvanjale u glavi. “Svi biraju leptire...”
Stavila sam ruke na njena snažna mala ramena, kao da će joj to nekako pomoći da fizički oseti moje reči. "Želim nešto da ti kažem. Uvek možeš da razgovaraš sa mnom kada ti je neprijatno i osećaš se drugačije od drugih, nikad se neću smejati. Nikada vas neću osuđivati niti reći da ovo nije veliki problem. Nikada neću odbaciti tvoja osećanja jer razumem. Sećam se koliko je bilo bolno. A ponekad vam je samo potreban neko da razume bol.”
„Volim krijesnice“, rekla je pre minut, a ja sam shvatila da je to nešto na šta se može osloniti.
„Rekli ste da volite krijesnice“, podsetila me je. „I mislim da mnogo ličiš na krijesnicu. Znaš li zašto?" - Pitala sam.
Zabrinutost joj je bljesnula na licu. I gledala me je sa nadom. "Zašto, mama?"
„Zato što sijaš iznutra“, rekala sam, dodirujući njeno srce prstima. „Ne vide to svi, ali ja vidim. Ja to vidim. A moj zadatak je da zaštitim ovo svetlo . Dakle, kada ljudi govore stvari koje te deprimiraju, želim da mi kažeš. Čuvaću tvoju svetlost slušajući i voleći te, moja hrabra, hrabra i jedinstvena Firefli.”
Moja ćerka je istupila i obavila me oko vrata. I dalje nije rekla ni reč, ni jednu jedinu reč. Možda zato što je bila na ivici suza. Možda zato što je tiha podrška bila sve što joj je u tom trenutku bilo potrebno, nisam znala. Ali ono u šta sam mogla biti sigurna je da se priča tu nije završila.
Nedelje su letele i nisam mogala da prestanem da razmišljam o našem razgovoru. Završetak školske godine može biti težak za decu, posebno za svitce - one koji sijaju u sebi.
Ovo vreme je vreme za nagrade, bankete, priznanja i aplauze. Leptiri će biti primećeni. Tako sjajan. Kao duga. Njihovi talenti su tako očigledni. Ali ne zaboravimo na svitce. Njihov trijumf je tih i neupadljiv. A njihovi darovi mogu proći potpuno neprimećeni.
Firefli može da sačuva mesto u autobusu tako da neko ne mora da ide u zastrašujući zadnji red.
Svitac može biti tekstopisac koji komponuje muziku tokom noćnih snova i pevuši je tokom dana.
Firefli može biti umetnik koji stvara slike koje vas povezuju sa vašom dušom.
Svitac može godinama da štedi novac i samo čeka da mu srce kaže: „Evo nekoga kome je potrebna vaša pomoć.
Firefli može nešto da izračuna pod ćebetom umesto da spava jer je rođen kao matematičar.
Firefli bi mogao biti IT klinac iz škole koji traži priliku da pomogne nastavnicima u njihovim problemima sa računarom.
Svitac se može izgubiti u oblaku brašna dok uživa u kulinarskoj umetnosti.
Svitac može biti konjanik koji mir nalazi u društvu životinja i prirode.
Svitac može da proguta knjigu od 357 stranica u jednom dahu.
Svitac može imati usamljen pogled, tražeći nekoga da primeti ako postane nevidljiv.
Firefli se može zauzeti za izgubljene, izopćene, usamljene.
Sama svitac može biti izgubljen, odbačen, usamljen... tražeći nekoga ko će obratiti pažnju na njegovu svetlost među jarkim lepršanjem leptirovih krila.
Nedelje su letele i nisam mogala da prestanem da razmišljam o našem razgovoru. Završetak školske godine može biti težak za decu, posebno za svitce - one koji sijaju u sebi.
Ovo vreme je vreme za nagrade, bankete, priznanja i aplauze. Leptiri će biti primećeni. Tako sjajan. Kao duga. Njihovi talenti su tako očigledni. Ali ne zaboravimo na svitce. Njihov trijumf je tih i neupadljiv. A njihovi darovi mogu proći potpuno neprimećeni.
Firefli može da sačuva mesto u autobusu tako da neko ne mora da ide u zastrašujući zadnji red.
Svitac može biti tekstopisac koji komponuje muziku tokom noćnih snova i pevuši je tokom dana.
Firefli može biti umetnik koji stvara slike koje vas povezuju sa vašom dušom.
Svitac može godinama da štedi novac i samo čeka da mu srce kaže: „Evo nekoga kome je potrebna vaša pomoć.
Firefli može nešto da izračuna pod ćebetom umesto da spava jer je rođen kao matematičar.
Firefli bi mogao biti IT klinac iz škole koji traži priliku da pomogne nastavnicima u njihovim problemima sa računarom.
Svitac se može izgubiti u oblaku brašna dok uživa u kulinarskoj umetnosti.
Svitac može biti konjanik koji mir nalazi u društvu životinja i prirode.
Svitac može da proguta knjigu od 357 stranica u jednom dahu.
Svitac može imati usamljen pogled, tražeći nekoga da primeti ako postane nevidljiv.
Firefli se može zauzeti za izgubljene, izopćene, usamljene.
Sama svitac može biti izgubljen, odbačen, usamljen... tražeći nekoga ko će obratiti pažnju na njegovu svetlost među jarkim lepršanjem leptirovih krila.
Možda poznajete Firefli. Možda voliš Firefli.
Ako jeste, nemojte čekati. Nemojte čekati da im neko dodeli nagradu ili sertifikat kako bi njihovi talenti i darovi bili „zvanični“. Ovaj dan možda nikada neće doći. Reci im sada.
Na primer, ovako:
Vidim tvoje svetlo.
Vidim to kada uzmeš gitaru u ruke.
Vidim to kada pravite poteze žute, zelene i zlatne.
Vidim to kada pevaš zatvorenih očiju.
Vidim kad se smeješ.
Vidim to kada stojiš na ivici vode i sanjaš o svojoj budućnosti.
Vidim tvoju svetlost, moja hrabra i hrabra svitače.
Ti sijaš iznutra.
I da li to neko drugi vidi ili ne - ti znaš da je on ovde, i znaš da je tu.
Zato nastavite da sijate.
Nastavite da pjevušite.
Nastavite da stvarate.
Nastavi da sanjaš.
Nastavite sa sabiranjem, oduzimanjem i množenjem.
Zadržite svoju osetljivost.
Zadrži svoju magiju.
I samo čekaj. Jednog dana će svet videti ono što ja vidim. I vaša svetlost će biti tako lepa, biće tako lepa i sjajna da će svet stati i pitati se odakle dolazi ova svetlost.
I ti i ja ćemo znati da je ovo svetlo... bilo tu sve vreme.
Zato što si Firefli.
Ti sijaš iznutra.
A ja sam tu da zaštitim ovu svetlost, moju hrabru i hrabru svitnicu.
Autor: Rejčel Mejsi Staford, prevod Ana Levčenko
Prevod teksta: https://econet.ru/articles/ty-svetishsya-iznutri
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
Ako jeste, nemojte čekati. Nemojte čekati da im neko dodeli nagradu ili sertifikat kako bi njihovi talenti i darovi bili „zvanični“. Ovaj dan možda nikada neće doći. Reci im sada.
Na primer, ovako:
Vidim tvoje svetlo.
Vidim to kada uzmeš gitaru u ruke.
Vidim to kada pravite poteze žute, zelene i zlatne.
Vidim to kada pevaš zatvorenih očiju.
Vidim kad se smeješ.
Vidim to kada stojiš na ivici vode i sanjaš o svojoj budućnosti.
Vidim tvoju svetlost, moja hrabra i hrabra svitače.
Ti sijaš iznutra.
I da li to neko drugi vidi ili ne - ti znaš da je on ovde, i znaš da je tu.
Zato nastavite da sijate.
Nastavite da pjevušite.
Nastavite da stvarate.
Nastavi da sanjaš.
Nastavite sa sabiranjem, oduzimanjem i množenjem.
Zadržite svoju osetljivost.
Zadrži svoju magiju.
I samo čekaj. Jednog dana će svet videti ono što ja vidim. I vaša svetlost će biti tako lepa, biće tako lepa i sjajna da će svet stati i pitati se odakle dolazi ova svetlost.
I ti i ja ćemo znati da je ovo svetlo... bilo tu sve vreme.
Zato što si Firefli.
Ti sijaš iznutra.
A ja sam tu da zaštitim ovu svetlost, moju hrabru i hrabru svitnicu.
Autor: Rejčel Mejsi Staford, prevod Ana Levčenko
Prevod teksta: https://econet.ru/articles/ty-svetishsya-iznutri
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
