- Razmišljaj o smislu, a riječi će doći same.
♥
- Sjutra nikada nije danas! Da li je moguće probuditi se ujutru i reći: - Pa, sad je konačno sjutra?
♠
- Možete li mi reći, molim vas, kuda da idem odavde?
- A gdje želiš stići - reče Mačak.
- Nije me briga... - reče Alisa.
- Onda nije bitno kuda ideš, - primijetio je Mačak.
- ... samo da stignem bilo gdje - objasni Alisa.
- Bilo gdje ćeš sigurno stići - reče Mačak. - Samo treba da ideš dovoljno dugo.
♥
- Ne može se vjerovati u nemoguće!
- Samo imaš malo iskustva - reče Kraljica. - U tvojim godinama, svaki dan sam pola sata odvajala za to! U nekim danima uspijevala sam da povjerujem u desetak nemogućnosti prije doručka!
♣
Češirski mačak: Ozbiljan stav prema bilo čemu na ovom svijetu je fatalna greška.
Alisa: Da li je život ozbiljan?
Češirski mačak: Oh da, život je ozbiljan! Ali ne baš ...
♠
- Ako je sve na svijetu besmisleno - reče Alisa, - šta sprečava da se izmisli bilo kakav smisao?
♦
- Pogledaj put! - Koga vidiš tamo?
- Nikoga - reče Alisa.
- Kad bih imao takav vid! - primijetio je Kralj sa zavišću. - Vidjeti nikoga! Da još i na takvoj udaljenosti!
♥
- A gdje mogu da nađem nekoga normalnog?
- Nigde - odgovorio je Mačak, - ne postoje normalni. Jer, svi su tako različiti i neslični. A to je, po mom mišljenju, normalno.
♣
Snijeg, vjerovatno, veoma voli drveće i polja, pošto ih tako nježno ljubi.
♠
- Kako te razumjetI?
- Nije neophodno da me razumiješ. Neophodno je voljeti i hraniti na vrijeme.
- Sjutra nikada nije danas! Da li je moguće probuditi se ujutru i reći: - Pa, sad je konačno sjutra?
♠
- Možete li mi reći, molim vas, kuda da idem odavde?
- A gdje želiš stići - reče Mačak.
- Nije me briga... - reče Alisa.
- Onda nije bitno kuda ideš, - primijetio je Mačak.
- ... samo da stignem bilo gdje - objasni Alisa.
- Bilo gdje ćeš sigurno stići - reče Mačak. - Samo treba da ideš dovoljno dugo.
♥
- Ne može se vjerovati u nemoguće!
- Samo imaš malo iskustva - reče Kraljica. - U tvojim godinama, svaki dan sam pola sata odvajala za to! U nekim danima uspijevala sam da povjerujem u desetak nemogućnosti prije doručka!
♣
Češirski mačak: Ozbiljan stav prema bilo čemu na ovom svijetu je fatalna greška.
Alisa: Da li je život ozbiljan?
Češirski mačak: Oh da, život je ozbiljan! Ali ne baš ...
♠
- Ako je sve na svijetu besmisleno - reče Alisa, - šta sprečava da se izmisli bilo kakav smisao?
♦
- Pogledaj put! - Koga vidiš tamo?
- Nikoga - reče Alisa.
- Kad bih imao takav vid! - primijetio je Kralj sa zavišću. - Vidjeti nikoga! Da još i na takvoj udaljenosti!
♥
- A gdje mogu da nađem nekoga normalnog?
- Nigde - odgovorio je Mačak, - ne postoje normalni. Jer, svi su tako različiti i neslični. A to je, po mom mišljenju, normalno.
♣
Snijeg, vjerovatno, veoma voli drveće i polja, pošto ih tako nježno ljubi.
♠
- Kako te razumjetI?
- Nije neophodno da me razumiješ. Neophodno je voljeti i hraniti na vrijeme.
♥
- Vidite ... vidite, ja ... jednostavno ne znam ko sam sada. Ali bar znam ko sam bila kad sam jutros ustala, no čini mi se da sam se otada već nekoliko puta promijenila.
♠
- Sa zadovoljstvom ću vam reći sve što mi se desilo danas od jutros - rekla je nesigurno Alisa. - A o juče neću pričati, jer sam tada bila potpuno druga.
♥
- A kakvi su to zvuci tamo? - pitala je Alisa, klimnući glavom na osamljeni grm neke lijepe vegetacije.
- A to su čudesa, - ravnodušno objasni Češirski mačak
- A šta oni rade tamo? - zainteresovala se djevojka.
- Kako se i očekivalo, - zijevnu Mačak. - Dešavaju se.
♦
- Šta hoćeš?
- Želim da ubijem vrijeme.
- Vrijeme ne voli, kada ga ubijaju.
♣
- Ne budi tužna, - reče Alisa, - prije ili kasnije sve će postati jasno, sve će doći na svoje mjesto i biti ugrađeno u jednu lijepu šemu kao što je čipka. Postaće jasno zašto je sve bilo potrebno, jer će sve biti u redu.
Prevod teksta: http://sobiratelzvezd.ru/15-citat-iz-alisy-v-strane-chudes/
Prevela: Beba Muratović - bebamur.com
- Vidite ... vidite, ja ... jednostavno ne znam ko sam sada. Ali bar znam ko sam bila kad sam jutros ustala, no čini mi se da sam se otada već nekoliko puta promijenila.
♠
- Sa zadovoljstvom ću vam reći sve što mi se desilo danas od jutros - rekla je nesigurno Alisa. - A o juče neću pričati, jer sam tada bila potpuno druga.
♥
- A kakvi su to zvuci tamo? - pitala je Alisa, klimnući glavom na osamljeni grm neke lijepe vegetacije.
- A to su čudesa, - ravnodušno objasni Češirski mačak
- A šta oni rade tamo? - zainteresovala se djevojka.
- Kako se i očekivalo, - zijevnu Mačak. - Dešavaju se.
♦
- Šta hoćeš?
- Želim da ubijem vrijeme.
- Vrijeme ne voli, kada ga ubijaju.
♣
- Ne budi tužna, - reče Alisa, - prije ili kasnije sve će postati jasno, sve će doći na svoje mjesto i biti ugrađeno u jednu lijepu šemu kao što je čipka. Postaće jasno zašto je sve bilo potrebno, jer će sve biti u redu.
Prevod teksta: http://sobiratelzvezd.ru/15-citat-iz-alisy-v-strane-chudes/
Prevela: Beba Muratović - bebamur.com
