U ovo je teško povjerovati. Ali ponekad se dešava.
|
|
Jednoj dobroj ženi niko nije čestitao rođendan. Imala je teško vrijeme: izgubila je posao, razvela se sa mužem, a prijatelji su poželeli da zaborave na nju. Novac je nestao kod Tanje. Kome je više potrebna? Ili će tražiti zajam ili će ih podsjetiti na to da su joj dužni?
|
Tanja je uvijek pomagala svima, liječila, spasavala, zadnje dijelila, sada se od nje nema šta uzeti, tako su svi zaboravili njen rođendan.
Tanja je ujutru popila čaj bez šećera i pojela parče hleba. Novca uopšte nije imala. A telefon je prihvatao samo dolazeće pozive; ali nije bilo šta da se prihvati. I otišla je da traži zalagaonicu da založi male naušnice. Da ne umre od gladi.
Na putu je ušla u tržni centar; tamo je bio neko slavlje. Buka i zabava. Tanja je pomislila: "Neka to bude slavlje u čast mog rođendana!" I osmjehnula se.
Prišla joj je devojka i ponudila kafu i kolač - reklamna akcija kafe! Besplatno! Kafa je bila ukusna! Puna kartonska šoljica. I kolač je bio odličan. Onda su Tanju pozvali da uđe u skupu kozmetičku radnju. Tamo je bila akcija; uradili su joj profesionalnu šminku i frizuru. Besplatno! Poznati stručnjak je radio! Tanja je postala ljepotica.
A u butiku sa kaputima, gdje je Tanja ušla da se divi, svi su joj se strašno obradovali. Išao je snimak reklame. I svi su vikali: "stoti posjetilac!" - od jutra stoti posjetilac? Oni su vikali u kameru, a Tanja je dobila slatkiše i šampanjac u paketu firme.
Skoro se rasplakala od radosti. Izašla je na ulicu, razgledajući paket i sadržaj. Nepoznati starac joj je prišao i uručio prelijep buket astera. Možda je lud. Pa šta? Normalni su Tanju odbacili ...
Tanja je ujutru popila čaj bez šećera i pojela parče hleba. Novca uopšte nije imala. A telefon je prihvatao samo dolazeće pozive; ali nije bilo šta da se prihvati. I otišla je da traži zalagaonicu da založi male naušnice. Da ne umre od gladi.
Na putu je ušla u tržni centar; tamo je bio neko slavlje. Buka i zabava. Tanja je pomislila: "Neka to bude slavlje u čast mog rođendana!" I osmjehnula se.
Prišla joj je devojka i ponudila kafu i kolač - reklamna akcija kafe! Besplatno! Kafa je bila ukusna! Puna kartonska šoljica. I kolač je bio odličan. Onda su Tanju pozvali da uđe u skupu kozmetičku radnju. Tamo je bila akcija; uradili su joj profesionalnu šminku i frizuru. Besplatno! Poznati stručnjak je radio! Tanja je postala ljepotica.
A u butiku sa kaputima, gdje je Tanja ušla da se divi, svi su joj se strašno obradovali. Išao je snimak reklame. I svi su vikali: "stoti posjetilac!" - od jutra stoti posjetilac? Oni su vikali u kameru, a Tanja je dobila slatkiše i šampanjac u paketu firme.
Skoro se rasplakala od radosti. Izašla je na ulicu, razgledajući paket i sadržaj. Nepoznati starac joj je prišao i uručio prelijep buket astera. Možda je lud. Pa šta? Normalni su Tanju odbacili ...
I telefon je zazvonio, Tanju su pozvali na prezentaciju novog automobila. Ranije je kupila auto tamo kada je imala novca. Za nećaka. Salon nije bio daleko, raspoloženje je bilo dobro, Tanja je otišla tamo. Sa zadovoljstvom je razmatrala novi automobil kada joj se lijep muškarac prišao i počeo da objašnjava i pokazuje sve. Lijepa i vesela Tanja mu se mnogo dopala.
Pitao je za buket, saznao za rođendan i pozvao na večeru u kafić. Večerali su slavljeničku večeru! Tanja je obećala da će kasnije dati novac. Uvijek je davala. Svima. A ne tome ko se brine o njoj - cijeli dan je osjećala da se neko brine o njoj. Taj Neko joj je dao poklone. I kao da je govorio da je voli - kroz sve te događaje.
To je isto rekao i taj muškarac, posle mesjec dana, kada ju je zaprosio. A naušnice su ostale kod Tanje - da podsjećaju na rođendan. Takođe kao poklon. Jer se dobrim daju pokloni. Na kraju krajeva daruju: sreću, zdravlje, spas i ljubav ...
Anna Kirjanova
Prevod teksta: https://vk.com/wall224283523?own=1&w=wall224283523_23765
Prevela: Beba Muratović - bebamur.com
Pitao je za buket, saznao za rođendan i pozvao na večeru u kafić. Večerali su slavljeničku večeru! Tanja je obećala da će kasnije dati novac. Uvijek je davala. Svima. A ne tome ko se brine o njoj - cijeli dan je osjećala da se neko brine o njoj. Taj Neko joj je dao poklone. I kao da je govorio da je voli - kroz sve te događaje.
To je isto rekao i taj muškarac, posle mesjec dana, kada ju je zaprosio. A naušnice su ostale kod Tanje - da podsjećaju na rođendan. Takođe kao poklon. Jer se dobrim daju pokloni. Na kraju krajeva daruju: sreću, zdravlje, spas i ljubav ...
Anna Kirjanova
Prevod teksta: https://vk.com/wall224283523?own=1&w=wall224283523_23765
Prevela: Beba Muratović - bebamur.com
