Imaš kormilo ovog sna u svojim rukama, jedina želja mi je da mi pomogneš da ga održim u životu. Jer ti si tvorac ovog paralelnog univerzuma koji me čini tako srećnom. Ti si istina, zajedno smo stvarni i ovaj san je iskren.
Zbog toga sada samo mislim da bih voljela da živim u ovom snu zauvijek i da se nikada ne probudim. Ovdje imam sve što mogu da poželim, sve što mi treba i više nego što sam se ikada nadala.
Ovaj san se rodio niotkuda. Na taj način se iluzija pojavljuje pred očima željnim zajedničke izgradnje budućnosti. Budućnosti u kojoj oboje imamo pravo glasa, ali prije svega sačinjene od zajedničkih ambicija i veza koje nas spajaju kada je magla gusta i kada se pojave poteškoće.
Uhvatili smo se za ruke i zajedno smo stvorili sve ovo, malo po malo. Uništili ste sve moguće prepreke. Iznad svega, učinio si da ponovo vjerujem.
Ostani, ne želim da odeš
Ovaj san je jedinstven jer pripada nama i ako odeš, prestaće da ima smisla. Zbog toga želim da me i dalje iznenađuješ. Ne prestaj da me upoznaješ i nastavi da me voliš zbog svake moje osobine koju otkriješ.
Ovaj san se rodio niotkuda. Na taj način se iluzija pojavljuje pred očima željnim zajedničke izgradnje budućnosti. Budućnosti u kojoj oboje imamo pravo glasa, ali prije svega sačinjene od zajedničkih ambicija i veza koje nas spajaju kada je magla gusta i kada se pojave poteškoće.
Uhvatili smo se za ruke i zajedno smo stvorili sve ovo, malo po malo. Uništili ste sve moguće prepreke. Iznad svega, učinio si da ponovo vjerujem.
Ostani, ne želim da odeš
Ovaj san je jedinstven jer pripada nama i ako odeš, prestaće da ima smisla. Zbog toga želim da me i dalje iznenađuješ. Ne prestaj da me upoznaješ i nastavi da me voliš zbog svake moje osobine koju otkriješ.
Ostani zbog mene ovakve kakva sam - kako bi rekao Garcia Marquez - i onakve kakva sam kad si sa mnom. Ostani jer još uvijek ima mnogo toga da se čuje u ovom malom svijetu. Ovdje postoji poseban jezik, kod koji samo mi razumemo.
Čak i ako smo svijet o kojem govorim izgradili prirodno i bez napora, to ne znači da će inercija uvijek biti sa nama. Kad nešto posjedujete, kada se osjećate dijelom nečega što cijenite, uvijek postoji sjenka, strah da ćete to izgubiti, manje ili više velika.
To je više od sna: to je moj svijet.
Ovaj san je ojačao sa svakim malim detaljem koji se rodio bez napora, samo u lijepoj namjeri da se osjećamo voljeno. A sada je to više od sna: moj nesavršeni, slobodni i spontani svijet mi pomaže da toliko rastem. I ako me ne probudite iz ovog sna, bit ću vam zahvalna, moja mala velika revolucija.
Prevod teksta: https://lamenteemeravigliosa.it/saro-grata-questo-sogno/amp/
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
To je više od sna: to je moj svijet.
Ovaj san je ojačao sa svakim malim detaljem koji se rodio bez napora, samo u lijepoj namjeri da se osjećamo voljeno. A sada je to više od sna: moj nesavršeni, slobodni i spontani svijet mi pomaže da toliko rastem. I ako me ne probudite iz ovog sna, bit ću vam zahvalna, moja mala velika revolucija.
Prevod teksta: https://lamenteemeravigliosa.it/saro-grata-questo-sogno/amp/
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
