Jednom su Učitelj i učenik išli seoskim putem. Vide kako im ide čovek, psuje sav uznemiren, skoro plačući. Šta se desilo, prijatelju? pita Učitelj. - Da, neki nitkov me je samo uvredio poslednjim rečima i, štaviše, džabe! Šta sam mu uradio?
Jednom su Učitelj i učenik išli seoskim putem. Ugledaju čoveka koji im dolazi, sav uznemiren, skoro uplakan.
Šta se desilo, prijatelju? pita Učitelj.
- Da, neki nitkov me je samo uvredio poslednjim rečima i, štaviše, džabe! Šta sam mu uradio?
„Nije mogao da te uvredi“, odgovorio je Učitelj.
- Kako i ne bi, ako je uvredio! začudi se prolaznik. „Ti ga čak i ne poznaješ, a vidiš me prvi put. Kako možeš da ga braniš?
Učitelj se odmakne nekoliko koraka, tražeći nešto na zemlji, pa se sagne, podiže nešto i priđe čoveku, ispruživši ono što je našao u stisnutoj pesnici:
Uzmi, sigurno će ti pomoći.
Automatski je prihvatio ponudu, ali se, videvši da je u pitanju buba, uplašio i bacio insekta.
- Šta to znači? - ogorčen je prolaznik.
„Izvini druže, nisam hteo da te uplašim. Ali moj student definitivno ima ono što vam treba.
I okrenuvši se učeniku reče:
„Dajte ovom dostojnom gospodinu ono što smo našli kada smo se odmarali u bašti.
- Šta je to? bio je zabrinut prolaznik. "Ako ima još nešto gadno, neću to prihvatiti!"
Učenik je odvezao ranac i izvadio jabuku. Prolaznik je zbunjeno pogledao lepo i sočno voće i, uverivši se da nema lukavstva, zahvalio mu se, ali ga nije uzeo.
- Zašto ga ne uzmeš? upita Učitelj. - A uzeo si bubu!
- Uzeo sam bubu nehotice. Nisam znao šta mi dajete! I jednostavno mi ne treba jabuka.
– Tako je u životu: često prihvatamo ono što nam ne treba, pa čak i odvratno tek tako, bez oklevanja. Oni nam daju, mi uzimamo. Ali postoji značajna razlika između davanja.
Šta se desilo, prijatelju? pita Učitelj.
- Da, neki nitkov me je samo uvredio poslednjim rečima i, štaviše, džabe! Šta sam mu uradio?
„Nije mogao da te uvredi“, odgovorio je Učitelj.
- Kako i ne bi, ako je uvredio! začudi se prolaznik. „Ti ga čak i ne poznaješ, a vidiš me prvi put. Kako možeš da ga braniš?
Učitelj se odmakne nekoliko koraka, tražeći nešto na zemlji, pa se sagne, podiže nešto i priđe čoveku, ispruživši ono što je našao u stisnutoj pesnici:
Uzmi, sigurno će ti pomoći.
Automatski je prihvatio ponudu, ali se, videvši da je u pitanju buba, uplašio i bacio insekta.
- Šta to znači? - ogorčen je prolaznik.
„Izvini druže, nisam hteo da te uplašim. Ali moj student definitivno ima ono što vam treba.
I okrenuvši se učeniku reče:
„Dajte ovom dostojnom gospodinu ono što smo našli kada smo se odmarali u bašti.
- Šta je to? bio je zabrinut prolaznik. "Ako ima još nešto gadno, neću to prihvatiti!"
Učenik je odvezao ranac i izvadio jabuku. Prolaznik je zbunjeno pogledao lepo i sočno voće i, uverivši se da nema lukavstva, zahvalio mu se, ali ga nije uzeo.
- Zašto ga ne uzmeš? upita Učitelj. - A uzeo si bubu!
- Uzeo sam bubu nehotice. Nisam znao šta mi dajete! I jednostavno mi ne treba jabuka.
– Tako je u životu: često prihvatamo ono što nam ne treba, pa čak i odvratno tek tako, bez oklevanja. Oni nam daju, mi uzimamo. Ali postoji značajna razlika između davanja.
Mogu da ti dam nešto, ali dok to ne prihvatiš, moja akcija će ostati nedovršena: dajem - ti ne uzimaš.
Ali ako ti dam, a ti to prihvatiš, moj postupak postaje savršen: dao sam - ti si uzeo.
Ne mogu vam dati nešto dok ne prihvatite ovo "nešto"!
Mogu da dam, ali „davanje“ je radnja koja zavisi od obojice – podjednako.
Ako vas neko uvredi, imate izbor: da prihvatite njegove uvrede (najčešće to radimo bez razmišljanja) i da se uvredite, ili jednostavno da ih ne prihvatite, shvatajući da vam to ne treba.
Zato sam rekao da ta osoba ne može da vas uvredi – vređao vas je, ali ste mu „pomogli“ prihvatanjem uvredljivih reči!
Prevod teksta: https://econet.ru/articles/150549-esli-kto-to-oskorblyaet-tebya-ty-imeesh-vybor
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
Ali ako ti dam, a ti to prihvatiš, moj postupak postaje savršen: dao sam - ti si uzeo.
Ne mogu vam dati nešto dok ne prihvatite ovo "nešto"!
Mogu da dam, ali „davanje“ je radnja koja zavisi od obojice – podjednako.
Ako vas neko uvredi, imate izbor: da prihvatite njegove uvrede (najčešće to radimo bez razmišljanja) i da se uvredite, ili jednostavno da ih ne prihvatite, shvatajući da vam to ne treba.
Zato sam rekao da ta osoba ne može da vas uvredi – vređao vas je, ali ste mu „pomogli“ prihvatanjem uvredljivih reči!
Prevod teksta: https://econet.ru/articles/150549-esli-kto-to-oskorblyaet-tebya-ty-imeesh-vybor
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
