Apolon Majkov - Stihovi

Ne govori da nema spasenja,
Da si od patnje iznemogao:
Što je noć tamnija, to su zvijezde sjajnije,
Što je dublje stradanje, to je bliži Bog...

(1887)

U čemu je sreća?..

U životnom putu,
Kuda te dug vodi - ići,
Neprijatelje ne gledati, barijere ne mjeriti,
Ljubiti, nadati se i - vjerovati.

 (1889)

​Proljeće

Odlazi, zimo sijeda!
Već Ijepote proljeća
Kočija zlatna
Spušta se s' planinskih visina!

Ostarala si zar ne, iznemogla,
Sa njim, caruju cvjetovi,
S' cijelom armijom vazdušnastih
Blagomirisnih vjetrića!

A kakvi šumovi, brujanje,
Topli pljuskovi i zraci,
I cvrkut i poj!..
Odlazi što brže!

Ono nema ni luk, ni strijelu,
Osmjehuje se samo - a ti,
Ukloni svoj pokrov bijeli,
Zavučen u jaruge, u grmlje!..

Da nađe se i po jarugama!
Vani - već rojevi pčela zuje,
I s' pobjedosnom zastavom leti
Šarolikih leptira odred!

(1880)

Prevela: Beba Muratović - bebamur.com

                     ***
Не говори, что нет спасенья,
Что ты в печалях изнемог:
Чем ночь темней, тем ярче звезды,
Чем глубже скорбь, тем ближе Бог...

                      ***
В чем счастье?..

В жизненном пути,
Куда твой долг велит - идти,
Врагов не знать, преград не мерить,
Любить, надеяться и - верить.

                    ***
Весна [Уходи, зима седая!..]

Уходи, зима седая!
Уж красавицы Весны
Колесница золотая
Мчится с горней вышины!
 
Старой спорить ли, тщедушной,
С ней - царицею цветов,
С целой армией воздушной
Благовонных ветерков!
 
А что шума, что гуденья,
Теплых ливней и лучей,
И чиликанья, и пенья!..
Уходи себе скорей!
 
У нее не лук, не стрелы,
Улыбнулась лишь - и ты,
Подобрав свой саван белый,
Поползла в овраг, в кусты!..
 
Да найдут и по оврагам!
Вон - уж пчел рои шумят,
И летит победным флагом
Пестрых бабочек отряд!
​