Kada je umrla pevačica Marija Kalas, supruga njenog ljubavnika Đuzepea Di Stefana rekla je čudne reči: „Marija je izvršila „belo samoubistvo”. Nije prekršila zabranu i nije digla ruku; Samo je potpuno izgubila interesovanje za život...
Kada je umrla pevačica Marija Kalas, supruga njenog ljubavnika Đuzepea Di Stefana rekla je čudne reči: „Marija je izvršila „belo samoubistvo”. Nije prekršila zabranu i nije digla ruku; jednostavno je izgubila svako interesovanje za život. Prestala je da živi. Bila je shrvana; smisao je nestao. Energija života je nestala. Nije imala za šta da peva i da živi, a nije bilo ni potrebe.
Volela je milionera Onazisa. Ostavila muža zbog njega; Onazis se razveo od svoje žene, koja nije oprostila izdaju. Marija je znala kako da zahtjeva svoje! I dobila je ono što je želela: milionera Onazisa. I njen muž, koji ju je voleo, brinuo se o njoj, napustio ju je. Ovo desi; ništa za osuditi. Ovo je ljubav!
Uskoro je Onazis počeo da vara Meri i da je zanemaruje. Period zaljubljivanja u njega brzo je prošao. I ponizio je pevačicu pred svima, kao što ju je njena majka ponižavala u detinjstvu. A onda ju je naterao da se reši bebe; imala je 43 godine. Ženu tih godina, dobrostojeću i slavnu, teško je naterati da se oslobodi deteta ako mu se opire. Marija kao da se opirala, ali ne previše. Na kraju krajeva, nije želela da izgubi Onazisa! Dakle, dete je nestalo. I milioner je dao Mariji bundu za ovo.
A onda ju je milioner ostavio. Oženio se Žaklin Kenedi. Marija je od tog iskustava potpuno izgubila glas i više nije mogla da peva kao nekada.
Volela je milionera Onazisa. Ostavila muža zbog njega; Onazis se razveo od svoje žene, koja nije oprostila izdaju. Marija je znala kako da zahtjeva svoje! I dobila je ono što je želela: milionera Onazisa. I njen muž, koji ju je voleo, brinuo se o njoj, napustio ju je. Ovo desi; ništa za osuditi. Ovo je ljubav!
Uskoro je Onazis počeo da vara Meri i da je zanemaruje. Period zaljubljivanja u njega brzo je prošao. I ponizio je pevačicu pred svima, kao što ju je njena majka ponižavala u detinjstvu. A onda ju je naterao da se reši bebe; imala je 43 godine. Ženu tih godina, dobrostojeću i slavnu, teško je naterati da se oslobodi deteta ako mu se opire. Marija kao da se opirala, ali ne previše. Na kraju krajeva, nije želela da izgubi Onazisa! Dakle, dete je nestalo. I milioner je dao Mariji bundu za ovo.
A onda ju je milioner ostavio. Oženio se Žaklin Kenedi. Marija je od tog iskustava potpuno izgubila glas i više nije mogla da peva kao nekada.
Ali onda je upoznala bračni par Di Stefano. Đuzepe je bio i operski pevač; bio je prožet Marijinom nevoljom i počeo da joj pomaže na svaki mogući način kako bi ponovo postala zvezda. Rad leči! I Đuzepeova supruga je takođe podržala pevačicu. Sve dok nije saznala da joj spava sa mužem. I javno je nagoveštavala njihovu vezu u intervjuu... Ali oni su bili prijatelji! Žena se smatrala Marijinom prijateljicom... Žena je napisala tužno pismo Mariji; kako je? Mi smo prijatelji. Znaš da mi je muž sve! Živim za njega. Pa, zašto si takva ... Zašto si ... - potpuno bespomoćno pismo slomljenog srca, na koje se nema šta odgovoriti. Marija nije odgovorila.
A onda je i Đuzepe napustio Mariju. Umoran od odnosa. Da, i nije je voleo, dešava se. I Marija je ostala sama.
Veoma je čudno – tako velika i bogata žena ostala je sama. Ali ovako se dogodilo. Ostao joj je novac, nakit i mnogo krzna. U koje se možete umotati u duge mračne noći, ponižavajući svoje ruke dijamantskim prstenovima. A prijatelji i voljeni - niko nije ostao. I božanski glas je nestao zauvek.
Ovo je tužna priča o dugim mračnim noćima i o „belom samoubistvu“ – kada se nema za šta i za šta živeti. Možda je trebalo drugačije da se ponašate prema ljudima? Kada uzmete šta želite, morate da platite. Uvek je tako. I bunda te neće utešiti u tužnoj samoći.
Evo šta je „belo samoubistvo”: kada jedeš, hodaš, dišeš, ali više ne živiš.
Bez ljubavi nema života.
Autor: Anna Kirianova
Prevod teksta:
https://www.cluber.com.ua/lifestyle/psihologiya-lifestyle/2022/06/beloe-samoubijstvo-kogda-esh-hodish-dyshish-no-uzhe-ne-zhivesh/
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
A onda je i Đuzepe napustio Mariju. Umoran od odnosa. Da, i nije je voleo, dešava se. I Marija je ostala sama.
Veoma je čudno – tako velika i bogata žena ostala je sama. Ali ovako se dogodilo. Ostao joj je novac, nakit i mnogo krzna. U koje se možete umotati u duge mračne noći, ponižavajući svoje ruke dijamantskim prstenovima. A prijatelji i voljeni - niko nije ostao. I božanski glas je nestao zauvek.
Ovo je tužna priča o dugim mračnim noćima i o „belom samoubistvu“ – kada se nema za šta i za šta živeti. Možda je trebalo drugačije da se ponašate prema ljudima? Kada uzmete šta želite, morate da platite. Uvek je tako. I bunda te neće utešiti u tužnoj samoći.
Evo šta je „belo samoubistvo”: kada jedeš, hodaš, dišeš, ali više ne živiš.
Bez ljubavi nema života.
Autor: Anna Kirianova
Prevod teksta:
https://www.cluber.com.ua/lifestyle/psihologiya-lifestyle/2022/06/beloe-samoubijstvo-kogda-esh-hodish-dyshish-no-uzhe-ne-zhivesh/
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
