Kada sam se po mraku vratila kući, vukući sanke za sobom, u mokrim rukavicama i ukočenih prstiju, baka mi je obula debele vunene čarape koje je za moj dolazak pažljivo zagrejala na šporetu.
Kuhinja je mirisala na ćufte i keks, radio je tiho svirao, dve mačke sklupčane u stolici pored prozora, sklupčane u jin-jangu. Uveče raspakujte kutije za igračke.
Onda Nova godina i pokloni! Nove klizaljke su već sakrivene u ormanu. I dalje verujem u čuda, ali ne toliko u Deda Mraza.
Ispred prozora polako pada sneg, a pred nama su skoro dve nedelje raspusta! I sve okolo je tvoje, sve je za tebe! I ova jelka, i sneg, i Nova godina, pa čak i tople vunene čarape.
Bila je to sreća. Ali ko je onda o tome razmišljao? U našem svakodnevnom životu nije bilo te reči.
Sreća… Delovalo je kao nešto odraslo što će nam se desiti kada porastemo. A detinjstvo nije u tome...
Elena Kasian, "Pisma Katji"
Prevod teksta: Žurnal Kluber
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
Onda Nova godina i pokloni! Nove klizaljke su već sakrivene u ormanu. I dalje verujem u čuda, ali ne toliko u Deda Mraza.
Ispred prozora polako pada sneg, a pred nama su skoro dve nedelje raspusta! I sve okolo je tvoje, sve je za tebe! I ova jelka, i sneg, i Nova godina, pa čak i tople vunene čarape.
Bila je to sreća. Ali ko je onda o tome razmišljao? U našem svakodnevnom životu nije bilo te reči.
Sreća… Delovalo je kao nešto odraslo što će nam se desiti kada porastemo. A detinjstvo nije u tome...
Elena Kasian, "Pisma Katji"
Prevod teksta: Žurnal Kluber
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
