" To je gotovo zakon: vječite ljubavi su najkraće."
~ Mario Benedetti
Kratka priča u kojoj si mi pokazao sebe
Uprkos vremenu koje je prošlo, nikada nisam zaboravila da si na trenutak bio moj saučesnik, osoba kojoj mogu da vjerujem, podržao si me i razumio u trenutku kada to niko drugi nije učinio, podsetio si me šta znači smejati se, šta znači plakati i šta znači osjećati, naučio si me da moram biti svoja.
Otvorio si mi oči za svijet koji sam do tog trenutka videla samo iz spoljne perspektive, svijet koji su oni za mene dizajnirali, ali sa kojim nisam imala nikakve veze. Borila sam se snagom koju si mi dao, čak i kad više nisi bio pored mene.
~ Mario Benedetti
Napisala sam ti hiljadu priča, koje smo nacrtali suštinom mojih snova, smanjili smo udaljenost koja nas je razdvajala nastavljajući da pričamo i smejemo se, sprečavajući da nas okeani sputavaju.
Šta sam naučila od tebe
Za dva dana možete mnogo naučiti, svučete dva tijela i puno osjećanja. Za dva dana naučila sam od tebe da moramo biti sigurni da živimo život kakav želimo, ne razmišljajući o tome šta drugi žele, da ćemo, ako otvorimo oči i dobro pogledamo, videti mnoge stvari i mnoge ljude koje, ponekad, ne možemo da vidimo.
Kratka priča koja se nikad ne završava
Sada znam da nećemo biti zajedno, bar trenutno, ne znam šta će se dogoditi u budućnosti, ako ćemo naći zajedničko mjesto i vrijeme da bismo mogli ponovo da se zagrlimo i u kojem će se naše oči razumeti bez potrebe da progovore i riječ.
Kad te vidim, uvijek ću se sjećati priče o naša dva dana provedena zajedno a da to ni ne shvatimo, naći ćemo se u šetnji među drvećem, sjećajući se šta smo jedno drugom govorili i šta nikada nismo uspeli da kažemo.
Uvijek ću se sjećati tvoje poslednje rečenice, kada si mi rekao da "ovo nije poslednji put" ,neposredno prije nego što nas je okean razdvojio mnogo duže nego što smo mislili. Okean vremena koji je rastopio našu bajku, naše zagrljaje i naš izgled, među svojim talasima sačinjenim od dana i sati provedenih bez tebe.
"Sačekaću te kad noću pogledamo nebo: ti tamo, ja ovdje".
~ Mario Benedetti
Često se pitam da li je to bajka koja je zauvek završena, a moje srce ne želi da je prihvati, jer nije moguće da me je slučajnost dovela do tebe.
Moja strategija
Moja strategija je da te gledam, da podelim svoje vreme s tobom, da poštujem tvoj izbor, da razumem tvoju ljubav prema drugoj osobi. Želim da budeš dio mog života, nije me briga kako, sve dok si tamo. Želim da se slušamo, da se i dalje znamo, da nas ništa ne sprečava da imamo samopouzdanje koje raste sa svakom zajedničkom sekundom.
Prevod teksta:
https://lamenteemeravigliosa.it/una-favola-che-rileggero-mille-volte/
Prevod i obrada Ana i Jelena Muratović - bebamur.com