Bliskost - to su detalji koje znate o čovjeku. Možete voljeti čovjeka koga jedva znate. Ali će vam postati blizak tek nakon što saznate njegovu priču, njegove male detalje.
|
|
Majica u kojoj je poslednji put vidio svog oca je bila iste boje kao i njegov prekrivač za krevet. A ovo je ožiljak kada je pao na staklo, raspršeno po asfaltu, kada je trčao za svojim psom po dvorištu. Ovu pjesmu je uvijek pjevao sa drugovima, kad su tajno pušili iza napuštene garaže. Voli slani pirinač. I kada čita - vuče sebe za uvo.
|
Bliskost - to je vrijeme provedeno zajedno. Ne možete naučiti sve ove detalje iz prvog puta. Nećete pitati za sve male stvari na drugom sastanku. Čovjek je zagonetka. On nije sastavljen od toga što sada vidimo i šta on govori o sebi. Čovjek je zagonetka, koja se sastoji od detalja i sitnih stvari iz njegove istorije.
Bliskost - to je uvijek realnost. Nećete vidjeti kako pomjera usne, ako samo čitate njegove e-poruke. Nećete vidjeti kako čovjek jede supu kada je veoma gladan. Kako smiješno razgovara sa svojom mačkom. Kako gestikulira kada mu se ne sviđa ono što govori njegov šef. Njegov miris, njegovi djelovi, njegovi tragovi, njegova netačnost.
Bliskost - to nije to što vam se obavezno sviđa u tom čovjeku. Jer je bliskost iskrenost. Vidi, ja sam takav, imam nedostataka i asimetrija.
Bliskost - to je uvijek dvoje.
Bliskost - to nije to, što će reći drugi. Već je to što vi kažete jedan drugom.
Bliskost - ... često nije za cio život. Ali to je ono što čini ovaj život istinskim. I mi, naravno, sami odlučujemo - s kim da se zbližimo ili ne.
I cijeli fokus je u tome da stremimo da se zbližimo sa onima sa kojima zaista želimo.
Bliskost - to je vrijeme provedeno zajedno. Ne možete naučiti sve ove detalje iz prvog puta. Nećete pitati za sve male stvari na drugom sastanku. Čovjek je zagonetka. On nije sastavljen od toga što sada vidimo i šta on govori o sebi. Čovjek je zagonetka, koja se sastoji od detalja i sitnih stvari iz njegove istorije.
Bliskost - to je uvijek realnost. Nećete vidjeti kako pomjera usne, ako samo čitate njegove e-poruke. Nećete vidjeti kako čovjek jede supu kada je veoma gladan. Kako smiješno razgovara sa svojom mačkom. Kako gestikulira kada mu se ne sviđa ono što govori njegov šef. Njegov miris, njegovi djelovi, njegovi tragovi, njegova netačnost.
Bliskost - to nije to što vam se obavezno sviđa u tom čovjeku. Jer je bliskost iskrenost. Vidi, ja sam takav, imam nedostataka i asimetrija.
Bliskost - to je uvijek dvoje.
Bliskost - to nije to, što će reći drugi. Već je to što vi kažete jedan drugom.
Bliskost - ... često nije za cio život. Ali to je ono što čini ovaj život istinskim. I mi, naravno, sami odlučujemo - s kim da se zbližimo ili ne.
I cijeli fokus je u tome da stremimo da se zbližimo sa onima sa kojima zaista želimo.
Mnogi smatraju da je bliskost dio ljubavi. A ja ne znam, nijesam sigurna. Vjerovatno ne uvijek. Ne sviđa mi se uopšte riječ "ljubav". Previše je apstraktna za mene, previše svega obuhvata. Ljubav može biti neuzvraćena, nju je lako pomiješati sa strašču i različitim kompleksima, neurozama.
Više mi se sviđa riječ "bliskost". Nju čak možete kao dodir osjetiti, zar ne? Pričaš, i kao da čovjek prolazi kroz tebe. Zato što je bliskost uvijek dvoje, uvijek unutar tebe. A to je nemoguće sa nečim pomiješati.
Tamriko Šoli
Prevod teksta: http://sobiratelzvezd.ru/blizost-eto-vremya-provedennoe-vmeste/#more-41503
Prevela: Beba Muratović - bebamur.com
Više mi se sviđa riječ "bliskost". Nju čak možete kao dodir osjetiti, zar ne? Pričaš, i kao da čovjek prolazi kroz tebe. Zato što je bliskost uvijek dvoje, uvijek unutar tebe. A to je nemoguće sa nečim pomiješati.
Tamriko Šoli
Prevod teksta: http://sobiratelzvezd.ru/blizost-eto-vremya-provedennoe-vmeste/#more-41503
Prevela: Beba Muratović - bebamur.com
