Izvinite - odlično! Veoma velikodušno od vas. Samo što ti nije oprostio, u tome je stvar...
Čak i ako ste oprostili osobi koja vam je naudila, postoji još jedna stvar koju treba uraditi...
…Izvinite — odlično! Veoma velikodušno od vas. Samo što ti nije oprostio, u tome je stvar.
Sada znate loše stvari o ovoj osobi, zar ne? Videli ste njegovu mračnu stranu, shvatili za šta je sposoban i možete reći drugima.
Nećeš nikome reći! Ali on sam sudi i plaši se. A strah rađa mržnju. Osoba kojoj je oproštena podlost te mrzi zbog onoga što znaš.
I uradio je to namerno. Razumeo je šta radi i zašto. Dakle, od samog početka, bez ikakvog razloga sa vaše strane, udario vas je. Naudio ti je bez razloga. To je njegova priroda. I sada ima razlog - razotkrili ste ga.
Tvoj velikodušni oproštaj je u snažnoj suprotnosti sa niskim delom neke osobe. Snizio si mu samopoštovanje svojom ljubaznošću. Ovo je takođe sramotno za njega. Šta misliš ko si, pošto si odlučio da oprostiš?
Čini se da ste bezbedan objekat. Pošto si oprostio takvo zlo delo, takvu niskost, neuzvraćeni si i mek. I mogu te ponovo naučiti. I dalje nećeš ništa da uradiš!
A onaj ko ti je bez razloga učinio podlost opet će napasti i udariti. Nažalost. Pa su oprostili, zaboravili, pomirili, a sad stavite kapu u ruke i dalje od njega!
Ljermontov je bio divan pesnik. Ali Martinov ga je ubio u duelu, to svi znaju. Ljermontov se rugao Martinovu i crtao ga opscene karikature. I ovo svi znaju. Malo ljudi zna da su Martinovi roditelji i njegova mlada sestra poverili porodičnom prijatelju Ljermontovu da Martinovu preda paket sa sestrinim dnevnikom, u koji je ona zapisivala svoje duhovne izlive, i sa pismom mame i tate.
…Izvinite — odlično! Veoma velikodušno od vas. Samo što ti nije oprostio, u tome je stvar.
Sada znate loše stvari o ovoj osobi, zar ne? Videli ste njegovu mračnu stranu, shvatili za šta je sposoban i možete reći drugima.
Nećeš nikome reći! Ali on sam sudi i plaši se. A strah rađa mržnju. Osoba kojoj je oproštena podlost te mrzi zbog onoga što znaš.
I uradio je to namerno. Razumeo je šta radi i zašto. Dakle, od samog početka, bez ikakvog razloga sa vaše strane, udario vas je. Naudio ti je bez razloga. To je njegova priroda. I sada ima razlog - razotkrili ste ga.
Tvoj velikodušni oproštaj je u snažnoj suprotnosti sa niskim delom neke osobe. Snizio si mu samopoštovanje svojom ljubaznošću. Ovo je takođe sramotno za njega. Šta misliš ko si, pošto si odlučio da oprostiš?
Čini se da ste bezbedan objekat. Pošto si oprostio takvo zlo delo, takvu niskost, neuzvraćeni si i mek. I mogu te ponovo naučiti. I dalje nećeš ništa da uradiš!
A onaj ko ti je bez razloga učinio podlost opet će napasti i udariti. Nažalost. Pa su oprostili, zaboravili, pomirili, a sad stavite kapu u ruke i dalje od njega!
Ljermontov je bio divan pesnik. Ali Martinov ga je ubio u duelu, to svi znaju. Ljermontov se rugao Martinovu i crtao ga opscene karikature. I ovo svi znaju. Malo ljudi zna da su Martinovi roditelji i njegova mlada sestra poverili porodičnom prijatelju Ljermontovu da Martinovu preda paket sa sestrinim dnevnikom, u koji je ona zapisivala svoje duhovne izlive, i sa pismom mame i tate.
Ljermontov nije predao paket. Rekao je da su pljačkaši napali i ukrali paket. Ali on je Martinovu iz svog džepa dao trista rubalja uloženih u paket. Veoma plemenito!
Samo oko tri stotine rubalja pesnik nikako nije mogao da sazna. Samo otvaranjem pisma mogao ih je pronaći. Nekako nije razmišljao o tome.
A savremenici pišu da je Ljermontov jednostavno proveo zabavno veče sa kolegama oficirima, kojima je komično čitao devojčicine izlive i pismo Martinovljevih roditelja. Na ovaj način zabavljao publiku tokom gozbe. Otvorio je paket i zabavljao svoje poznanike tuđim tajnama.
A onda je ili izgubio pismo, ili je za vreme gozbe ono propadalo; mrlje od vina, mutno mastilo, različito crtane karikature…
Martinov je bio lakoveran i nije razumeo šta se dogodilo. Verujte mi, hvala vam na novcu. A roditelji su ga odlično razumeli.
Martinov nije bio uvređen i nevino je nastavio da se druži sa Ljermontovim, zaboravljajući incident. Zaboravio je, ali Ljermontovu loša savest nije dozvolila da zaboravi šta se dogodilo. Možda je zato počeo da ismejava svog prostodušnog druga. I sve se završilo veoma loše.
Tako su oprostili niskost, podlost, nepristojan čin – i odličan. Sada se skloni. Što je moguće dalje.
Zato što si možda oprostio. Ali onaj ko ti je naneo zlo neće ti oprostiti.
Autor: Anna Kirianova
Prevod teksta:
http://www.cluber.com.ua/lifestyle/psihologiya-lifestyle/2022/05/dazhe-esli-vy-prostili-togo-kto-sdelal-podlost-uhodite-skoree/
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
Samo oko tri stotine rubalja pesnik nikako nije mogao da sazna. Samo otvaranjem pisma mogao ih je pronaći. Nekako nije razmišljao o tome.
A savremenici pišu da je Ljermontov jednostavno proveo zabavno veče sa kolegama oficirima, kojima je komično čitao devojčicine izlive i pismo Martinovljevih roditelja. Na ovaj način zabavljao publiku tokom gozbe. Otvorio je paket i zabavljao svoje poznanike tuđim tajnama.
A onda je ili izgubio pismo, ili je za vreme gozbe ono propadalo; mrlje od vina, mutno mastilo, različito crtane karikature…
Martinov je bio lakoveran i nije razumeo šta se dogodilo. Verujte mi, hvala vam na novcu. A roditelji su ga odlično razumeli.
Martinov nije bio uvređen i nevino je nastavio da se druži sa Ljermontovim, zaboravljajući incident. Zaboravio je, ali Ljermontovu loša savest nije dozvolila da zaboravi šta se dogodilo. Možda je zato počeo da ismejava svog prostodušnog druga. I sve se završilo veoma loše.
Tako su oprostili niskost, podlost, nepristojan čin – i odličan. Sada se skloni. Što je moguće dalje.
Zato što si možda oprostio. Ali onaj ko ti je naneo zlo neće ti oprostiti.
Autor: Anna Kirianova
Prevod teksta:
http://www.cluber.com.ua/lifestyle/psihologiya-lifestyle/2022/05/dazhe-esli-vy-prostili-togo-kto-sdelal-podlost-uhodite-skoree/
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
