"Carevo novo odelo" klasična je bajka Hansa Kristijana Andersena, koja nas uči o tome kako mišljenje drugih oblikuje i utiče na mišljenje pojedinca. Samo se nekolicina usuđuje da kaže svoje mišljenje.
Carevo novo odelo: moć većine
Carevo novo odelo je priča koju je napisao Hans Kristijan Andersen. To je priča o moći većine, primenljiva u beskonačnom broju situacija.
Priča govori o caru koji je voleo odjeću. Ormar mu je bio pun lijepe odjeće, ali uvijek je želio još ljepšu. Sve što je želio bilo je da se oblači što elegantnije i ništa mu više nije bilo važno. Ponekad je zanemarivao carstvo, radije uživajući u odjeći.
Ova priča o moći većine govori da se u jednom trenutku pred njim pojavilo nekoliko prevaranata. Znali su da car ima sklonost ka odjeći i zato su organizovali zamku. Oni su počeli da šire glasine da znaju kako da naprave izvanredne tkanine, sa neponovljivim svojstvima.
Glasine koje su ti ljudi proširili stigle su do carevog uha. Želeo je da sazna više o tome šta oni nude. Muškarci su rekli da je tkanina koju su napravili bila toliko meka i izvanredna da je bila gotovo neprimjetna za tijelo.
Takođe su dodali da je ova tkanina imala jedinstveni kvalitet: nisu je mogli videti budale ili oni koji nisu u stanju da izvršavaju svoje dužnosti. Car se začudi.
Smatrao je neobičnim što mu nisu nudili samo tkaninu za novo odelo, već su mu nudili i priliku da ocijeni svoje sluge.
Ova bajka o moći većine govori da je car, bez daljeg odlaganja, naredio da se odelo napravi od te magične tkanine. Dvojica muškaraca zatražila su veliki avans za plaćanje i otvorila su fabriku pamuka. Pretvarali su se da danonoćno rade na odelu stvarajući vrlo velika očekivanja.
Carevo novo odelo je priča koju je napisao Hans Kristijan Andersen. To je priča o moći većine, primenljiva u beskonačnom broju situacija.
Priča govori o caru koji je voleo odjeću. Ormar mu je bio pun lijepe odjeće, ali uvijek je želio još ljepšu. Sve što je želio bilo je da se oblači što elegantnije i ništa mu više nije bilo važno. Ponekad je zanemarivao carstvo, radije uživajući u odjeći.
Ova priča o moći većine govori da se u jednom trenutku pred njim pojavilo nekoliko prevaranata. Znali su da car ima sklonost ka odjeći i zato su organizovali zamku. Oni su počeli da šire glasine da znaju kako da naprave izvanredne tkanine, sa neponovljivim svojstvima.
Glasine koje su ti ljudi proširili stigle su do carevog uha. Želeo je da sazna više o tome šta oni nude. Muškarci su rekli da je tkanina koju su napravili bila toliko meka i izvanredna da je bila gotovo neprimjetna za tijelo.
Takođe su dodali da je ova tkanina imala jedinstveni kvalitet: nisu je mogli videti budale ili oni koji nisu u stanju da izvršavaju svoje dužnosti. Car se začudi.
Smatrao je neobičnim što mu nisu nudili samo tkaninu za novo odelo, već su mu nudili i priliku da ocijeni svoje sluge.
Ova bajka o moći većine govori da je car, bez daljeg odlaganja, naredio da se odelo napravi od te magične tkanine. Dvojica muškaraca zatražila su veliki avans za plaćanje i otvorila su fabriku pamuka. Pretvarali su se da danonoćno rade na odelu stvarajući vrlo velika očekivanja.
Drhteći iz radoznalosti, car je poslao svog oficira da prikupi najnovije vijesti o dugo očekivanom odelu. Kada je službenik stigao u pamučarnicu, prevaranti su ga pitali šta misli o novom carskom odelu. Čovjek je zanemeo: nije znao šta da kaže.
Mislio je da će, ako prizna da ne vidi ništa, biti smatran budalom. Ili, još gore, za njega bi se reklo da je nesposoban za svoj posao. Zato je odlučio da se poigra i kaže da je odelo prelepo. I to je ono što je saopštio caru, koji je bio zadovoljan takvom marljivošću.
Mislio je da će, ako prizna da ne vidi ništa, biti smatran budalom. Ili, još gore, za njega bi se reklo da je nesposoban za svoj posao. Zato je odlučio da se poigra i kaže da je odelo prelepo. I to je ono što je saopštio caru, koji je bio zadovoljan takvom marljivošću.
Prevaranti su zbog toga tražili još novca kako bi odelo učinili još ljepšim. Car je prihvatio zahtjev . Ipak, vrijeme je prolazilo, a odelo još nije bila spremno. Dakle, odlučio je da pošalje novog oficira da provjeri napredak. Ponovo, zvaničnik nije video ništa, ali po povratku je rekao: "To je najlepše odelo koju sam ikada video."
Tada je car najavio da će organizovati veliku ceremoniju, te da će zato morati obići svoje novo odelo da ga tom prilikom pokaže.
Napokon je stigao dan velikih proslava i dva prevaranta pojavila su se na dvoru u odelu. Prateći sve uz pravu mimikriju, rekli su caru: „Evo pantalona“, a zatim „evo jakne“ itd.
Očigledno, car nije video ništa, ali ni oni, kao i ostali, ali ne bi dozvolio da ga neko smatra glupim ili nesposobnim. Svi dvorski plemići pohvalili su lijepo carevu odelo, komentarisali su kako se savršeno uklapa i prefinjeni kvalitet tkanine, kao i savršenstvo završne obrade.
Ova bajka o moći većine govori da je car bio toliko zadovoljan reakcijom drugih da je odlučio da izađe u šetnju, kako bi mu se podanici mogli diviti.
Stoga je počeo da hoda ulicom, a ljudi su nastavili da mu daju komplimente u vezi s odelom. Odjednom je dijete podiglo glas u gomili: "Ali car je nag!" Druga djeca uz njega su ponovila isto. Ostali, uključujući cara, pretvarali su se da nisu čuli.
Prevod teksta: https://lamenteemeravigliosa.it/i-vestiti-nuovi-dellimperatore-il-potere-della-maggioranza/
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
Tada je car najavio da će organizovati veliku ceremoniju, te da će zato morati obići svoje novo odelo da ga tom prilikom pokaže.
Napokon je stigao dan velikih proslava i dva prevaranta pojavila su se na dvoru u odelu. Prateći sve uz pravu mimikriju, rekli su caru: „Evo pantalona“, a zatim „evo jakne“ itd.
Očigledno, car nije video ništa, ali ni oni, kao i ostali, ali ne bi dozvolio da ga neko smatra glupim ili nesposobnim. Svi dvorski plemići pohvalili su lijepo carevu odelo, komentarisali su kako se savršeno uklapa i prefinjeni kvalitet tkanine, kao i savršenstvo završne obrade.
Ova bajka o moći većine govori da je car bio toliko zadovoljan reakcijom drugih da je odlučio da izađe u šetnju, kako bi mu se podanici mogli diviti.
Stoga je počeo da hoda ulicom, a ljudi su nastavili da mu daju komplimente u vezi s odelom. Odjednom je dijete podiglo glas u gomili: "Ali car je nag!" Druga djeca uz njega su ponovila isto. Ostali, uključujući cara, pretvarali su se da nisu čuli.
Prevod teksta: https://lamenteemeravigliosa.it/i-vestiti-nuovi-dellimperatore-il-potere-della-maggioranza/
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
