"Carpe diem", čuvena fraza koju smo svi čuli i koja je bila naslov jednog od najpotresnijih i istovremeno najdubljih filmova koje sam, lično, ikada videla. Autor fraze potiče iz dela poznatog lirskog pesnika Avgustove ere, Horacija.
Ovu frazu autor ubacuje u Ode (Carmina) sa namjerom da proslavi kratkoću i prolaznost vremena koje neumoljivo i nemilosrdno bježi, pozivajući nas da delujemo shvatajući šta nam može dati trenutak u kome se nalazimo i situacija u kojoj živimo.
"Jednog dana ćete se probuditi i više neće biti vremena da radite stvari o kojima ste oduvijek sanjali. Uradite ih sada."
- Paulo Koeljo
Porijeklo latinske fraze Carpe diem
Na književnom nivou, Carpe diem se može prevesti kao "uhvati dan", a zatim i kao "uhvati trenutak" kako bi se bolje izrazio smisao i dubina Horatijevske misli. Međutim, prečesto je to pogrešno shvaćeno, pripisujući pesnikovim riječima poziv da se uživa u životu, da se učini sve što je potrebno da se postigne i zadovolji zadovoljstvo, ne brinući o negativnim stvarima.
Međutim, to nije misao epikurejskog pesnika, koji umesto toga u pesmi poziva mladog Leukona, i čitavo čovečanstvo, da u potpunosti iskuse sadašnji trenutak, doživljaje i okolnosti života, budući da nema izvesnosti sutrašnjice i ne možete kontrolisati budućnost. Podstrek je da ostanete ovdje i sada, da doživite svako osjećanje, pozitivno ili negativno u potpunosti, a da vas ne preplavi i "odvuče" kajanje ili sjećanje na prošlost, koja je već nestala, ili patnja zbog budućnosti, van kontrole.
Autor, obuzet smrtnom mukom na koju smo svi predodređeni, stoga želi da iskaže važnost življenja u sadašnjosti, jedinoj stvarnosti nad kojom možemo da kontrolišemo i određujemo njen napredak. Istina je da je izgubljen neproživljeni sadašnji trenutak i da je u isto vrijeme svaka aktivna sekunda sada prisutna, biće prošlost tada i bila je budućnost.
"Jednog dana ćete se probuditi i više neće biti vremena da radite stvari o kojima ste oduvijek sanjali. Uradite ih sada."
- Paulo Koeljo
Porijeklo latinske fraze Carpe diem
Na književnom nivou, Carpe diem se može prevesti kao "uhvati dan", a zatim i kao "uhvati trenutak" kako bi se bolje izrazio smisao i dubina Horatijevske misli. Međutim, prečesto je to pogrešno shvaćeno, pripisujući pesnikovim riječima poziv da se uživa u životu, da se učini sve što je potrebno da se postigne i zadovolji zadovoljstvo, ne brinući o negativnim stvarima.
Međutim, to nije misao epikurejskog pesnika, koji umesto toga u pesmi poziva mladog Leukona, i čitavo čovečanstvo, da u potpunosti iskuse sadašnji trenutak, doživljaje i okolnosti života, budući da nema izvesnosti sutrašnjice i ne možete kontrolisati budućnost. Podstrek je da ostanete ovdje i sada, da doživite svako osjećanje, pozitivno ili negativno u potpunosti, a da vas ne preplavi i "odvuče" kajanje ili sjećanje na prošlost, koja je već nestala, ili patnja zbog budućnosti, van kontrole.
Autor, obuzet smrtnom mukom na koju smo svi predodređeni, stoga želi da iskaže važnost življenja u sadašnjosti, jedinoj stvarnosti nad kojom možemo da kontrolišemo i određujemo njen napredak. Istina je da je izgubljen neproživljeni sadašnji trenutak i da je u isto vrijeme svaka aktivna sekunda sada prisutna, biće prošlost tada i bila je budućnost.
Autor vas, dakle, poziva da iskoristite svaki trenutak svog postojanja, živeći ga kao da je poslednji, budući da nije moguće predvideti budućnost. Jedina sigurna stvar je da se prošlost ne može menjati i žaliti ili uživati u onome što nije uspelo, ona samo odvlači pažnju od sadašnjosti, koja je umesto toga dimenzija koja zaslužuje i ima smisla da se živi u potpunosti.
Carpe Diem bi stoga trebalo da postane neka vrsta filozofije života, odnosno modus operandi u kojem pokušavamo da obratimo istinsku i iskrenu pažnju na ono što se dešava u sadašnjem trenutku. Samo u sadašnjem trenutku, na primjer, dolaze ona nasumična otkrića koja mogu doneti neočekivanu sreću. To znači da ste potpuno i svesno prisutni u onome što radite tokom dana, ali i da uživate u trenucima koje ste proveli sa svojim partnerom, djecom, kolegama, prijateljima itd. Bez predrasuda i bez razmišljanja o tome šta bismo mogli imati ili učiniti drugačije ili šta više neće postojati. Zaustavljanjem na ovome, u stvari, sve teče i ne vraća se i osjećaji će se izgubiti, uvijek ostavljajući taj gorak osjećaj u ustima.
Ali šta je sa negativnim iskustvima? I sa njima se mora živeti ovde i sada, sa njima se mora suočiti bez ako, ali, ipak, ili možda, ali onakvima kakvi jesu, tražiti najbolje rešenje, učiti od njih i čuvati ih. Ali bez okrivljavanja sebe, kajanja ili fokusiranja na to kako će biti kasnije.
"Najbolje vrijeme za sadnju drveta je pre dvadeset godina. Drugo najbolje vreme je sada."
-Konfučije
Šta to znači i kako iskoristiti trenutak?
Svako mora da pronađe svoj način da iskoristi trenutak i živi ovde i sada. Ima onih koji to rade tako što praktikuju meditaciju, ili još bolje svesnost, praksu dizajniranu i kreiranu da pomogne i vodi ljude da žive ovde i sada, pozdravljajući misli koje im padaju na pamet i puštajući ih da odu, fokusirajući njihovu pažnju na to se radi i živi.
Umjesto toga, postoje oni koji imaju neku vrstu urođene predispozicije da to rade, sposobni da shvate vrijednost malih stvari, svakodnevnog života i onoga što imate, ne razmišljajući o tome šta nije u redu ili šta želite drugačije. Snovi i želje se vide kao ciljevi, za koje je svaki sadašnji trenutak temeljan, ali oni ne stvaraju gorčinu i očaj, već svijest da su oni nešto u budućnosti i da sadašnjost, međutim, zaslužuje da se živi, jer je izvjesna.
Prevod teksta: https://www.eticamente.net/70634/il-significato-autentico-del-carpe-diem.html
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
Carpe Diem bi stoga trebalo da postane neka vrsta filozofije života, odnosno modus operandi u kojem pokušavamo da obratimo istinsku i iskrenu pažnju na ono što se dešava u sadašnjem trenutku. Samo u sadašnjem trenutku, na primjer, dolaze ona nasumična otkrića koja mogu doneti neočekivanu sreću. To znači da ste potpuno i svesno prisutni u onome što radite tokom dana, ali i da uživate u trenucima koje ste proveli sa svojim partnerom, djecom, kolegama, prijateljima itd. Bez predrasuda i bez razmišljanja o tome šta bismo mogli imati ili učiniti drugačije ili šta više neće postojati. Zaustavljanjem na ovome, u stvari, sve teče i ne vraća se i osjećaji će se izgubiti, uvijek ostavljajući taj gorak osjećaj u ustima.
Ali šta je sa negativnim iskustvima? I sa njima se mora živeti ovde i sada, sa njima se mora suočiti bez ako, ali, ipak, ili možda, ali onakvima kakvi jesu, tražiti najbolje rešenje, učiti od njih i čuvati ih. Ali bez okrivljavanja sebe, kajanja ili fokusiranja na to kako će biti kasnije.
"Najbolje vrijeme za sadnju drveta je pre dvadeset godina. Drugo najbolje vreme je sada."
-Konfučije
Šta to znači i kako iskoristiti trenutak?
Svako mora da pronađe svoj način da iskoristi trenutak i živi ovde i sada. Ima onih koji to rade tako što praktikuju meditaciju, ili još bolje svesnost, praksu dizajniranu i kreiranu da pomogne i vodi ljude da žive ovde i sada, pozdravljajući misli koje im padaju na pamet i puštajući ih da odu, fokusirajući njihovu pažnju na to se radi i živi.
Umjesto toga, postoje oni koji imaju neku vrstu urođene predispozicije da to rade, sposobni da shvate vrijednost malih stvari, svakodnevnog života i onoga što imate, ne razmišljajući o tome šta nije u redu ili šta želite drugačije. Snovi i želje se vide kao ciljevi, za koje je svaki sadašnji trenutak temeljan, ali oni ne stvaraju gorčinu i očaj, već svijest da su oni nešto u budućnosti i da sadašnjost, međutim, zaslužuje da se živi, jer je izvjesna.
Prevod teksta: https://www.eticamente.net/70634/il-significato-autentico-del-carpe-diem.html
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
