"Jednog dana ćete se probuditi i više neće biti vremena da radite stvari o kojima ste oduvijek sanjali. Uradite ih sada."
- Paulo Koeljo
Porijeklo latinske fraze Carpe diem
Na književnom nivou, Carpe diem se može prevesti kao "uhvati dan", a zatim i kao "uhvati trenutak" kako bi se bolje izrazio smisao i dubina Horatijevske misli. Međutim, prečesto je to pogrešno shvaćeno, pripisujući pesnikovim riječima poziv da se uživa u životu, da se učini sve što je potrebno da se postigne i zadovolji zadovoljstvo, ne brinući o negativnim stvarima.
Međutim, to nije misao epikurejskog pesnika, koji umesto toga u pesmi poziva mladog Leukona, i čitavo čovečanstvo, da u potpunosti iskuse sadašnji trenutak, doživljaje i okolnosti života, budući da nema izvesnosti sutrašnjice i ne možete kontrolisati budućnost. Podstrek je da ostanete ovdje i sada, da doživite svako osjećanje, pozitivno ili negativno u potpunosti, a da vas ne preplavi i "odvuče" kajanje ili sjećanje na prošlost, koja je već nestala, ili patnja zbog budućnosti, van kontrole.
Autor, obuzet smrtnom mukom na koju smo svi predodređeni, stoga želi da iskaže važnost življenja u sadašnjosti, jedinoj stvarnosti nad kojom možemo da kontrolišemo i određujemo njen napredak. Istina je da je izgubljen neproživljeni sadašnji trenutak i da je u isto vrijeme svaka aktivna sekunda sada prisutna, biće prošlost tada i bila je budućnost.
Carpe Diem bi stoga trebalo da postane neka vrsta filozofije života, odnosno modus operandi u kojem pokušavamo da obratimo istinsku i iskrenu pažnju na ono što se dešava u sadašnjem trenutku. Samo u sadašnjem trenutku, na primjer, dolaze ona nasumična otkrića koja mogu doneti neočekivanu sreću. To znači da ste potpuno i svesno prisutni u onome što radite tokom dana, ali i da uživate u trenucima koje ste proveli sa svojim partnerom, djecom, kolegama, prijateljima itd. Bez predrasuda i bez razmišljanja o tome šta bismo mogli imati ili učiniti drugačije ili šta više neće postojati. Zaustavljanjem na ovome, u stvari, sve teče i ne vraća se i osjećaji će se izgubiti, uvijek ostavljajući taj gorak osjećaj u ustima.
Ali šta je sa negativnim iskustvima? I sa njima se mora živeti ovde i sada, sa njima se mora suočiti bez ako, ali, ipak, ili možda, ali onakvima kakvi jesu, tražiti najbolje rešenje, učiti od njih i čuvati ih. Ali bez okrivljavanja sebe, kajanja ili fokusiranja na to kako će biti kasnije.
"Najbolje vrijeme za sadnju drveta je pre dvadeset godina. Drugo najbolje vreme je sada."
-Konfučije
Šta to znači i kako iskoristiti trenutak?
Svako mora da pronađe svoj način da iskoristi trenutak i živi ovde i sada. Ima onih koji to rade tako što praktikuju meditaciju, ili još bolje svesnost, praksu dizajniranu i kreiranu da pomogne i vodi ljude da žive ovde i sada, pozdravljajući misli koje im padaju na pamet i puštajući ih da odu, fokusirajući njihovu pažnju na to se radi i živi.
Umjesto toga, postoje oni koji imaju neku vrstu urođene predispozicije da to rade, sposobni da shvate vrijednost malih stvari, svakodnevnog života i onoga što imate, ne razmišljajući o tome šta nije u redu ili šta želite drugačije. Snovi i želje se vide kao ciljevi, za koje je svaki sadašnji trenutak temeljan, ali oni ne stvaraju gorčinu i očaj, već svijest da su oni nešto u budućnosti i da sadašnjost, međutim, zaslužuje da se živi, jer je izvjesna.
Prevod teksta: https://www.eticamente.net/70634/il-significato-autentico-del-carpe-diem.html
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com