"Carpe diem", poznata fraza koju smo svi čuli i koja je bila naslov jednog od najdirljivijih filmova. Fraze potiče iz dela poznatog lirskog pesnika iz avgustovske ere Horacija.
"Jednog dana ćeš se probuditi i više nećeš imati vremena da radiš stvari o kojima si oduvek sanjao. Uradite to sada. "
~Paulo Koeljo
Porijeklo latinske fraze Carpe diem
Na književnom nivou, Carpe diem se može prevesti kao "iskoristi dan", a kasnije se izražava kao "iskoristi trenutak" kako bi se bolje izrazio smisao i dubina horaćanske misli. Međutim, prečesto je to pogrešno shvaćeno, pripisujući pjesnikovim rečima poziv da uživa u životu, da učini sve što je potrebno da postigne i zadovolji zadovoljstvo, ne brinući se o negativnim stvarima.
Međutim, ovo nije misao epikurejskog pjesnika, koji umjesto toga u pjesmi poziva mladog Leukonoa i čitavo čovječanstvo da u potpunosti žive sadašnji trenutak, iskustva i životne okolnosti, budući da nema izvesnosti za sjutra i ne, ne možeš da kontrolišeš budućnost. To je opomena da ostanete ovdje i sada, da doživite svaki osjećaj, pozitivan ili negativan u potpunosti, a da vas ne obuzme i „omete“ kajanje ili sjećanje na prošlost.
Autor, zahvaćen mukom smrti kojoj smo svi predodređeni, stoga želi izraziti važnost življenja u sadašnjosti, jedine stvarnosti nad kojom možemo vršiti kontrolu i odrediti njen napredak.
~Paulo Koeljo
Porijeklo latinske fraze Carpe diem
Na književnom nivou, Carpe diem se može prevesti kao "iskoristi dan", a kasnije se izražava kao "iskoristi trenutak" kako bi se bolje izrazio smisao i dubina horaćanske misli. Međutim, prečesto je to pogrešno shvaćeno, pripisujući pjesnikovim rečima poziv da uživa u životu, da učini sve što je potrebno da postigne i zadovolji zadovoljstvo, ne brinući se o negativnim stvarima.
Međutim, ovo nije misao epikurejskog pjesnika, koji umjesto toga u pjesmi poziva mladog Leukonoa i čitavo čovječanstvo da u potpunosti žive sadašnji trenutak, iskustva i životne okolnosti, budući da nema izvesnosti za sjutra i ne, ne možeš da kontrolišeš budućnost. To je opomena da ostanete ovdje i sada, da doživite svaki osjećaj, pozitivan ili negativan u potpunosti, a da vas ne obuzme i „omete“ kajanje ili sjećanje na prošlost.
Autor, zahvaćen mukom smrti kojoj smo svi predodređeni, stoga želi izraziti važnost življenja u sadašnjosti, jedine stvarnosti nad kojom možemo vršiti kontrolu i odrediti njen napredak.
Carpe diem: poziv da živite ovdje i sada
Autor vas stoga poziva da iskoristite svaki trenutak svog postojanja, živeći ga kao da je poslednji, budući da nije moguće predvideti budućnost. Jedina sigurna stvar je da se prošlost ne može promijeniti, već samo odvlači pažnju od sadašnjosti, koja je umjesto toga dimenzija koja zaslužuje našu posvećenost i ima smisla živjeti u potpunosti.
Carpe Diem bi stoga trebao postati neka vrsta "filozofije života", ili bolje rečeno modus operandi u kojem pokušavamo posvetiti istinsku i iskrenu pažnju onome što se događa u sadašnjem trenutku. Na primjer, samo u sadašnjem trenutku dolazi do onih slučajnih otkrića koja mogu doneti neočekivanu sreću. To znači uživati u trenucima proživljenim sa vašim partnerom, djecom, kolegama, prijateljima itd. bez predrasuda i bez razmišljanja o tome šta bismo mogli imati ili učiniti drugačije ili šta više neće postojati.
Ali šta je sa negativnim iskustvima? I sa njima se mora živjeti ovdje i sada, s njima se mora suočiti , tražeći najbolje rješenje. Ali bez okrivljavanja sebe, kajanja ili usredsređivanja na to šta će kasnije biti.
"Najbolje vrijeme za sadnju drveta je prije dvadeset godina. Drugo najbolje vrijeme je sada."
~ Konfučije
Kako iskoristiti sadašnji trenutak?
Svako mora pronaći svoj način da iskoristi trenutak i živi ovdje i sada. Ima onih koji to rade praktikujući meditaciju, pozdravljajući misli koje im padaju na pamet i puštajući ih, usredsređujući svoju pažnju na taj trenutak. Umjesto toga, postoje oni koji imaju neku vrstu urođene predispozicije za to, sposobni da shvate vrijednost malih stvari, svakodnevnog života i onoga što imate, bez razmišljanja o tome šta nije u redu ili šta želite drugačije. Snovi i želje se posmatraju kao ciljevi, za koje je svaki sadašnji trenutak fundamentalni.
Oni su ljudi koji žive dan, ne u površnom smislu, već u dubokom i iskrenom smislu. Kako to rade?
Prevod teksta: https://www.eticamente.net/70634/il-significato-autentico-del-carpe-diem.html
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
Autor vas stoga poziva da iskoristite svaki trenutak svog postojanja, živeći ga kao da je poslednji, budući da nije moguće predvideti budućnost. Jedina sigurna stvar je da se prošlost ne može promijeniti, već samo odvlači pažnju od sadašnjosti, koja je umjesto toga dimenzija koja zaslužuje našu posvećenost i ima smisla živjeti u potpunosti.
Carpe Diem bi stoga trebao postati neka vrsta "filozofije života", ili bolje rečeno modus operandi u kojem pokušavamo posvetiti istinsku i iskrenu pažnju onome što se događa u sadašnjem trenutku. Na primjer, samo u sadašnjem trenutku dolazi do onih slučajnih otkrića koja mogu doneti neočekivanu sreću. To znači uživati u trenucima proživljenim sa vašim partnerom, djecom, kolegama, prijateljima itd. bez predrasuda i bez razmišljanja o tome šta bismo mogli imati ili učiniti drugačije ili šta više neće postojati.
Ali šta je sa negativnim iskustvima? I sa njima se mora živjeti ovdje i sada, s njima se mora suočiti , tražeći najbolje rješenje. Ali bez okrivljavanja sebe, kajanja ili usredsređivanja na to šta će kasnije biti.
"Najbolje vrijeme za sadnju drveta je prije dvadeset godina. Drugo najbolje vrijeme je sada."
~ Konfučije
Kako iskoristiti sadašnji trenutak?
Svako mora pronaći svoj način da iskoristi trenutak i živi ovdje i sada. Ima onih koji to rade praktikujući meditaciju, pozdravljajući misli koje im padaju na pamet i puštajući ih, usredsređujući svoju pažnju na taj trenutak. Umjesto toga, postoje oni koji imaju neku vrstu urođene predispozicije za to, sposobni da shvate vrijednost malih stvari, svakodnevnog života i onoga što imate, bez razmišljanja o tome šta nije u redu ili šta želite drugačije. Snovi i želje se posmatraju kao ciljevi, za koje je svaki sadašnji trenutak fundamentalni.
Oni su ljudi koji žive dan, ne u površnom smislu, već u dubokom i iskrenom smislu. Kako to rade?
- Predlog bi mogao biti da s vremena na vreme zastanete u svakodnevnim trkama i posmatrate šta ste, šta radite, ali pre svega šta imate. Često mnoge stvari uzimamo zdravo za gotovo: jednostavno biti dobrog zdravlja, imati krov nad glavom, posao, ali i samo biti tamo i biti u mogućnosti da živimo novi dan i vrijeme, dato danas.
- Moramo naučiti da živimo ono što nas okružuje kao dar, jer ne možemo znati šta će se sjutra dogoditi, pa čak i kad sve izgleda crno, pokušajmo da saslušamo jedni druge i doživimo ove bolne senzacije, ceneći ih kao dio sebe ...
Prevod teksta: https://www.eticamente.net/70634/il-significato-autentico-del-carpe-diem.html
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
