U zadnjem delu univerzuma postojala je jedna prodavnica. Na njemu dugo nije bilo natpisa – jednom ga je odneo uragan, a vlasnik nije zakucao novi, jer je svaki meštanin već znao da prodavnica prodaje želje.
Asortiman prodavnice je bio ogroman, ovde se moglo kupiti skoro sve: ogromne jahte, stanovi, brak, mesto potpredsednika korporacije, novac, deca, omiljeni posao, lepa figura, pobeda na takmičenju, veliki automobili, moć, uspeh i još mnogo, mnogo više... Samo život i smrt nisu prodati - to je uradila centrala, koja se nalazila u drugoj galaksiji.
Svi koji su došli u prodavnicu (a ima i onih koji su želeli ali nikada nisu ušli u radnju, već su ostali kod kuće i samo priželjkivali) pre svega su saznali cenu svoje želje.
Cene su bile različite. Na primer, omiljeni posao je vredeo odustajanja od stabilnosti i predvidljivosti, spremnosti da samostalno planirate i strukturirate svoj život, vere u sopstvene snage i dozvole da radite tamo gde želite, a ne tamo gde treba.
Moć je koštala malo više: morali ste da odustanete od nekih svojih uverenja, da nađete racionalno objašnjenje za sve, da odbijete druge, da znate sopstvenu vrednost (a ona bi trebalo da bude dovoljno visoka), dozvolite sebi da kažete „Ja“, izjasnite se, uprkos odobravanju ili neodobravanju drugih.
Neke cene su izgledale čudno – brak se mogao dobiti gotovo besplatno, ali srećan život je bio skup: lična odgovornost za sopstvenu sreću, sposobnost uživanja u životu, poznavanje svojih želja, odustajanje od želje da se parira drugima, sposobnost da se ceni ono što je, dopuštanje sebi da budete srećani, svest o sopstvenoj vrednosti i značaju, odbijanje bonusa "žrtve", rizik od gubitka nekih prijatelja i poznanika.
Nisu svi koji su došli u prodavnicu bili spremni da odmah kupe želju. Neki su se, videvši cenu, odmah okrenuli i otišli. Drugi su dugo stajali u mislima, brojeći svoj keš i pitajući se gde da nabave još novca. Neko je počeo da se žali na previsoke cene, tražio je popust ili je bio zainteresovan za prodaju.
Svi koji su došli u prodavnicu (a ima i onih koji su želeli ali nikada nisu ušli u radnju, već su ostali kod kuće i samo priželjkivali) pre svega su saznali cenu svoje želje.
Cene su bile različite. Na primer, omiljeni posao je vredeo odustajanja od stabilnosti i predvidljivosti, spremnosti da samostalno planirate i strukturirate svoj život, vere u sopstvene snage i dozvole da radite tamo gde želite, a ne tamo gde treba.
Moć je koštala malo više: morali ste da odustanete od nekih svojih uverenja, da nađete racionalno objašnjenje za sve, da odbijete druge, da znate sopstvenu vrednost (a ona bi trebalo da bude dovoljno visoka), dozvolite sebi da kažete „Ja“, izjasnite se, uprkos odobravanju ili neodobravanju drugih.
Neke cene su izgledale čudno – brak se mogao dobiti gotovo besplatno, ali srećan život je bio skup: lična odgovornost za sopstvenu sreću, sposobnost uživanja u životu, poznavanje svojih želja, odustajanje od želje da se parira drugima, sposobnost da se ceni ono što je, dopuštanje sebi da budete srećani, svest o sopstvenoj vrednosti i značaju, odbijanje bonusa "žrtve", rizik od gubitka nekih prijatelja i poznanika.
Nisu svi koji su došli u prodavnicu bili spremni da odmah kupe želju. Neki su se, videvši cenu, odmah okrenuli i otišli. Drugi su dugo stajali u mislima, brojeći svoj keš i pitajući se gde da nabave još novca. Neko je počeo da se žali na previsoke cene, tražio je popust ili je bio zainteresovan za prodaju.
A bilo je i onih koji su izvadili svu svoju ušteđevinu i dobili svoju negovanu želju, umotanu u lep šuštavi papir. Ostali kupci su zavidno gledali u srećnike, ogovarajući da im je vlasnik radnje prijatelj, a želju su dobili tek tako, bez ikakvih poteškoća.
Od vlasnika prodavnice se često tražilo da snizi cene kako bi povećao broj kupaca. Ali on je uvek odbijao, jer bi od ovoga patio i kvalitet želja.
Na pitanje vlasnika da li se plaši da će ostati švorc, odmahnuo je glavom i odgovorio da će u svakom trenutku biti hrabrih duša koje su spremne da rizikuju i promene svoj život, da napuste uobičajen i predvidljiv život, sposobni da veruju u sebi, imajući snage i sredstava da plate za ispunjenje svojih želja.
A na vratima radnje dobrih sto godina stajalo je obaveštenje: „ Ako ti želja nije ispunjena, još nije plaćena “.
Prevod teksta: https://econet.ru/articles/128260-tsena-zhelaniya
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
Od vlasnika prodavnice se često tražilo da snizi cene kako bi povećao broj kupaca. Ali on je uvek odbijao, jer bi od ovoga patio i kvalitet želja.
Na pitanje vlasnika da li se plaši da će ostati švorc, odmahnuo je glavom i odgovorio da će u svakom trenutku biti hrabrih duša koje su spremne da rizikuju i promene svoj život, da napuste uobičajen i predvidljiv život, sposobni da veruju u sebi, imajući snage i sredstava da plate za ispunjenje svojih želja.
A na vratima radnje dobrih sto godina stajalo je obaveštenje: „ Ako ti želja nije ispunjena, još nije plaćena “.
Prevod teksta: https://econet.ru/articles/128260-tsena-zhelaniya
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
