Jedan muž je podigao samopoštovanje svoje žene. Došli su na more. Imali su već znatno više od četrdeset. Žena je postala stasita, promenila se naravno, od mladosti. Došle su brige, djeca, posao, krediti ...
I muž je takođe bio sav u poslu i u brigama. Šutio je, svoja osećanja poklanjao je cveće i poklon za rođendan svoje žene i za Novu godinu. Obična porodica. Obični, ne baš mladi ljudi.
A onda su stigli na more. Supruga je zaronila u more i potom sela na ležaljku. Sedi i jede pitu. Jednostavna punašna žena od četrdeset osam godina u jednodelnom kupaćem kostimu sa panamskim šeširom.
I njen muž joj je odjednom ljubomorno i oduševljeno rekao: "Cijela plaža gleda u tebe!"
U stvari, samo je on i posmatrao. Oduševljen i ljubomoran. Kao prije trideset godina. Svako je bio zauzet svojim poslom, sunčali su se i plivali. Ćaskali su i kupili kuvani kukuruz. Ali to nije važno. Muž je iskreno rekao ono što je video: "cijela plaža gleda u tebe!“. Sa ljubomornim ponosom vlasnika blaga ...
To je zato što voli. To je žena razumela. Voli kao prije i vidi kao prije, to je sve. Još uvijek je udata. I briljantna ljepota pripada mužu.
To je cijela priča. A onda su zagrljeni napustili plažu. Muž je čvrsto zagrlio svoju ženu za ramena. I hodala je kraljičinim hodom, u ružičastim papučama. Zaista, svi su je gledali.
Postala je ljepotica. Samo zato što su drugi videli ono što je video muž ...
Anna Valentinova Kiryanova
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
A onda su stigli na more. Supruga je zaronila u more i potom sela na ležaljku. Sedi i jede pitu. Jednostavna punašna žena od četrdeset osam godina u jednodelnom kupaćem kostimu sa panamskim šeširom.
I njen muž joj je odjednom ljubomorno i oduševljeno rekao: "Cijela plaža gleda u tebe!"
U stvari, samo je on i posmatrao. Oduševljen i ljubomoran. Kao prije trideset godina. Svako je bio zauzet svojim poslom, sunčali su se i plivali. Ćaskali su i kupili kuvani kukuruz. Ali to nije važno. Muž je iskreno rekao ono što je video: "cijela plaža gleda u tebe!“. Sa ljubomornim ponosom vlasnika blaga ...
To je zato što voli. To je žena razumela. Voli kao prije i vidi kao prije, to je sve. Još uvijek je udata. I briljantna ljepota pripada mužu.
To je cijela priča. A onda su zagrljeni napustili plažu. Muž je čvrsto zagrlio svoju ženu za ramena. I hodala je kraljičinim hodom, u ružičastim papučama. Zaista, svi su je gledali.
Postala je ljepotica. Samo zato što su drugi videli ono što je video muž ...
Anna Valentinova Kiryanova
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
