Da se ostane živ, treba malo vazduha, hrane i vode.
|
|
Da bi duša ostala živa, treba malo svjetlosti. Barem malo - u neosvijetljenoj tami.
Jedan dečak je užasno živio. Njegov očuh je bio okrutni pijanica; tukao je dječaka i njegovu majku. Stvari prodavao za piće. |
Dolazio, klatio se i padao, hrkanjem. Budio se i počinjao se tuče. Majka je radila kao pralja posuđa. Živjeli su u baraci - tada su mnogi živjeli tako. I niko se nije miješao u porodične stvari.
Često nije bilo ništa za jelo; i obično za večeru bili su ostaci koje je majka donosila iz trpezarije gdje je radila. Ali dečak je živio i preživio - čovjeku treba malo da preživi.
A dječak je imao još i dijaprojektor. Sada mnogi ljudi ne znaju šta je to - to je aluminijumski aparat sa objektivom unutar i sa električnom sijalicom. Trebalo je staviti traku sa dijafilmom u aparat, i na zidu se može gledati svoj lični "film": niz magičnih slika. Ispod svake slike je bio naziv - bajke ili priče.
Dječak nije znao da čita, a slike su bile razumljive i bez riječi i prelijepe. Čarobnjaci, vile, životinje i ptice u ljudskim jaknama i čizmama, misteriozna mora i brodovi, podzemnim stanovnici u žutim kapama ... Cijeli magični svijet.
Dok je očuh hrkao, pijan, dječak je gledao dijafilmove na svom aparatu - i odlazio u drugi, bajkovit i prelijep svijet. Tamo je sve bilo drugačije i dobro je uvijek pobjeđivalo zlo. Poslednja slika je uvijek bila najbolja. Uvijek se sve završavalo dobro. Dobri čarobnjaci ili dobri ljudi sve su spašavali i sami se spašavali.
Tako se dječak spasio, živio dušom. A onda je očuh propio dijaprojektor - neko je kupio aparat za svoje dijete, pretpostavljam. Za drugog dječaka ili djevojčicu. Preostalo je samo da se padne u očaj, uroni u mrak, u strah i beznadežnost. Ali dečak je i dalje imao dijafilmove - trake u okruglim plastičnim kutijama.
Često nije bilo ništa za jelo; i obično za večeru bili su ostaci koje je majka donosila iz trpezarije gdje je radila. Ali dečak je živio i preživio - čovjeku treba malo da preživi.
A dječak je imao još i dijaprojektor. Sada mnogi ljudi ne znaju šta je to - to je aluminijumski aparat sa objektivom unutar i sa električnom sijalicom. Trebalo je staviti traku sa dijafilmom u aparat, i na zidu se može gledati svoj lični "film": niz magičnih slika. Ispod svake slike je bio naziv - bajke ili priče.
Dječak nije znao da čita, a slike su bile razumljive i bez riječi i prelijepe. Čarobnjaci, vile, životinje i ptice u ljudskim jaknama i čizmama, misteriozna mora i brodovi, podzemnim stanovnici u žutim kapama ... Cijeli magični svijet.
Dok je očuh hrkao, pijan, dječak je gledao dijafilmove na svom aparatu - i odlazio u drugi, bajkovit i prelijep svijet. Tamo je sve bilo drugačije i dobro je uvijek pobjeđivalo zlo. Poslednja slika je uvijek bila najbolja. Uvijek se sve završavalo dobro. Dobri čarobnjaci ili dobri ljudi sve su spašavali i sami se spašavali.
Tako se dječak spasio, živio dušom. A onda je očuh propio dijaprojektor - neko je kupio aparat za svoje dijete, pretpostavljam. Za drugog dječaka ili djevojčicu. Preostalo je samo da se padne u očaj, uroni u mrak, u strah i beznadežnost. Ali dečak je i dalje imao dijafilmove - trake u okruglim plastičnim kutijama.
I dalje su se mogli gledati dijafilmovi, ako se podesi filmska traka ka sijalici. Magični svijet nije nestao, samo je postao mali. Sitan. Ali je i dalje postojao! A tamo, kao i ranije, dobro je pobjeđivalo zlo. I sve se dobro završavalo. To što se slova nijesu vidjela - i tako nije stvar u slovima, zar ne? Tim prije što dječak nije znao da čita - niko ga nije naučio.
Mnogo godina je prošlo. Dječak je postao umjetnik - slikar, vrlo uspješan. Njegov život se promijenio, trudio se da zaboravi svoje djetinjstvo. Da i čega da se sjeća - samo mračne zastrašujuće sobe u baraci i batina. Glad i tugovanje.
Ali se uvijek sjećao glavnog - sve treba dobro da se završi. Dobro mora pobijediti zlo. I magični svijet nigdje nije nestao; samo je dijaprojektor nestao.
A dijafilmovi su ostali - u srcu, slike su ostale u sjećanju. Samo ih treba podesiti prema sijalici, ka svjetlosti. Ili naslikati ponovo - po sjećanju. Da bi neko drugi mogao da preživi i spasi se zahvaljujući našim slikama.
Možda smo i mi sami slični dijaprojektoru. Naše tijelo i mozak možda nijesu ništa drugo do aparat, kroz koji Neko prikazuje slike drugim ljudima. Ko zna? Ali treba da zapamtimo da slike moraju biti dobre. Ako je moguće, naravno. I da je poslednja slika - o tome kako dobro pobjeđuje i svi se spašavaju.
Mnogo godina je prošlo. Dječak je postao umjetnik - slikar, vrlo uspješan. Njegov život se promijenio, trudio se da zaboravi svoje djetinjstvo. Da i čega da se sjeća - samo mračne zastrašujuće sobe u baraci i batina. Glad i tugovanje.
Ali se uvijek sjećao glavnog - sve treba dobro da se završi. Dobro mora pobijediti zlo. I magični svijet nigdje nije nestao; samo je dijaprojektor nestao.
A dijafilmovi su ostali - u srcu, slike su ostale u sjećanju. Samo ih treba podesiti prema sijalici, ka svjetlosti. Ili naslikati ponovo - po sjećanju. Da bi neko drugi mogao da preživi i spasi se zahvaljujući našim slikama.
Možda smo i mi sami slični dijaprojektoru. Naše tijelo i mozak možda nijesu ništa drugo do aparat, kroz koji Neko prikazuje slike drugim ljudima. Ko zna? Ali treba da zapamtimo da slike moraju biti dobre. Ako je moguće, naravno. I da je poslednja slika - o tome kako dobro pobjeđuje i svi se spašavaju.
To je zrak božanskog svijetla, - kao na slici drugog umjetnika Herbert-a Draper-a. I on je takođe razumio smisao u slikama, kao taj dječak.
Zahvaljujući svjetlosti mi i preživljavamo - naša duša ...
Anna Kirjanova
Prevod teksta: https://vk.com/id224283523?w=wall224283523_24548&z=photo224283523_456239952%2Falbum224283523_00%2Frev
Prevela: Beba Muratović - bebamur.com
Zahvaljujući svjetlosti mi i preživljavamo - naša duša ...
Anna Kirjanova
Prevod teksta: https://vk.com/id224283523?w=wall224283523_24548&z=photo224283523_456239952%2Falbum224283523_00%2Frev
Prevela: Beba Muratović - bebamur.com
