Nekima se daju pokloni, a oni to i ne primećuju. Ili ne cijene baš. Okreću ga u rukama i prezrivo kažu: "Da li je ovo poklon"? Razmislite samo, kupili ste kaput ili auto. Kakav je to poklon, kupio sam ga. Zaradili ste jer ima posla i zdravlja.
A jedna devojka je poklonjena prije mnogo godina, pamtiće to do kraja života. Imala je šest godina. Mama je morala da je pošalje u internat; živeli su u selu, majka je odlučila da se prijavi na severno gradilište, jer su ona i njena ćerka umirali u siromaštvu. A majka je malu Asju poslala u internat u grad, da se za nastani na novom mestu. Bilo je to davno, onda su neki morali ovo da urade.
A u internatu, Asja se ozbiljno razbolela od šarlaha. A učiteljica ju je odvela u dečiju bolnicu. Mama nije mogla da dođe, Asja je to razumela. Tiho je ležala na odeljenju i razmišljala. Nije bilo knjiga ni igračaka. Druga djeca su ležala sa svojim majkama ili su im majke dolazile tokom radnog vremena. A ko će doći da vidi Asiju? Vaspitačica? Niko. Ona je već velika devojka i može sama da se nosi sa tim.
Asja se ponašala veoma dobro, tiho i poslušno. Umivala se, obukla oprani ogrtač, sipala vode ako je htela da pije, pomagala drugoj djeci ako su plakala ili se plašila. I nije se bunila. A uveče je gledala kroz prozor. Gorio je fenjer i padao je sneg. Bližila se nova godina. Asja je zamislila da njena majka stoji ispod prozora. I tiho mahala rukom zamišljenoj majci. I nije plakala, da ne bi uznemirila majku, iako joj je u grlu bila goruća knedla ...
Nova godina je prošla u bolesti i samoći. Majke i tate darivali su drugu djecu,poklonjali su automobile i lutke, razmotavali slatkiše.
Asja je na svom noćnom ormariću videla veliki lep paket - tada je to bila neverovatna retkost, prelep paket sa cvijećem. Neko ga je greškom ostavio kod devojčice. Asja nije pogledala u torbu; tuđe je. Nekome su doneli poklon i greškom ga ostavili na njenom noćnom ormariću. Devojka je počela da gleda u druga odeljenja i pita: čiji je ovo paket? čiji poklon?
Asja je ugledala doktorku i ljubazno je upitala: čiji je to poklon? Ona ne može da pronađe vlasnika prelepog paketa, ali on, vlasnik, možda čeka i plače. Možda se Deda Mraz zbunio? Ili nečija mama? Doktorka je rekla da je Deda Mraz došao noću i ništa nije zbunio, samo nije hteo da budi Asju. Stavio je poklon za nju lično, preneo pozdrave od majke i poželeo joj oporavak.
Asja je skpro umrla od sreće... A onda je videla: pomorandžu, slatkiše, jabuku, orahe i flomastere! Šest boja, markeri ! I knjigu za crtanje! Bio je to nevjerovatan poklon, nevjerovatno velikodušan. Asja nikada nije imala flomastere. I ona je tiho otišla, srećna, da nacrta sliku za Deda Mraza i za mamu. Mama će ionako doći na proleće, ali proleće će ipak doći, tako da morate unapred pripremiti poklon za mamu - crtež.
A u internatu, Asja se ozbiljno razbolela od šarlaha. A učiteljica ju je odvela u dečiju bolnicu. Mama nije mogla da dođe, Asja je to razumela. Tiho je ležala na odeljenju i razmišljala. Nije bilo knjiga ni igračaka. Druga djeca su ležala sa svojim majkama ili su im majke dolazile tokom radnog vremena. A ko će doći da vidi Asiju? Vaspitačica? Niko. Ona je već velika devojka i može sama da se nosi sa tim.
Asja se ponašala veoma dobro, tiho i poslušno. Umivala se, obukla oprani ogrtač, sipala vode ako je htela da pije, pomagala drugoj djeci ako su plakala ili se plašila. I nije se bunila. A uveče je gledala kroz prozor. Gorio je fenjer i padao je sneg. Bližila se nova godina. Asja je zamislila da njena majka stoji ispod prozora. I tiho mahala rukom zamišljenoj majci. I nije plakala, da ne bi uznemirila majku, iako joj je u grlu bila goruća knedla ...
Nova godina je prošla u bolesti i samoći. Majke i tate darivali su drugu djecu,poklonjali su automobile i lutke, razmotavali slatkiše.
Asja je na svom noćnom ormariću videla veliki lep paket - tada je to bila neverovatna retkost, prelep paket sa cvijećem. Neko ga je greškom ostavio kod devojčice. Asja nije pogledala u torbu; tuđe je. Nekome su doneli poklon i greškom ga ostavili na njenom noćnom ormariću. Devojka je počela da gleda u druga odeljenja i pita: čiji je ovo paket? čiji poklon?
Asja je ugledala doktorku i ljubazno je upitala: čiji je to poklon? Ona ne može da pronađe vlasnika prelepog paketa, ali on, vlasnik, možda čeka i plače. Možda se Deda Mraz zbunio? Ili nečija mama? Doktorka je rekla da je Deda Mraz došao noću i ništa nije zbunio, samo nije hteo da budi Asju. Stavio je poklon za nju lično, preneo pozdrave od majke i poželeo joj oporavak.
Asja je skpro umrla od sreće... A onda je videla: pomorandžu, slatkiše, jabuku, orahe i flomastere! Šest boja, markeri ! I knjigu za crtanje! Bio je to nevjerovatan poklon, nevjerovatno velikodušan. Asja nikada nije imala flomastere. I ona je tiho otišla, srećna, da nacrta sliku za Deda Mraza i za mamu. Mama će ionako doći na proleće, ali proleće će ipak doći, tako da morate unapred pripremiti poklon za mamu - crtež.
A doktorica je pomilovala Asju po glavi. I sve je postalo drugačije, sve je postalo sasvim podnošljivo. Uvijek se dešava ovako ako ste dali poklon: narandžastu i šestobojne markere koji škripe kada crtate njima...
Sama Asja je sada doktorica srednjih godina. Prošlo je mnogo godina, veoma mnogo. Ona ceni poklone i daje ih. Jer sposobnost davanja poklona je takođe dar ... Ne razumeju svi ovo. I pedantno razmatraju darove sudbine, tako prezrivo. Uporedite sa darovima drugih ljudi. Žale se da to nije dovoljno... A neko samo gleda kroz bolnički prozor, iza kojeg pada sneg i upaljen fenjer. I zamišlja da su mu došli. I nježno maše rukom zamišljenim voljenima i ne plače, da ih ne uznemiri ...
Anna Valentinova Kiryanova
Prevod i obrada Ana i Jelena Muratović - bebamur.com
Sama Asja je sada doktorica srednjih godina. Prošlo je mnogo godina, veoma mnogo. Ona ceni poklone i daje ih. Jer sposobnost davanja poklona je takođe dar ... Ne razumeju svi ovo. I pedantno razmatraju darove sudbine, tako prezrivo. Uporedite sa darovima drugih ljudi. Žale se da to nije dovoljno... A neko samo gleda kroz bolnički prozor, iza kojeg pada sneg i upaljen fenjer. I zamišlja da su mu došli. I nježno maše rukom zamišljenim voljenima i ne plače, da ih ne uznemiri ...
Anna Valentinova Kiryanova
Prevod i obrada Ana i Jelena Muratović - bebamur.com
