Mogu li da ustanem od stola i nečujno odem ako se voljena osoba pred svima bolno šali u mom pravcu? Ne misli kako je njemu tamo, nego mislim kako se ja ovde osjećam. Ostavjajući, i ispravljajući svu dekoraciju, norme, posuđe, salvete sa priborom za jelo.
Idite u mrak iz bučnog društva, jer se tamo ne osećam prijatno, a ovo mi je najvažnije u sadašnjosti.
Ponašati se apsurdno i nepristojno, a onda na ulici udahnuti mraz, svež vazduh i odšetati u nigde, mada bi se opet moglo izdržati. I bilo bi jasno kako bi se odvijalo veče i život, a sada je nepoznato ispred.
Ja mogu.
Mogu li da budem nedosledna i nelogična ako smo u ponedeljak planirali jedno, a u nedelju je postalo toliko neprijatno da nije imalo smisla da bilo šta radimo zajedno. Mogu li odjednom da osetim ravnodušnost umesto nežnosti i divljenja, izdajući svoje iluzije o snazi?
Mogu li sebi priuštiti da padnem u tugu, a da ne pokušam ovog trenutka da "razveselim" neprijatnu senzaciju. Mogu li da pogledam ovaj osećaj u oči i pitam zašto mi treba? I dozvolite sebi da čujete gorak odgovor koji će vas naterati na još jedan, težak izbor.
Ja mogu.
Ponašati se apsurdno i nepristojno, a onda na ulici udahnuti mraz, svež vazduh i odšetati u nigde, mada bi se opet moglo izdržati. I bilo bi jasno kako bi se odvijalo veče i život, a sada je nepoznato ispred.
Ja mogu.
Mogu li da budem nedosledna i nelogična ako smo u ponedeljak planirali jedno, a u nedelju je postalo toliko neprijatno da nije imalo smisla da bilo šta radimo zajedno. Mogu li odjednom da osetim ravnodušnost umesto nežnosti i divljenja, izdajući svoje iluzije o snazi?
Mogu li sebi priuštiti da padnem u tugu, a da ne pokušam ovog trenutka da "razveselim" neprijatnu senzaciju. Mogu li da pogledam ovaj osećaj u oči i pitam zašto mi treba? I dozvolite sebi da čujete gorak odgovor koji će vas naterati na još jedan, težak izbor.
Ja mogu.
Zar ne mogu da pozovem one koji, čini se, trebaju, ali ne žele. Mogu - i ne zovem.
Mogu li da pričam o svojim osećanjima ako zaista želim da ih podelim, a tamo izgleda niko nije okačio natpis „Slušaću“. Mogu bar da pokušam. Mogu li da se otvorim, da budem zbunjena u odgovoru i da to trpim?
Ja mogu.
Mogu li da sačekam, pokušam, da verujem? Hodati tamo gde idu moje noge, a ne tamo gde je put popločan?
Ja mogu.
Mogu li preživeti hladnoću i zvonjavu usamljenosti pretvorenu u uznemirujuću nesanicu? Mogu li da pretpostavim da to često može biti slučaj i da se složim sa ovim?
Ja mogu.
Mogu li se u ovoj situaciji ponašati onako kako želim, a ne kako se ponašaju „svi normalni ljudi“? Mogu li prihvatiti sebe bez izgovora i stida? Jednostavno zato što već postojim i teorema moje vrednosti je dokazana u trenutku mog stvaranja.
Mogu li prestati da sumnjam u ispravnost ove očigledne činjenice, a da ne pokušavam da izvučem više od života nego što daje u ovom trenutku? Život ne mora da mi dokazuje koliko vredim. Sve su mi davno dali. Mogu li uzeti?
Ja mogu.
Mogu li da pričam o svojim osećanjima ako zaista želim da ih podelim, a tamo izgleda niko nije okačio natpis „Slušaću“. Mogu bar da pokušam. Mogu li da se otvorim, da budem zbunjena u odgovoru i da to trpim?
Ja mogu.
Mogu li da sačekam, pokušam, da verujem? Hodati tamo gde idu moje noge, a ne tamo gde je put popločan?
Ja mogu.
Mogu li preživeti hladnoću i zvonjavu usamljenosti pretvorenu u uznemirujuću nesanicu? Mogu li da pretpostavim da to često može biti slučaj i da se složim sa ovim?
Ja mogu.
Mogu li se u ovoj situaciji ponašati onako kako želim, a ne kako se ponašaju „svi normalni ljudi“? Mogu li prihvatiti sebe bez izgovora i stida? Jednostavno zato što već postojim i teorema moje vrednosti je dokazana u trenutku mog stvaranja.
Mogu li prestati da sumnjam u ispravnost ove očigledne činjenice, a da ne pokušavam da izvučem više od života nego što daje u ovom trenutku? Život ne mora da mi dokazuje koliko vredim. Sve su mi davno dali. Mogu li uzeti?
Ja mogu.
Da li mogu da nastavim da budem iznenađena životom svaki dan, i da primetim promenu u svojim stanjima bez pokušaja da ostanem u jednom od njih? Da budem zahvalan što imam pidžamu, krevet, i ja sam u svemu tome.
MOĆI."
Maria Moshkovskaia
Prevod teksta:https://sobiratelzvezd.ru/mogu-li/
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
MOĆI."
Maria Moshkovskaia
Prevod teksta:https://sobiratelzvezd.ru/mogu-li/
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
