"Da, potpuno si u pravu", rekla je supruga svom mužu. Vikao joj je da je ružna, debela, loša majka i da je trebalo da posluša svoju majku koja ga je upozorila da ne treba da je oženi! Govorio je to i ranije u bijesu, prilično često. A žena je vrištala i svađala se. I poricala je očigledno. A sada sam se samo složila sa njim.
Da, tako je to. Stara, debela i ružna. I nije trebalo da je oženi. Ovo je velika greška. Ona je kriva za sve. I traži oprost za sve.Uz ove tihe reči, supruga je počela da gleda televiziju.
I muž je zaćutao i uplašio se. Nije znao šta sada da radi, shvatio je da je otišao predaleko. Počeo je da govori svojoj ženi da može nešto da popravi, promeni na bolje, smrša, zahtjeva više od svoje dece - a njegova supruga je slušala i klimnula glavom. Ona je pristala. I nije rekla ni riječ preko. Skandal se stišao, deca su došla iz škole - već su bila velika. I kuća je bila tiha.
Jer kada se osoba složi da je bezvredna i ružna, svađe će prestati. I veza će se takođe završiti. I uzalud je muž rekao da se uzbudio,da nije hteo to da kaže, nije tako mislio - supruga je samo klimnula glavom i rekla da se potpuno slaže. On je u pravu. On se mora oženiti drugom, njoj to ne smeta, sama je kriva.
Jer kada osoba prizna sve optužbe, veza će se prekinuti. Kad prestane da se brani, bori, odgovara, neće biti sukoba. Ali i osjećanja će nestati. Ravnopravni odnosi će prestati. A sa njima i ljubav.
Niko ne može biti okrivljen i ponižen zauvijek: ni muž, ni žena, ni dete, ni podređeni ... I ovaj muž je svoju ženu obasipao darovima i tražio oproštaj i govorio o ljubavi - a ona je slušala i klimala glavom. I pogledala je preko muževog ramena kroz prozor, u žuto drveće, u nebo, negde u daljinu.
Gdje svi gledaju, čije je srce slomljeno. I ko se složio da je loš i bezvredan. Nemojte tako govoriti voljenoj osobi - doći će dan kada će se složiti sa optužbama. A to nikome neće donijeti dobro.
Anna Valentinova Kiryanova
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
I muž je zaćutao i uplašio se. Nije znao šta sada da radi, shvatio je da je otišao predaleko. Počeo je da govori svojoj ženi da može nešto da popravi, promeni na bolje, smrša, zahtjeva više od svoje dece - a njegova supruga je slušala i klimnula glavom. Ona je pristala. I nije rekla ni riječ preko. Skandal se stišao, deca su došla iz škole - već su bila velika. I kuća je bila tiha.
Jer kada se osoba složi da je bezvredna i ružna, svađe će prestati. I veza će se takođe završiti. I uzalud je muž rekao da se uzbudio,da nije hteo to da kaže, nije tako mislio - supruga je samo klimnula glavom i rekla da se potpuno slaže. On je u pravu. On se mora oženiti drugom, njoj to ne smeta, sama je kriva.
Jer kada osoba prizna sve optužbe, veza će se prekinuti. Kad prestane da se brani, bori, odgovara, neće biti sukoba. Ali i osjećanja će nestati. Ravnopravni odnosi će prestati. A sa njima i ljubav.
Niko ne može biti okrivljen i ponižen zauvijek: ni muž, ni žena, ni dete, ni podređeni ... I ovaj muž je svoju ženu obasipao darovima i tražio oproštaj i govorio o ljubavi - a ona je slušala i klimala glavom. I pogledala je preko muževog ramena kroz prozor, u žuto drveće, u nebo, negde u daljinu.
Gdje svi gledaju, čije je srce slomljeno. I ko se složio da je loš i bezvredan. Nemojte tako govoriti voljenoj osobi - doći će dan kada će se složiti sa optužbama. A to nikome neće donijeti dobro.
Anna Valentinova Kiryanova
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
