Šta su "dvostruke veze"? To je kada izgovaraju dobre reči – deluju dobro, učtivo i prijatno. Ali značenje poruke je otrovno. Ili pišu gadne stvari i dodaju "nasmejano lice" na gadne stvari - izgleda da je to samo dobra šala, a ne gadne stvari. He he he.
…Stariji gospodin je ušao u lift. Bijela košulja, fino odelo i kaput od kašmira. A u jednoj ruci gospodin je držao izvrstan buket ruža i nežnih ljiljana. Neizrecivo lepa aroma ispunila je prostor lifta.
Zato što je u drugoj ruci pametan plemenit čovek držao ogromnu vreću sa smećem. Izgleda da odavno nije izbacao smeće. A iz vreće se širio monstruozan smrad, koji je potpuno prekinuo miris cveća. Očigledno, osoba je išla u posetu sa buketom, a u isto vreme je odlučila da baci smeće. Ali kakva sjajna ilustracija. Ovo je dvostruka poruka.
"Tako dobro izgledaš za svoje godine"
"Vidim kako se razvijaš, postaješ pametniji, ranije sam te se stideo."
"Imaš sreće sa svojim mužem, kakva ljubazna i pristojna osoba. Čim te trpi!"
Pa, primjera je bezbroj. Ali dovoljno je podsetiti se ovog gospodina sa buketom i vrećom za đubre. Sa mirisom ruža i nepodnošljivim smradom iz vreće. Ovo je "dvostruka veza".
Anna Valentinova Kiryanova
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
Zato što je u drugoj ruci pametan plemenit čovek držao ogromnu vreću sa smećem. Izgleda da odavno nije izbacao smeće. A iz vreće se širio monstruozan smrad, koji je potpuno prekinuo miris cveća. Očigledno, osoba je išla u posetu sa buketom, a u isto vreme je odlučila da baci smeće. Ali kakva sjajna ilustracija. Ovo je dvostruka poruka.
"Tako dobro izgledaš za svoje godine"
"Vidim kako se razvijaš, postaješ pametniji, ranije sam te se stideo."
"Imaš sreće sa svojim mužem, kakva ljubazna i pristojna osoba. Čim te trpi!"
Pa, primjera je bezbroj. Ali dovoljno je podsetiti se ovog gospodina sa buketom i vrećom za đubre. Sa mirisom ruža i nepodnošljivim smradom iz vreće. Ovo je "dvostruka veza".
Anna Valentinova Kiryanova
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
