Dok vam se život ne sviđa, on prolazi

​
Književnik Kurt Vonnegut 1995. godine je održao divan govor diplomcima Masačusetskog tehnološkog instituta.

Jednostavne i duboke riječi o pravim vrijednostima, ljubavi i ljepoti.

​Uživajte u snazi i ljepoti svoje mladosti, dok vam se život ne sviđa, on prolazi. Vjerujte mi, za 20 godina ćete gledati svoje fotografije i sjećaćete se na način koji sada ne možete razumjeti. Koliko je mogućnosti bilo otvoreno pred vama i kako ste stvarno izgledali. Nijeste tako debeli kako sada mislite.

Ne brinite za budućnost. Ili dobro, brinite, ali znajte da su te zabrinutosti efikasne kao i pokušaji da se riješi algebarska jednačina pomoću žvakanja žvakaće gume. Realne neprijatnosti u vašem životu su događaji koji nikad nijesu dotakli vaš zabrinuti um, takvi kao na primjer, da vas iznenada uhvate u četiri sata noću, nekog običnog utorka.

Svakodnevno radite nešto od toga što vas plaši.

Pjevajte.

Budite pažljivi prema srcima drugih ljudi.

Ne trpite one koji su ravnodušni prema vama.

Ne gubite vrijeme na zavist, ponekad ste vi ispred, ponekad iza, trka je duga, i na kraju krajeva samo je vi vodite sami sa sobom.

Sjećajte se komplimenta koje primate, a zaboravljajte uvrede, a ako uspijete u tome, onda mi recite kako.

Ne osjećajte se krivim ako ne znate šta želite da radite sa svojim životom. Najzanimljiviji ljudi od onih koje znam, u 22 godini pojma nijesu imali kako žele da žive svoj život, pri tome neki od meni najinteresantnijih četrdesetogodišnjaka još uvijek ne zna.

Možda ćete stupiti u brak, možda i ne. Možda ćete imati djecu, možda i ne. Možda ćete se razvesti sa četrdeset, a možda ćete plesati pačiji ples na sedamdeseto petogodišnjici svoga vjenčanja. Šta god da radite, ne hvalite sebe previše, i ne kritikujte sebe previše. Vaš izbor, kao i kod svih, je pola u vlasti slučaja.

Uživajte u svom tijelu, koristite ga koliko možete i ne plašite se šta drugi misle o tome. Tijelo je najlepši instrument koji ćete ikada imati.

Plešite, čak i ako nemate gdje to da radite, osim vaše dnevne sobe.

Budite blagorodni sa svojom braćom i sestrama, oni su vaša najbolja veza sa prošlošću i oni će vjerojatno biti uz vas u budućnosti.

Shvatite da prijatelji dolaze i odlaze, ali za nekoliko dragocjenih se treba držati. Učinite sve da premostite praznine u geografiji i u životu, jer što stariji bivate, više će vam trebati ljudi koje ste znali kada ste bili mladi.
​

​Prihvatite nekoliko neizbježnih istina: cijene će rasti, političari će varati svoje žene. Vi ćete takođe stariti, a kad ostarite, fantaziraćete da su kada ste bili mladi, cijene bile razumne, političari bili plemeniti i djeca poštovala svoje starce.

Uzgred, poštujte svoje starce, nikada ne znate kada će otići zauvijek.

Ne očekujte da će vas neko obezbijediti. Možda ćete imati svoj investicioni fond, možda ćete imati bogatog supruga ili suprugu, ali nikada ne znate kada vas neko od njih može napustiti.

Svi ćemo jednog dana otići, ali važno je da se držimo do kraja, za nešto u šta vjerujemo. Ovo je najteže, jer se čini da ne postoji ništa, u što bi svarno trebalo vjerovati.


Prevod teksta:http://sobiratelzvezd.ru/poka-zhizn-vam-ne-nravitsya-ona-proxodit/#more-38650

Prevela: Beba Muratović -  bebamur.com
​