Dvojica su išla pustinjom i žestoko se svađali oko nečega. Jedan, s vremena na vreme, oblizivao svoje tanke suve usne.
Mudra parabola
Dvojica su išla pustinjom i žestoko se svađali oko nečega. Jedan je, s vremena na vreme, oblizivao svoje tanke suve usne sa žućkastim premazom zaleđenim na njima, strasno dokazivao nešto drugom, ali se samo prezrivo trznuo i promuklo se nacerio: „Tvoji govori su ludi“, a zauzvrat počeo da razvija svoje vlastite ideje.
Ali ubrzo je prvi nestrpljivo prekinuo drugog i sve je počelo iznova. Svaki od njih je branio svoju ispravnost, pokušavao da pokaže svoju snagu i nastojao da ih preobrati u svoju veru.
A sada, na pragu noći, svađa se pretvorila u svađu i neprijateljstvo je bilo spremno da izbije. I svaki je već vikao drugome da mogu i bez njega. A onda su, bez reči, odlučili da idu odvojeno – svako svojim putem. Već ih je okružila hladna, tmurna noć. A pustinja se prostirala svuda okolo. I prvi je smelo zakoračio u mrak. Ali ubrzo je čuo korake svog saputnika iza sebe i pomislio: „Kakve snage imam! Pratio me je jer nije mogao bez mene.”
Dvojica su išla pustinjom i žestoko se svađali oko nečega. Jedan je, s vremena na vreme, oblizivao svoje tanke suve usne sa žućkastim premazom zaleđenim na njima, strasno dokazivao nešto drugom, ali se samo prezrivo trznuo i promuklo se nacerio: „Tvoji govori su ludi“, a zauzvrat počeo da razvija svoje vlastite ideje.
Ali ubrzo je prvi nestrpljivo prekinuo drugog i sve je počelo iznova. Svaki od njih je branio svoju ispravnost, pokušavao da pokaže svoju snagu i nastojao da ih preobrati u svoju veru.
A sada, na pragu noći, svađa se pretvorila u svađu i neprijateljstvo je bilo spremno da izbije. I svaki je već vikao drugome da mogu i bez njega. A onda su, bez reči, odlučili da idu odvojeno – svako svojim putem. Već ih je okružila hladna, tmurna noć. A pustinja se prostirala svuda okolo. I prvi je smelo zakoračio u mrak. Ali ubrzo je čuo korake svog saputnika iza sebe i pomislio: „Kakve snage imam! Pratio me je jer nije mogao bez mene.”
„Ipak, kako je slab! Moram da idem za njim da ga zaštitim od nevolja i opasnosti, inače će mi ovo ležati na savesti“, mislio je tada drugi, sustižući prvog.
Autor: Ernest Cvetkov
Prevod teksta: https://econet.ru/articles/165166-pritcha-ernesta-tsvetkova-dvoe-v-pustyne
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
Autor: Ernest Cvetkov
Prevod teksta: https://econet.ru/articles/165166-pritcha-ernesta-tsvetkova-dvoe-v-pustyne
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
