Jedan ljekar je bio nervozan zbog posla. Glavni doktor ga je mučio, pacijenti su bili teški, novac je nepravedno isplaćivan, bonusi uskraćivani, uslovi rada su bili teški ...
Bio je nervozan i stalno je pričao o problemima. Pisao je žalbe, bio u sukobu sa svima, loše spavao. Odnosi sa ženom takođe nisu bili baš dobri; ranije nije bilo tako. I nije obraćao pažnju na sina Vanju; misli su okupirali drugi. Ni sa psom nije komunicirao. Na kraju su supruga, sin i pas počeli da se ponašaju tiho, kako ne bi iznervirali doktora koji je stalno vrištao i postajao nervozan.
Doktor se osjećao nesrećno i iznervirano. I jednog dana se probudio ujutru. Stan je bio miran. Svi spavaju. Žena tiho spava, sklupčana u klupko. Vanja spava u krevetiću, stavljajući ručku ispod jastuka. U svojoj maloj kućici spavao je ipas. Tišina. Niko se ne meša. I doktor je odjednom briznuo u plač od osjećanja krivice i sreće: kakva je budala bio. Ovde su svi blizu. Svi su živi i zdravi i spavaju. Dišu. Dragi i ljubazni. Ovo nije najvažnija stvar. Glavna stvar je da svi dišu, svima srce kuca, svi su u blizini, možete dodirnuti i zagrliti ih rukom. A mnogi od onih koje je lekar lečio u bolnici ... - ah, bolje je ne razmišljati o tome ...
I doktor je ustao, uzeo svog španijela i otišao s njim u šetnju. Hodao je dugo - bilo je proleće. Toplo. Sunce je izašlo. Doktor je na kiosku kupio tri mala iznenađenja i tri lale za svoju suprugu. Nije bilo mnogo novca, ali dovoljno za poklone. Onda je došao kući, oprao pseće šape i seo u kuhinju. I osjetio sreću i mir. I kajanje. Zatim je poljubio sve kad su se probudili. Pokazao im poklone. I otišao je na posao.
Dobro je kad neko diše u tvojoj blizini, kada možeš da šetaš sa nekim i nekome kupuješ poklone. To je sve. A ostalo su radni trenuci, ništa više. Potpuno rešivo.
Anna Valentinova Kiryanova
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
Doktor se osjećao nesrećno i iznervirano. I jednog dana se probudio ujutru. Stan je bio miran. Svi spavaju. Žena tiho spava, sklupčana u klupko. Vanja spava u krevetiću, stavljajući ručku ispod jastuka. U svojoj maloj kućici spavao je ipas. Tišina. Niko se ne meša. I doktor je odjednom briznuo u plač od osjećanja krivice i sreće: kakva je budala bio. Ovde su svi blizu. Svi su živi i zdravi i spavaju. Dišu. Dragi i ljubazni. Ovo nije najvažnija stvar. Glavna stvar je da svi dišu, svima srce kuca, svi su u blizini, možete dodirnuti i zagrliti ih rukom. A mnogi od onih koje je lekar lečio u bolnici ... - ah, bolje je ne razmišljati o tome ...
I doktor je ustao, uzeo svog španijela i otišao s njim u šetnju. Hodao je dugo - bilo je proleće. Toplo. Sunce je izašlo. Doktor je na kiosku kupio tri mala iznenađenja i tri lale za svoju suprugu. Nije bilo mnogo novca, ali dovoljno za poklone. Onda je došao kući, oprao pseće šape i seo u kuhinju. I osjetio sreću i mir. I kajanje. Zatim je poljubio sve kad su se probudili. Pokazao im poklone. I otišao je na posao.
Dobro je kad neko diše u tvojoj blizini, kada možeš da šetaš sa nekim i nekome kupuješ poklone. To je sve. A ostalo su radni trenuci, ništa više. Potpuno rešivo.
Anna Valentinova Kiryanova
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
