Indijanska molitva...
Indijanska molitva o ljubavi
Voli me, ali ne zaustavljaj moja krila ako želim da letim.
Ne zatvaraj me u kavez zbog straha da me ne izgubiš.
Voli me sa poniznom sigurnošću tvoje Ljubavi i nikada neću otići,
iako sam na dalekom nebu, pronaći ću put tvoje misli,
a ako budeš sa mnom, naučiću te da letiš,
a ti ćeš mene naučiti da ostanem.
Voli me sa svakim svojim dijelom da bih mogao da pripadam duši, a ne tijelu kada te zagrlim ili ljubim tvoje forme.
Voli me ne skrivajući nježnost i nikada se ne stidi kada ti kažem „volim te“.
Voli me bez obzira na aspekt koji će naša Ljubav zauzeti ili mjesto na kome ćemo razmjeniti drugi pogled.
Voli me čak i ako će moja strast biti divlja i moji putevi će ponekad biti oštri ili snažni.
Voli me onakvog kakav jesam i ja ću te pratiti korakom slatkoće i štititi tvoju slabost od svijeta.
Volie me i pratiću svaki tvoj gest bez riječi.
Voli me malo više od onoga što ću ti tržiti, jer ću isto to ja učiniti hodajući pored tebe.
Voli me i ne gledaj u moj nepristojan izgled ili moje obrasce koji ne znaju za ljepotu,
ne zadržavaj se na boji mojih očiju niti na onome što me čini velikim ili malim ili slabim ili jakim.
Voli me zbog onoga što vidiš zatvorenih očiju ili zbog onoga što osjećaš kada ćutim u tvojim rukama, a ne zbog stvari koje će ljudi reći o meni.
Voli me i živi našu Ljubav.
Voli me svaki dan kao da je zaista jedinstven, ali ne i poslednji,
samo tako svaki put kad ćeš spoznati moju ljepotu.
Valeria Bonora
Prevod dijela teksta: https://www.eticamente.net/54053/poesie-e-benedizioni-degli-indiani-damerica.html
Prevele: Ana i Beba Muratović - bebamur.com
Voli me, ali ne zaustavljaj moja krila ako želim da letim.
Ne zatvaraj me u kavez zbog straha da me ne izgubiš.
Voli me sa poniznom sigurnošću tvoje Ljubavi i nikada neću otići,
iako sam na dalekom nebu, pronaći ću put tvoje misli,
a ako budeš sa mnom, naučiću te da letiš,
a ti ćeš mene naučiti da ostanem.
Voli me sa svakim svojim dijelom da bih mogao da pripadam duši, a ne tijelu kada te zagrlim ili ljubim tvoje forme.
Voli me ne skrivajući nježnost i nikada se ne stidi kada ti kažem „volim te“.
Voli me bez obzira na aspekt koji će naša Ljubav zauzeti ili mjesto na kome ćemo razmjeniti drugi pogled.
Voli me čak i ako će moja strast biti divlja i moji putevi će ponekad biti oštri ili snažni.
Voli me onakvog kakav jesam i ja ću te pratiti korakom slatkoće i štititi tvoju slabost od svijeta.
Volie me i pratiću svaki tvoj gest bez riječi.
Voli me malo više od onoga što ću ti tržiti, jer ću isto to ja učiniti hodajući pored tebe.
Voli me i ne gledaj u moj nepristojan izgled ili moje obrasce koji ne znaju za ljepotu,
ne zadržavaj se na boji mojih očiju niti na onome što me čini velikim ili malim ili slabim ili jakim.
Voli me zbog onoga što vidiš zatvorenih očiju ili zbog onoga što osjećaš kada ćutim u tvojim rukama, a ne zbog stvari koje će ljudi reći o meni.
Voli me i živi našu Ljubav.
Voli me svaki dan kao da je zaista jedinstven, ali ne i poslednji,
samo tako svaki put kad ćeš spoznati moju ljepotu.
Valeria Bonora
Prevod dijela teksta: https://www.eticamente.net/54053/poesie-e-benedizioni-degli-indiani-damerica.html
Prevele: Ana i Beba Muratović - bebamur.com
