Moses Mendelssohn se nije odlikovao lepotom. Bio je malog rasta, a osim toga bio je i grbavac. Jednom u kući hamburškog trgovca ugledao je njegovu prelepu ćerku Frumtier i zaljubio se. Ali devojka nije htela ni da pogleda tako ružnog mladića ...
Da li verujete da se brakovi sklapaju na nebu?
Svako je bar jednom u životu čuo Mendelsonov svadbeni marš. Ali ne znaju svi da je 1826. godine Feliks Mendelson (u to vreme imao 17 godina) napisao ovaj marš kao muzičku pratnju komediji Vilijama Šekspira San letnje noći.
Ali ne radi se o tome...
Budući kompozitor Feliks Mendelson rođen je u porodici bankara Abrahama Mendelsona. Deda kompozitora bio je poznati jevrejski filozof Moses (Moses) Mendelson.
Moses Mendelssohn se nije odlikovao lepotom. Bio je malog rasta, a osim toga bio je i grbavac. Jednom je u kući hamburškog trgovca ugledao njegovu prelepu ćerku Frumtier i zaljubio se u nju na prvi pogled. Ali devojka nije htela da pogleda tako ružnog mladića.
Pre nego što je otišao, Moses je skupio hrabrost i otišao u njenu sobu da porazgovara sa njom poslednji put. Devojka je bila anđeoski lepa, ali činjenica da ga nikada nije pogledala zabolela je Moses do samog srca. Dugo se nije usuđivao da započne razgovor, ali je na kraju upitao:
Da li verujete da se brakovi sklapaju na nebu?
„Verujem“, odgovorio je Frumtier, i dalje gledajući u pod. - I vi?
- I ja isto. Znate, tamo gore na nebu, svaki put kada se rodi dečak, Gospod odlučuje za koga će se oženiti. Tako mi je, kad sam se rodio, ukazao na moju buduću nevestu i dodao: "Tvoja žena će biti grbava." A onda sam vrisnuo: „Gospode, pomiluj! Kako je grbavoj ženi teško živeti na svetu! Bolje mi daj grbu, a neka mi žena bude lepa!“
Frumtiera ga je pogledala u oči, a u njenom srcu se uzburkalo neko sećanje. Dala je Mendelsonu ruku i postala njegova verna i voljena žena.
Prevod teksta:
https://www.cluber.com.ua/lifestyle/pritchi-lifestyle/2021/11/i-vse-taki-braki-zaklyuchayutsya-na-nebesah/
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
Svako je bar jednom u životu čuo Mendelsonov svadbeni marš. Ali ne znaju svi da je 1826. godine Feliks Mendelson (u to vreme imao 17 godina) napisao ovaj marš kao muzičku pratnju komediji Vilijama Šekspira San letnje noći.
Ali ne radi se o tome...
Budući kompozitor Feliks Mendelson rođen je u porodici bankara Abrahama Mendelsona. Deda kompozitora bio je poznati jevrejski filozof Moses (Moses) Mendelson.
Moses Mendelssohn se nije odlikovao lepotom. Bio je malog rasta, a osim toga bio je i grbavac. Jednom je u kući hamburškog trgovca ugledao njegovu prelepu ćerku Frumtier i zaljubio se u nju na prvi pogled. Ali devojka nije htela da pogleda tako ružnog mladića.
Pre nego što je otišao, Moses je skupio hrabrost i otišao u njenu sobu da porazgovara sa njom poslednji put. Devojka je bila anđeoski lepa, ali činjenica da ga nikada nije pogledala zabolela je Moses do samog srca. Dugo se nije usuđivao da započne razgovor, ali je na kraju upitao:
Da li verujete da se brakovi sklapaju na nebu?
„Verujem“, odgovorio je Frumtier, i dalje gledajući u pod. - I vi?
- I ja isto. Znate, tamo gore na nebu, svaki put kada se rodi dečak, Gospod odlučuje za koga će se oženiti. Tako mi je, kad sam se rodio, ukazao na moju buduću nevestu i dodao: "Tvoja žena će biti grbava." A onda sam vrisnuo: „Gospode, pomiluj! Kako je grbavoj ženi teško živeti na svetu! Bolje mi daj grbu, a neka mi žena bude lepa!“
Frumtiera ga je pogledala u oči, a u njenom srcu se uzburkalo neko sećanje. Dala je Mendelsonu ruku i postala njegova verna i voljena žena.
Prevod teksta:
https://www.cluber.com.ua/lifestyle/pritchi-lifestyle/2021/11/i-vse-taki-braki-zaklyuchayutsya-na-nebesah/
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
