"Ništa ne žderu, a onda ne mogu iznijeti trudnoću!" - dobacila mi je medicinska sestra u operacionoj sali nekoliko sekundi prije nego što je uključila narkozu.
|
|
Nijesam je više vidjela, i lik nijesam zapamtila.
Hvala ti, sestro, na lekciji A koliko sam se puta sa njom misaono sretala! |
U tišini priviđao mi se njen hladni i prezriv pogled, i iz nekog razloga počela bih da se opravdavam da ja samo imam mršavo tijelo, a sa apetitom sve je u redu; da sam odlično nosila i rodila prvo dijete, a sa drugim nije sve bilo tako ...
U neku ruku, zahvalna sam joj na okrutnosti. To je bio odličan šamar od života.
To je sve za tebe, Katja, klica lošeg, nepoželjnog.
Naravno, bilo bi bolje da mi se to nije desilo. Ali mi je medicinska sestra bila potrebna. Jednostavno neophodna. U jednoj rečenici srušila mi je ostatak naivnosti i infantilizma.
Sada sam joj zahvalna za to, kakva sam postala.
Jača sam. I moralno i fizički. Spremna sam za to da se u okruženju ne nalaze samo dobročinitelji. Počela sam da se bavim sportom da bih održala svoje zdravlje - sada sam izdržljivija i spremnija.
Cijenim život. Bilo koji. Manijačno. Nakon kiše, pažljivo hodam da zaobiđem sve gliste koje su izašle po putu i odučavam ćerku da udara muvu muvaricom u selu.
Trudim se da ne sudim ljudima. To je uvijek igra pacijenta i medicinske sestre koja na osnovu medicinske istorije i vida unutrašnjosti na operacionom stolu donosi zaključke o duši i mislima.
Hvala ti sestro, na toj lekciji. Ne želim da budem kao ti.
U neku ruku, zahvalna sam joj na okrutnosti. To je bio odličan šamar od života.
To je sve za tebe, Katja, klica lošeg, nepoželjnog.
Naravno, bilo bi bolje da mi se to nije desilo. Ali mi je medicinska sestra bila potrebna. Jednostavno neophodna. U jednoj rečenici srušila mi je ostatak naivnosti i infantilizma.
Sada sam joj zahvalna za to, kakva sam postala.
Jača sam. I moralno i fizički. Spremna sam za to da se u okruženju ne nalaze samo dobročinitelji. Počela sam da se bavim sportom da bih održala svoje zdravlje - sada sam izdržljivija i spremnija.
Cijenim život. Bilo koji. Manijačno. Nakon kiše, pažljivo hodam da zaobiđem sve gliste koje su izašle po putu i odučavam ćerku da udara muvu muvaricom u selu.
Trudim se da ne sudim ljudima. To je uvijek igra pacijenta i medicinske sestre koja na osnovu medicinske istorije i vida unutrašnjosti na operacionom stolu donosi zaključke o duši i mislima.
Hvala ti sestro, na toj lekciji. Ne želim da budem kao ti.
Više ne osuđujem. Ni one koji vrše abortuse; ni one koji u siromaštvu rađaju peto dijete; ni one koji uopšte ne žele djecu.
Dišite malo slobodnije. Jednan koji osuđuje sad je manje.
Avtor: Katja Černeckaja
Prevod teksta: https://econet.ru/articles/178775-minus-odin
Prevod: Beba Muratović - bebamur.com
