Dešava se da sretnete osobu i odjednom jasno shvatite da je on vaš. To jest, namenjeno je samo vama u ovom životu. Isto je sa stvarima, životinjama, kućama. Ne prolazi kada vam srce kaže: "To je to!" Zato što su savršena poklapanja veoma retka.
Jednog dana ćeš sresti nešto svoje. Stvoren za vas lično. Ovo zvuči egocentrično, ali sačekajte, objasniću vam jednostavno i jasno.
Ono što je stvoreno lično za vas
Davno sam videla bluzu u prodavnici šverca. Redovna grimizna bluza sa okruglom kragnom i vezicama na rukavima. Probala sam je - o, kako mi je ova bluza pristajala. Kao da je skrojen za mene! I boja, i stil, i kragna, i špage... Sasvim druga devojka je pogledala iz ogledala!
Ali bilo je tako malo novca. A dete ima godinu dana. A ne zna se kada će biti dodeljena stipendija – takva su bila vremena. Ponestaje novca, taman za bluzu. Bila sam odgovorna. Nisam je kupila. Samo sam ponovo sa gorkim žaljenjem pogledao bluzu, pomilovala je i otišala. I još se toga sećam - nijedna stvar mi nije pristajala kao ta ljupka bluza. A stipendija je data u roku od jednog dana! Ali bluza je nestala...
...Jednog dana u životu naići ćete na nešto stvoreno lično za vas. To može biti bilo šta: stvar. Kućni ljubimac. Posebno mesto. Drugi čovek. I osetićete svim srcem, svom dušom: ovo je moje! Ovo je za mene! Ovaj čovek je stvoren za mene! Ovaj grad kraj mora da je moj! Trebalo bi da živim ovde! Ovo su savršene, moje lične čizme! Stvoreni su za mene! Ovo je moje mače! On je rođen za mene!
Ono što je stvoreno lično za vas
Davno sam videla bluzu u prodavnici šverca. Redovna grimizna bluza sa okruglom kragnom i vezicama na rukavima. Probala sam je - o, kako mi je ova bluza pristajala. Kao da je skrojen za mene! I boja, i stil, i kragna, i špage... Sasvim druga devojka je pogledala iz ogledala!
Ali bilo je tako malo novca. A dete ima godinu dana. A ne zna se kada će biti dodeljena stipendija – takva su bila vremena. Ponestaje novca, taman za bluzu. Bila sam odgovorna. Nisam je kupila. Samo sam ponovo sa gorkim žaljenjem pogledao bluzu, pomilovala je i otišala. I još se toga sećam - nijedna stvar mi nije pristajala kao ta ljupka bluza. A stipendija je data u roku od jednog dana! Ali bluza je nestala...
...Jednog dana u životu naići ćete na nešto stvoreno lično za vas. To može biti bilo šta: stvar. Kućni ljubimac. Posebno mesto. Drugi čovek. I osetićete svim srcem, svom dušom: ovo je moje! Ovo je za mene! Ovaj čovek je stvoren za mene! Ovaj grad kraj mora da je moj! Trebalo bi da živim ovde! Ovo su savršene, moje lične čizme! Stvoreni su za mene! Ovo je moje mače! On je rođen za mene!
U ovome nema egocentrizma. Postoji prepoznavanje i savršeno podudaranje. I upravo u ovom trenutku novac ili resursi će biti oskudni. Tačno onoliko koliko treba da potrošite i date. Zato ga potroši. I nikada nećete požaliti. Ali požalićete što se niste usudili. Iz najplemenitijih namera nismo smeli...
I dalje ćeš se kajati, i pamtićeš to celog života.
Postoji nešto na svetu što je stvoreno za nas – da nas čini srećnim. Ne prolazi; Život je kratak. A postoji samo jedna i jedina „naša bluza“. Naša osoba. Naš grad. Naš posao... Ono što je specijalno kreirano za nas lično...
Autor Kirjanova Ana
Prevod teksta: https://econet.ru/articles/odnazhdy-vy-vstretite-chto-to-svoyo
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
I dalje ćeš se kajati, i pamtićeš to celog života.
Postoji nešto na svetu što je stvoreno za nas – da nas čini srećnim. Ne prolazi; Život je kratak. A postoji samo jedna i jedina „naša bluza“. Naša osoba. Naš grad. Naš posao... Ono što je specijalno kreirano za nas lično...
Autor Kirjanova Ana
Prevod teksta: https://econet.ru/articles/odnazhdy-vy-vstretite-chto-to-svoyo
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
