Mislila sam da je sreda, a ispostavilo se da je već oktobar. Ranije sam mislila da život uvek treba da bude maksimalnom brzinom: železničke stanice, aerodromi, novi gradovi, novi ljudi svaki dan.
Jednom sam trčala na manikir. Sećate li se zime kada su u Sankt Peterburgu „ledenice“ padale sa krovova? I takva „ledenica“ je pala dvadeset centimetara od mene i samo su se komadići rasuli po mojim nogama. Dvadeset centimetara je manje od sekunde. Gde sam osvojila ovu sekundu? Kada ste sušili kosu i utikač za fen slučajno izleteo iz utičnice? Ili kad sam otpila gutljaj kafe, učinilo mi se prevrućom, spustila sam šolju i vratila se obučena iz hodnika da završim već hladnu kafu. Ili kada sam kopala po torbi i nisam mogla da nađem svoje ključeve.
Nisam planirala da umrem tog dana. Nisam planirala da će dan na koji sam bila rezervisana za manikir biti poslednji dan u mom životu. Planirala sam nešto svečanije.
Ali u stvarnosti, svaki trenutak našeg života može biti poslednji. Neoprezni korak po mokrom podu u kupatilu, pijani vozač izleteo na crveno svetlo, ledenica koja je pala sa krovne nadstrešnice.
Ne govorim ti da živiš svaki dan svog života kao da ti je poslednji. Želim da naučiš da ceniš svaki svoj dan kao jedini. Odlažemo stvari za kasnije jer mislimo da imamo mnogo vremena pred nama. Svoj život ispunjavamo rutinom umesto da radimo nešto zaista važno. Pozovite dragu osobu i recite „volim te“, umesto tvrdnji i uvreda. Zagrlite dete, umesto da vrištite zbog loše ocene. Prestani da se ljutiš što je svet nepravedan, i idi pogledaj lišće koje pada.
Pre neki dan mi je pisala žena koja je pročitala moj stari post o razvodu i veoma sam joj zahvalan na ovom pismu. Pitala je: "Lena, reci mi da sve što si tada uradila nije bilo uzalud, da si sada srećna?"
Sve nije bilo uzalud. Generalno, sve što sam uradila u životu nije bilo uzalud. I drago mi je da mi se to desilo. I sada sam srećan.
Nisam planirala da umrem tog dana. Nisam planirala da će dan na koji sam bila rezervisana za manikir biti poslednji dan u mom životu. Planirala sam nešto svečanije.
Ali u stvarnosti, svaki trenutak našeg života može biti poslednji. Neoprezni korak po mokrom podu u kupatilu, pijani vozač izleteo na crveno svetlo, ledenica koja je pala sa krovne nadstrešnice.
Ne govorim ti da živiš svaki dan svog života kao da ti je poslednji. Želim da naučiš da ceniš svaki svoj dan kao jedini. Odlažemo stvari za kasnije jer mislimo da imamo mnogo vremena pred nama. Svoj život ispunjavamo rutinom umesto da radimo nešto zaista važno. Pozovite dragu osobu i recite „volim te“, umesto tvrdnji i uvreda. Zagrlite dete, umesto da vrištite zbog loše ocene. Prestani da se ljutiš što je svet nepravedan, i idi pogledaj lišće koje pada.
Pre neki dan mi je pisala žena koja je pročitala moj stari post o razvodu i veoma sam joj zahvalan na ovom pismu. Pitala je: "Lena, reci mi da sve što si tada uradila nije bilo uzalud, da si sada srećna?"
Sve nije bilo uzalud. Generalno, sve što sam uradila u životu nije bilo uzalud. I drago mi je da mi se to desilo. I sada sam srećan.
U jednom od filmova čuo sam frazu: „Koji osećaj želite da doživite poslednji?“. Ne bih želela da budem ljuta, uvređena, povređena. Želela bih da budem sigurana da sam došla na ovaj svet da bih bila svoja i postala sam svoja. I ne kajem se.
Da biste bili srećni, nije potrebno da gledate na svet kroz prozor aviona. Biti srećan znači živeti svaki trenutak svog života i razumeti da sve ovo nije uzaludno, čak i ako danas niste izašli iz kuće, jeli svoje omiljene slatkiše i gledali svoj omiljeni film.
Jer svako od nas je priča. Naučila sam da odgovaram na pitanje: „Šta radiš danas?“ po rečima Ursule Le Gvin – „Danas sam zauzeta istom stvari kao juče. Zauzet sam svojim životom."
— Elena Pasternak
Prevod teksta: https://sobiratelzvezd.ru/potomu-chto-kazhdyj-iz-nas-eto-istoriya/
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
Da biste bili srećni, nije potrebno da gledate na svet kroz prozor aviona. Biti srećan znači živeti svaki trenutak svog života i razumeti da sve ovo nije uzaludno, čak i ako danas niste izašli iz kuće, jeli svoje omiljene slatkiše i gledali svoj omiljeni film.
Jer svako od nas je priča. Naučila sam da odgovaram na pitanje: „Šta radiš danas?“ po rečima Ursule Le Gvin – „Danas sam zauzeta istom stvari kao juče. Zauzet sam svojim životom."
— Elena Pasternak
Prevod teksta: https://sobiratelzvezd.ru/potomu-chto-kazhdyj-iz-nas-eto-istoriya/
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
