Reći "Volim te" je isto kao reći: "Želim da budem sa tobom, a kada nijesi blizu, osjećam se loše i nedostaješ mi".
|
|
Reći "volim te" znači reći: "Kada te gledam, nešto omekša u meni, a ja želim da te zaglim i držim pri sebi."
To znači govoreći jezikom indijanaca Janomamia: Ia pihi irakema - "zarazio sam se tvojim bićem". |
To znači reći: "Dio tebe je ušao u mene i živi u meni. Zato što te vidim u snu, jer osjećam tvoje prisustvo, čak i kada nijesi u blizini. Zato što više ne mogu da zamislim kako je živjeti bez tebe. " I posle toga kada smo iskreno sve rekli, ugradili u te riječi svu dušu, posle toga kada smo uglavnom ponovili to na vjenčanju, rastali smo se - u više od polovine slučajeva. Pa šta treba da kažemo sebi, da bismo saznali da li naša zajednica ima dug život?
Ljubavna laboratorija u Sijetlu (Love Lab), koju su stvorili John i Julie Gottman, proučava život parova sa stanovišta dugoročne perspektive. Oni nastoje da shvate šta razlikuje trajne i harmonične veze od onih parova kod kojih (ponekad jako i slatko) izbije erupcija i odmah se ugasi.
Po podacima ove laboratorije, za stabilan brak, neophodno je da oba partnera pošteno i iskreno odgovore sa "da" na tri pitanja - jednostavna samo na prvi pogled.
1. "Da li biste željeli da budete prijatelji sa tim čovjekom?"
Drugim riječima, da li biste mogli imati bogate i plodotvorne odnose ako ne biste bili seksualni partneri i ne namjeravali da imate djecu? Ovo pitanje odmah isključuje sve one koji su prvenstveno vezani za fizičku privlačnost ili planove koji nijesu vezani za stvarnost svakodnevnog života. Kad kažem "Volim te", da li kažem istovremeno "Volim da živim pored tebe, čak i ako se ne milujemo i ne gradimo zajednički plan za budućnost?"
"Mogu li da kažem sa određenom iskrenošću da te volim sa tvojom istinom?"
2. "Da li poštujete toga čovjeka kao ličnost (sa svojim željama, načinom života, vrijednostima)?"
Drugim riječima, da li poštujete njegov odnos prema svijetu i odnose sa drugim ljudima, bez obzira na njegovo ponašanje prema vama? To nam omogućava da ocijenimo da li volimo drugog čovjeka, ne samo za ono što nam daje (i što može da se završi), već i zbog toga kako on komunicira sa svijetom (a to se može produžiti vječno). Da li govorimo "Volim te" kao da kažemo "Volim te kao poklon svijetu, kakvo je samo tvoje prisustvo u njemu"?
Ljubavna laboratorija u Sijetlu (Love Lab), koju su stvorili John i Julie Gottman, proučava život parova sa stanovišta dugoročne perspektive. Oni nastoje da shvate šta razlikuje trajne i harmonične veze od onih parova kod kojih (ponekad jako i slatko) izbije erupcija i odmah se ugasi.
Po podacima ove laboratorije, za stabilan brak, neophodno je da oba partnera pošteno i iskreno odgovore sa "da" na tri pitanja - jednostavna samo na prvi pogled.
1. "Da li biste željeli da budete prijatelji sa tim čovjekom?"
Drugim riječima, da li biste mogli imati bogate i plodotvorne odnose ako ne biste bili seksualni partneri i ne namjeravali da imate djecu? Ovo pitanje odmah isključuje sve one koji su prvenstveno vezani za fizičku privlačnost ili planove koji nijesu vezani za stvarnost svakodnevnog života. Kad kažem "Volim te", da li kažem istovremeno "Volim da živim pored tebe, čak i ako se ne milujemo i ne gradimo zajednički plan za budućnost?"
"Mogu li da kažem sa određenom iskrenošću da te volim sa tvojom istinom?"
2. "Da li poštujete toga čovjeka kao ličnost (sa svojim željama, načinom života, vrijednostima)?"
Drugim riječima, da li poštujete njegov odnos prema svijetu i odnose sa drugim ljudima, bez obzira na njegovo ponašanje prema vama? To nam omogućava da ocijenimo da li volimo drugog čovjeka, ne samo za ono što nam daje (i što može da se završi), već i zbog toga kako on komunicira sa svijetom (a to se može produžiti vječno). Da li govorimo "Volim te" kao da kažemo "Volim te kao poklon svijetu, kakvo je samo tvoje prisustvo u njemu"?
3. "Da li ste spremni da prihvatite da neki nedostaci nikada neće nestati?" Postupci, koji vas već nerviraju iz dana u dan, gotovo sigurno će nastaviti da postoje: navika da se razbacavaju stvari ili potreba obaveznog izlaska sa prijateljima svakog vikenda ...
Želim li da kažem sa svojim "Volim te " "Uspio sam da ubijedim sebe da će vremenom sve što mi ne odgovara biti uklonjeno"? Ili mogu da kažem " Da te volim, tako moćno, tako jedinstveno i tako poželjno da te volim bez obzira na to što se razlikuješ i uvijek ćeš se razlikovati od mog ideala?" Mogu li da kažem s najvećom iskrenošću da te volim sa tvojom istinom?
Što se mene tiče, ja sam srećan kada je moguće ujediniti romantiku i stvarnost. Svidja mi se kada ljubav zauzima svoje pravo mjesto: nogama stoji na zemlji a glavom doseže do zvijezda.
© David Servan-Schreiber
Prevod teksta: http://www.psychologies.ru/observers/servan-shreyber-david/ya-tebya-lyublyu/
Prevela: Beba Muratović - bebamur.com
