Polja lavande bila su pored jedne kuće. I kuća je bila prelepa, pejzaž divan, samo je ženu strahovito mučila alergija. Lavanda je cvetala a ona nije mogla slobodno da diše. Bilo je veoma bolno, ništa nije pomagalo, iako je propisan najbolji tretman. A žena je rekla mužu da će morati da proda kuću i da se odseli dalje od polja lavande. Alergije su bile smrtonosne. Zimi je sve bilo u redu, ali ljeti je bilo nepodnošljivo. Štaviše, lavanda je dugo cvetala.
Ali u ljeto je lavanda procvetala. I nije bilo alergije! Alergija je nestala sama od sebe. I ovo je veoma obradovalo cijelu porodicu, ali se onda napad dogodio u novogodišnjoj noći. Vjerovatno je počela alergija na jelku, - mislila je žena, kijajući i gušeći se.
Ali onda je shvatila! Leti im svekrva nije prvi put dolazila. Pomerila je posetu za zimu. Bila je dominantna i hirovita dama. Davala je komentare, zahtevala usluge, kao u hotelu. Zbog muža, žena je izdržala. Pokušavala da bude ljubazna. I gušila se tom prokletom lavandom! A svekrva je poučno rekla da su džabe kupili kuću na tako lošem mjestu. To je glupo. A alergije su za klošare i pretvarače!
Nisu to bila polja lavande, već svekrva i želja da se bude dobar i gostoljubiv. Moramo biti ljubazni čak i prema onima koji nas dave.
Ne morate se prisiljavati. Neophodno je distancirati se od alergena - od neprijatne osobe. Ne dozvolite da se vaše granice naruše. Nemojte postati emocionalni sluga. Mirno recite da se ne osjećate dobro i da ne možete da primate goste. Imate alergiju. Osjećate se loše u prisustvu ove osobe!
Najzanimljivije je da onaj ko te tjera da se gušiš sve savršeno razume. I čak uživa u situaciji, tvoje ljubazno ćutanje. Direktna izjava o pogoršanju blagostanja može pomoći: "nakon razgovora s tobom, osećam se veoma loše!" - ponekad su ove reči dovoljne da se oslobodite zamke. Iz zamke u koju su te odveli vaspitanje i učtivost...
Anna Valentinovs Kiryanova
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
Ali onda je shvatila! Leti im svekrva nije prvi put dolazila. Pomerila je posetu za zimu. Bila je dominantna i hirovita dama. Davala je komentare, zahtevala usluge, kao u hotelu. Zbog muža, žena je izdržala. Pokušavala da bude ljubazna. I gušila se tom prokletom lavandom! A svekrva je poučno rekla da su džabe kupili kuću na tako lošem mjestu. To je glupo. A alergije su za klošare i pretvarače!
Nisu to bila polja lavande, već svekrva i želja da se bude dobar i gostoljubiv. Moramo biti ljubazni čak i prema onima koji nas dave.
Ne morate se prisiljavati. Neophodno je distancirati se od alergena - od neprijatne osobe. Ne dozvolite da se vaše granice naruše. Nemojte postati emocionalni sluga. Mirno recite da se ne osjećate dobro i da ne možete da primate goste. Imate alergiju. Osjećate se loše u prisustvu ove osobe!
Najzanimljivije je da onaj ko te tjera da se gušiš sve savršeno razume. I čak uživa u situaciji, tvoje ljubazno ćutanje. Direktna izjava o pogoršanju blagostanja može pomoći: "nakon razgovora s tobom, osećam se veoma loše!" - ponekad su ove reči dovoljne da se oslobodite zamke. Iz zamke u koju su te odveli vaspitanje i učtivost...
Anna Valentinovs Kiryanova
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
