O tinejdžerima
Tinejdžer je ponekad užasan. Sa njim je nemoguće dogovoriti se i nepodnošljivo biti blizu. Rijetko dozvoljava da se zagrli. I stalno insistira na svoje interese, koje niko posebno ne napada.
Tinejdžer je ponekad užasan. Sa njim je nemoguće dogovoriti se i nepodnošljivo biti blizu. Rijetko dozvoljava da se zagrli. I stalno insistira na svoje interese, koje niko posebno ne napada.
Odjednom je izdrastao i ne zna gdje da stavi ruke i noge, koje su postale tako velike. I želi da spava i leži - ne zato što je lijen, već zato što se mnogo energije troši na taj rast. I hormoni drmaju.
A dvije glavne misli su mu u glavi: prva je da ga niko ne razumije. On je sam! A drugo da mu se ništa ne može dogoditi. On je apsolutno besmrtan. Smrt je za druge. A on, čak i ako iskoči kroz prozor, malo će leći, slušati sve koji plače, ustati i krenuti svojim poslom. I vrlo je glupo što vi vičete da kapu mora nositi. I bez kape, ništa mu se neće dogoditi! A ako bude moguće, može napustiti kuću i živjeti divno. Sa prijateljima ili sam. A onda će se baviti biznisom, obogatiće se - jer svi oni koji se bave biznisom su veoma bogati - i svima će pokazati gdje rakovi zimuju. Ali niko nije ranjiviji od tinejdžera. I njima treba prilaziti pažljivo i nježno, kao bojevoj granati.
Teško je s njima, vrlo teško. A onda - ništa, sve prođe. Ali ovaj težak period se često dešava. Glavno je ne pokvariti odnos. I ništa ne prigovarati. I uporno molite da ne isključuje telefon. I lagano usmjeriti ka poslu i korisnim aktivnostima, iako je to tako teško. Tinejdžer vam može reći gomilu nepravdi i optužbi.
Mark Twain je ispravno opisao adolescenciju: "Iznenađujuće je da se kod tako glupih roditelja moglo roditi tako inteligentno dijete."
A dvije glavne misli su mu u glavi: prva je da ga niko ne razumije. On je sam! A drugo da mu se ništa ne može dogoditi. On je apsolutno besmrtan. Smrt je za druge. A on, čak i ako iskoči kroz prozor, malo će leći, slušati sve koji plače, ustati i krenuti svojim poslom. I vrlo je glupo što vi vičete da kapu mora nositi. I bez kape, ništa mu se neće dogoditi! A ako bude moguće, može napustiti kuću i živjeti divno. Sa prijateljima ili sam. A onda će se baviti biznisom, obogatiće se - jer svi oni koji se bave biznisom su veoma bogati - i svima će pokazati gdje rakovi zimuju. Ali niko nije ranjiviji od tinejdžera. I njima treba prilaziti pažljivo i nježno, kao bojevoj granati.
Teško je s njima, vrlo teško. A onda - ništa, sve prođe. Ali ovaj težak period se često dešava. Glavno je ne pokvariti odnos. I ništa ne prigovarati. I uporno molite da ne isključuje telefon. I lagano usmjeriti ka poslu i korisnim aktivnostima, iako je to tako teško. Tinejdžer vam može reći gomilu nepravdi i optužbi.
Mark Twain je ispravno opisao adolescenciju: "Iznenađujuće je da se kod tako glupih roditelja moglo roditi tako inteligentno dijete."
A vi ćete i tako oprostiti svom tinejdžeru sve, svaku uvredu i neposlušnost. Zato će on potom plakati kada niko ne vidi. Gorko će plakati, kao u ranom detinjstvu. I suze će liti - to sigurno znam. I cio život će se sećati svojih aktivnosti i zlih riječi - ako mu ne pomognete da sve zaboravi. Treba oprostiti svojim tinejdžerima. Žaliti. Milovati, čak i ako su nakostriješeni kao zvijer.
Sve će to proći, a ljubav će ostati, vidjećete. I pazite svoje. Dok su tinejdžeri, oni su u opasnosti. Budite strpljivi - kad god je to moguće. I štite, koliko možete, od tuđinaca. A potom ćete zajedno proći taj klimavi most između djetinjstva i mladosti - i sve će biti u redu. Tačno tako. Ako ih pazite i volite.
Anna Kirjanova
Prevod teksta: https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=950748051710566&id=100003261390679
Prevela: Beba Muratović - bebamur.com
Anna Kirjanova
Prevod teksta: https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=950748051710566&id=100003261390679
Prevela: Beba Muratović - bebamur.com
