Da li vam se ikada desilo da ste bili prijatelji, imali dobra osjećanja prema nekome, a onda su vas jednostavno napustili i prestali da vas se sećaju? Ili još gore, pokazali neprijateljstvo i počeli da vas klevetaju iza leđa? Bez razloga...
Davno je to bilo. Jedna djevojčica na školskom odmoru je trčala po kolače i pitu u pekaru. I jedan dječak je uvijek trčao sa njom. Mnogo joj se dopao. Bili su još mali, u petom razredu. Mama je toj djevojčici dala novac za dvije pite. Svi su tada živeli loše. I nisu svi mogli platiti školske užine...
Djevojčica je kupila dvije pite i jednu dala dečaku. I otrčali su nazad u školu, smejali se, ćaskali i jeli kolače. A onda je djevojčicina majka počela da daje novac samo za jednu pitu. Djevojčici je bilo nekako neprijatno i osjećala se postiđeno. Kada su potrčali u pekaru, ona je kupila pitu i dala je dečaku. A onda su otrčali nazad u školu razgovarajući i smejući se. Dječak je u pokretu jeo pitu.
A onda je jednog dana novac nestao. Prestali su da isplaćaju platu djevojčicinoj majki - bile su to devedesete. Tako je dječak je prestao da prilazi djevojčici i da se druži sa njom? Na kraju krajeva, nema više pite.
Djevojčica je plakala. Nije znala gdje je pogresila. A dečak je počeo da je zadirkuje zajedno sa drugima. I nije bilo nikoga da objasni djevojčici da se to dešava tako često. Sve je bilo jasno i predvidljivo. Pita se može podeliti na pola. I možete biti prijatelji i bez pite, zar ne?
Ali i dalje vas je sramota kada shvatite da se radilo o pitama. To je u našoj glupoj prirodi, koja nas tjera da damo svoje, jer je nezgodno, neprijatno.... A ni ne treba se ničemu nadati. Tako je rekao filozof Aristotel, koga su prijatelji napustili u teškom trenutku, kada mu je ponestalo pite...
Anna Valentiona Kiryanova
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
Djevojčica je kupila dvije pite i jednu dala dečaku. I otrčali su nazad u školu, smejali se, ćaskali i jeli kolače. A onda je djevojčicina majka počela da daje novac samo za jednu pitu. Djevojčici je bilo nekako neprijatno i osjećala se postiđeno. Kada su potrčali u pekaru, ona je kupila pitu i dala je dečaku. A onda su otrčali nazad u školu razgovarajući i smejući se. Dječak je u pokretu jeo pitu.
A onda je jednog dana novac nestao. Prestali su da isplaćaju platu djevojčicinoj majki - bile su to devedesete. Tako je dječak je prestao da prilazi djevojčici i da se druži sa njom? Na kraju krajeva, nema više pite.
Djevojčica je plakala. Nije znala gdje je pogresila. A dečak je počeo da je zadirkuje zajedno sa drugima. I nije bilo nikoga da objasni djevojčici da se to dešava tako često. Sve je bilo jasno i predvidljivo. Pita se može podeliti na pola. I možete biti prijatelji i bez pite, zar ne?
Ali i dalje vas je sramota kada shvatite da se radilo o pitama. To je u našoj glupoj prirodi, koja nas tjera da damo svoje, jer je nezgodno, neprijatno.... A ni ne treba se ničemu nadati. Tako je rekao filozof Aristotel, koga su prijatelji napustili u teškom trenutku, kada mu je ponestalo pite...
Anna Valentiona Kiryanova
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
