Ova drevna legenda o Dakoti govori o prelijepoj mladoj ženi koju ostali seljani u selu kojoj je živela nisu poštovali. Bila je vrlo stidljiva i slušala je sve bez pogovora u pokušaju da stekne poštovanje koje nije uživala.
Jednog dana prišao joj je momak i vrlo ljubazno joj se obratio. Bila je očarana tretmanom koji nikada u životu nije imala. Očigledno je i mladić bio impresioniran. Vremenom su se zaljubili i on je zamolio da se uda za njega. Otac djevojke nije obraćao mnogo pažnje na ovaj zahtjev i odobrio je brak a da nije previše razmišljao o tome.
Mladić joj je obećao da će se prema njoj uvijek odnositi ljubazno i pažljivo. Takođe je obećao da će je zauvijek voljeti i da će učiniti sve da je usreći. Ipak, ubrzo nakon vjenčanja, počeo je da je maltretira. Djevojka je morala da trpi ponižavajuće riječi i batine. Niko iz sela nije intervenisao, pa je mlada žena odlučila da pobjegne kako bi se spasila od ove tužne sudbine.
Novi dom
Djevojka je prošla kroz polja i šume. Željela je da se što dalje udalji od muža prije nego što bi on primetio njeno odsustvo i počeo da je traži. Danima je nastavila da hoda dok nije potpuno iscrpljena pala na neodređeno mjesto daleko od kuće.
I tu je zaspala. Odjednom je začula buku i probudila se. Pred sobom je ugledala strašnog vođu vukova za kojeg je čula iz priča. Govorilo se da je divalj i surov. Međutim, on je samo posmatrao. Posle nekoliko minuta, počeo je da se približava vrlo sporo. Rekao joj je da može da živi sa njegovim ljudima ako želi.
U početku je mlada žena bila sumnjiva, ali nešto iznutra joj je govorilo da može da vjeruje vođi vukova. Odlučila je da ga prati i svi su bili vrlo ljubazni prema njoj.
Mladić joj je obećao da će se prema njoj uvijek odnositi ljubazno i pažljivo. Takođe je obećao da će je zauvijek voljeti i da će učiniti sve da je usreći. Ipak, ubrzo nakon vjenčanja, počeo je da je maltretira. Djevojka je morala da trpi ponižavajuće riječi i batine. Niko iz sela nije intervenisao, pa je mlada žena odlučila da pobjegne kako bi se spasila od ove tužne sudbine.
Novi dom
Djevojka je prošla kroz polja i šume. Željela je da se što dalje udalji od muža prije nego što bi on primetio njeno odsustvo i počeo da je traži. Danima je nastavila da hoda dok nije potpuno iscrpljena pala na neodređeno mjesto daleko od kuće.
I tu je zaspala. Odjednom je začula buku i probudila se. Pred sobom je ugledala strašnog vođu vukova za kojeg je čula iz priča. Govorilo se da je divalj i surov. Međutim, on je samo posmatrao. Posle nekoliko minuta, počeo je da se približava vrlo sporo. Rekao joj je da može da živi sa njegovim ljudima ako želi.
U početku je mlada žena bila sumnjiva, ali nešto iznutra joj je govorilo da može da vjeruje vođi vukova. Odlučila je da ga prati i svi su bili vrlo ljubazni prema njoj.
Snaga naklonosti
Legenda o Dakoti dalje opisuje tretman koji se pruža devojci. Vođa vukova ju je pitao šta želi da jede. Odgovorila je da joj je omiljeno jelo bivol. Vođa vukova je tako poslao druge vukove da love bivola kako bi djevoka mogla da jede njegovo meso. Posle nekoliko sati, vukovi su se vratili sa puno mesa.
Vođa vukova potom je pitao kako je navikla da jede ovo meso. Odgovorila je da joj se sviđa kuvano. Svi su, dakle, krenuli u potragu za potrebnim priborom da bi meso skuvali, a zatim uživali u njegovoj hrani. Djevojka se osjećala sve samouvjerenije.
Vukovi su se prema njoj odnosili tako nežno i s poštovanjem da su je naučili da voli i da poštuju sebe.
Jednog dana je vođu vukova pozvao kod sebe. Rekao joj je da će ljudi uskoro započeti period lova na bivole. Da bi ih, ako bi ih pronašli, istrebili. Legenda o Dakoti kaže da ju je vođa vukova zamolio za pomoć kako bi izbjegao ovu veliku katastrofu.
Legenda o Dakoti i vrijednost zahvalnosti
Djevojka je razmislila i shvatila je da bi, kako bi pomogla novoj porodici, morala da zagovara ljude. Sledećeg jutra ustala je vrlo rano i započela put nazad do svog starog plemena. Došla je na vrh brda i odatle je vidjela grupu lovaca koji su pratili tragove bivola. Jedan od muškaraca ju je prepoznao i upozorio ostale.
Prošlo je mnogo vremena, više od tri godine. Roditelji devojčice su vest dočekali s radošću. Mnogo im je nedostajala. Nisu shvatali koliko je vole dok je nije otišla. Mlada žena zamolila je lovce da poštede vukove.
Da bi ih ubedila, rekla im je sve što su vukovi učinili za nju.Zamolila ih je takođe da dio svog ulova ostave vukovima. Lovci su prihvatili.
Posle nekoliko dana lova, lovci su poklonili dio svog lovačkog plena vukovima. Djevojka se popela na vrh brda i zavijala, baš poput vuka. Zatim se udaljila. Hiljade vukova su joj prišle da jedu hranu koju su ljudi ulovili.
Mlada žena se vratila u svoje rodno selo i svi su videli da se promenila. Stidljiva djevojka koju su poznavali je nestala.
Prevod teksta: https://lamenteemeravigliosa.it/leggenda-dakota-donna-lupi/
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
Legenda o Dakoti dalje opisuje tretman koji se pruža devojci. Vođa vukova ju je pitao šta želi da jede. Odgovorila je da joj je omiljeno jelo bivol. Vođa vukova je tako poslao druge vukove da love bivola kako bi djevoka mogla da jede njegovo meso. Posle nekoliko sati, vukovi su se vratili sa puno mesa.
Vođa vukova potom je pitao kako je navikla da jede ovo meso. Odgovorila je da joj se sviđa kuvano. Svi su, dakle, krenuli u potragu za potrebnim priborom da bi meso skuvali, a zatim uživali u njegovoj hrani. Djevojka se osjećala sve samouvjerenije.
Vukovi su se prema njoj odnosili tako nežno i s poštovanjem da su je naučili da voli i da poštuju sebe.
Jednog dana je vođu vukova pozvao kod sebe. Rekao joj je da će ljudi uskoro započeti period lova na bivole. Da bi ih, ako bi ih pronašli, istrebili. Legenda o Dakoti kaže da ju je vođa vukova zamolio za pomoć kako bi izbjegao ovu veliku katastrofu.
Legenda o Dakoti i vrijednost zahvalnosti
Djevojka je razmislila i shvatila je da bi, kako bi pomogla novoj porodici, morala da zagovara ljude. Sledećeg jutra ustala je vrlo rano i započela put nazad do svog starog plemena. Došla je na vrh brda i odatle je vidjela grupu lovaca koji su pratili tragove bivola. Jedan od muškaraca ju je prepoznao i upozorio ostale.
Prošlo je mnogo vremena, više od tri godine. Roditelji devojčice su vest dočekali s radošću. Mnogo im je nedostajala. Nisu shvatali koliko je vole dok je nije otišla. Mlada žena zamolila je lovce da poštede vukove.
Da bi ih ubedila, rekla im je sve što su vukovi učinili za nju.Zamolila ih je takođe da dio svog ulova ostave vukovima. Lovci su prihvatili.
Posle nekoliko dana lova, lovci su poklonili dio svog lovačkog plena vukovima. Djevojka se popela na vrh brda i zavijala, baš poput vuka. Zatim se udaljila. Hiljade vukova su joj prišle da jedu hranu koju su ljudi ulovili.
Mlada žena se vratila u svoje rodno selo i svi su videli da se promenila. Stidljiva djevojka koju su poznavali je nestala.
Prevod teksta: https://lamenteemeravigliosa.it/leggenda-dakota-donna-lupi/
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
