Agata Kristi napunila je četrdeset godina kada ju je dvadesetčetvorogodišnji Maks Maloun pitao da se uda za njega.
Mnogo ju je voleo. Iako su u to vrijeme četrdesete godine bili skoro starost, a razlika u godinama je bila ogromna. Agatha se oprezno posavetovala sa svojom sestrom. A sestra je još razboritije odgovorila da mora da sačeka. Ipak je ona već prilično starija dama. Stoga ne treba žuriti, već provjeriti svoja osjećanja i osjećanja mladog čoveka. Posavjetovala je da sačeka još dvije tri godine i tada će sve postati jasno: da li je to ljubav ili samo avantura.
Tada je Agata donela odluku. Odgovorila je sestri jasno i jednostavno: "Vidi, za tri godine postaću još starija. Život prolazi i vrijeme je prolazno. I uopšte - nikad ne znate šta vas čeka.Udaću se za Maksa." To je bila razumna odluka. Naravno, ponekad morate da sačekate i sve proverite. Ali život prolazi i šanse nestaju. A voz napušta peron - možda nećete moći da ga stignete, dok procenjujete, čekate, merite sedam puta ...
I Agata se udala, i živela srećno sa svojim mužem do duboke starosti. I tako, da je čekala ostarala bi. I mladić bi se mogao umoriti od čekanja - to se takođe dešava. I uopšte, tada je počeo rat, koji su Agata i Maks čudesno preživeli. Tako da je odluka često hitna. Neophodno je kovati gvožđe dok je vruće, ako govorimo o svom životu, o osjećanjima, o novim prilikama i šansama. Možda neće biti druge šanse. A tri godine su jako duge za prilično kratak ljudski život ...
Anna Valentinova Kiryanova
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
Tada je Agata donela odluku. Odgovorila je sestri jasno i jednostavno: "Vidi, za tri godine postaću još starija. Život prolazi i vrijeme je prolazno. I uopšte - nikad ne znate šta vas čeka.Udaću se za Maksa." To je bila razumna odluka. Naravno, ponekad morate da sačekate i sve proverite. Ali život prolazi i šanse nestaju. A voz napušta peron - možda nećete moći da ga stignete, dok procenjujete, čekate, merite sedam puta ...
I Agata se udala, i živela srećno sa svojim mužem do duboke starosti. I tako, da je čekala ostarala bi. I mladić bi se mogao umoriti od čekanja - to se takođe dešava. I uopšte, tada je počeo rat, koji su Agata i Maks čudesno preživeli. Tako da je odluka često hitna. Neophodno je kovati gvožđe dok je vruće, ako govorimo o svom životu, o osjećanjima, o novim prilikama i šansama. Možda neće biti druge šanse. A tri godine su jako duge za prilično kratak ljudski život ...
Anna Valentinova Kiryanova
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
