Možete imati novac, možete imati kuću, možete imati socijalno osiguranje, možete imati bankovni račun; ništa od ovoga vam neće dati ukorenjenost. Oni su samo zamene, jadne zamene za ljubav.
Oni čak mogu doneti i više briga, jer kada ste fizički sigurni – bilo da je u pitanju novac ili društveni status – imate mnogo strahova jer vam se te stvari mogu oduzeti. Ili počnete da brinete da ćete imati sve više i više, jer nezadovoljstvo uma ne poznaje granice... Dok je u srcu svega bila potreba za korjenima.
Ljubav je tlo koje je čoveku potrebno da bi zaživeo. Kao što je drveće ukorenjeno u zemlji, ljudska bića su ukorenjena u ljubavi. Naši koreni su nevidljivi, i ništa vidljivo neće pomoći... Novac je sasvim vidljiv, kuća je sasvim vidljiva, društveni položaj je prilično vidljiv. Ali mi, drveće sa nevidljivim korjenom, moraćemo da pronađemo neko nevidljivo tlo – nazovimo to ljubavlju, nazovimo je božanstvom, nazovimo molitvom... tako nešto: nevidljivo, neopipljivo, neuhvatljivo, tajanstveno. Nešto što se ne može uhvatiti i uzeti u ruke – naprotiv: moraćete da ga pustite da vas uhvati i uzme u svoje ruke.
Prevod teksta: https://sobiratelzvezd.ru/lyubov-daet-vam-korni/
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
Ljubav je tlo koje je čoveku potrebno da bi zaživeo. Kao što je drveće ukorenjeno u zemlji, ljudska bića su ukorenjena u ljubavi. Naši koreni su nevidljivi, i ništa vidljivo neće pomoći... Novac je sasvim vidljiv, kuća je sasvim vidljiva, društveni položaj je prilično vidljiv. Ali mi, drveće sa nevidljivim korjenom, moraćemo da pronađemo neko nevidljivo tlo – nazovimo to ljubavlju, nazovimo je božanstvom, nazovimo molitvom... tako nešto: nevidljivo, neopipljivo, neuhvatljivo, tajanstveno. Nešto što se ne može uhvatiti i uzeti u ruke – naprotiv: moraćete da ga pustite da vas uhvati i uzme u svoje ruke.
Prevod teksta: https://sobiratelzvezd.ru/lyubov-daet-vam-korni/
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
