Ljudi govore strašne riječi, čak i vrište,vređaju, ponižavaju, prete, psuju ... Iskaljuju lavinu bijesa na drugog. Ponekad pretjeraju. A onda se, smirivši se, iznenade: "Pa, zašto se duriš? Zašto kukaš? Zašto bežiš od mene? Pa, malo sam povikao, rasplamsao se. Ali izvinio sam se! Alo, "ja sam se izvinio". A onda onaj koji bije riječima kupuje sladoled ili prsten; nije važno šta tačno kupuje. I onda se smeši, grli ramena, ljubi ... I šta se dogodilo? Evo izgovora, evo sladoleda. Šta vam je još potrebno?
Ne treba ništa. Nema sladoleda posutog otrovnim izvinjenjima. Nema zagrljaja. Nema poljubaca. To je kao da nekoga udarite nožem ili polijete ključalom vodom, a zatim počastite i darujete. Zašto se duriš i iskrivljuješ lice, kako si tako osvetoljubiv.
Nakon svakog takvog napada stvara se rana. A iz rane teče ljubav, povjerenje, nježnost, naklonost. Nikakvi pokloni i izvinjenja ne mogu izlečiti ove rane. A nesrećan je onaj koji posle prvog napada ne može da ode. Dijete ili zavisna slaba osoba ...
Dijete će porasti i dugo će krpati rupe u duši, dugo će pokušavati da sastruže bar kap ljubavi prema onome ko se prema njemu tako ponašao. I odrasla osoba u takvoj vezi suši se kao jesenji list. Krv duše ističe kap po kap. I ona već ravnodušno skoro trpi uvrede ili batine; navikne se. Postaje neka vrtsa sopstvene mumije, anatomski primjerak bez krvi.
I ne treba ni sladoled ni prsten. I nikakvo izvinjenje nije potrebno. Dakle ništa nije potrebno. Ako ste punoljetni, pljunite agresora u njegov sladoled, kako je savetovao Venedikt Erofeev. Neka jede. I izvinjenje, takođe, neka jede. Ne uzimajte ništa od takve osobe. Donosite odgovorne odluke.
Anna Valentinova Kiryanova
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
Nakon svakog takvog napada stvara se rana. A iz rane teče ljubav, povjerenje, nježnost, naklonost. Nikakvi pokloni i izvinjenja ne mogu izlečiti ove rane. A nesrećan je onaj koji posle prvog napada ne može da ode. Dijete ili zavisna slaba osoba ...
Dijete će porasti i dugo će krpati rupe u duši, dugo će pokušavati da sastruže bar kap ljubavi prema onome ko se prema njemu tako ponašao. I odrasla osoba u takvoj vezi suši se kao jesenji list. Krv duše ističe kap po kap. I ona već ravnodušno skoro trpi uvrede ili batine; navikne se. Postaje neka vrtsa sopstvene mumije, anatomski primjerak bez krvi.
I ne treba ni sladoled ni prsten. I nikakvo izvinjenje nije potrebno. Dakle ništa nije potrebno. Ako ste punoljetni, pljunite agresora u njegov sladoled, kako je savetovao Venedikt Erofeev. Neka jede. I izvinjenje, takođe, neka jede. Ne uzimajte ništa od takve osobe. Donosite odgovorne odluke.
Anna Valentinova Kiryanova
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
