Jednu ženu vređala je snaja na porodičnom prazniku. Izbio je skandal zbog gluposti. Ipak, generalno, dobro su se slagale. A svekrva, navlačeći kaput drhtavim rukama, viknu kroz suze: "Kajaćeš se! " Desilo se tako – snaji je jako pozlilo, a ova svekrva joj je pritrčala u pomoć. I sav svoj novac dala da joj kupi ljekove. I njegovala koliko je mogla.
Ili su se sin i majka posvađali i govorili strašne stvari. On je zalupio je vratima i otišao. I počeo je da živi sam, a onda mu je rečeno da mu majka umire. I odmah je stigao, zavapio, molim te, mama, nemoj da umreš!
Ili se žena posvađala sa mužem i rekla da ga nikada nije volela. I udala se iz nužde! A onda je muž doživeo nesreću. A u neprospavanim noćima žena se prekorila i mučila zbog izgovorenih riječi.
Evo mog saveta: razmislite o budućnosti. Usred sukoba, razmislite o budućnosti. Ne svađate se sa strancima, na koje možete zaboraviti čim se vrata zatvore. Svađate se sa svojima, sa onima sa kojima ćeš morati da živiš. Sa onima koji ni pod kojim uslovima neće nestati iz vašeg života. Sa onima kojima će biti potrebna vaša pomoć ako se nešto desi. A posle izgovorenih ili uzviknutih riječi, moraćete da živite dalje. I da sami sebe krivite za ono što se dogodilo – čak i ako nismo krivi uopšte. Povezuju nas nevidljive veze sa voljenima. I zato ne odgovaramo udarac za udarac, uvredu za uvredu - treba da živimo. U istom smo čoporu, hteli to ili ne.
Lakše je zaustaviti se, čak i ako je vaša voljena osoba u krivu. Možete tiho da odete - možete čak i to da uradite ponekad. Ali u svakom slučaju ne govorite naglas loše: "Zažalićeš!", "Sve će ti se vratiti!", "Ne volim te!". Jer tada će sve ispasti tako da ćemo ponovo biti zajedno, tako život funkcioniše. A loše riječi će sve zatrovati... Razmišljajmo o budućnosti, čak i u sukobu. O tome kako živimo dalje - zajedno. Pošto je sudbina ovako uredila...
Anna Valentinova Kiryanova
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
Ili se žena posvađala sa mužem i rekla da ga nikada nije volela. I udala se iz nužde! A onda je muž doživeo nesreću. A u neprospavanim noćima žena se prekorila i mučila zbog izgovorenih riječi.
Evo mog saveta: razmislite o budućnosti. Usred sukoba, razmislite o budućnosti. Ne svađate se sa strancima, na koje možete zaboraviti čim se vrata zatvore. Svađate se sa svojima, sa onima sa kojima ćeš morati da živiš. Sa onima koji ni pod kojim uslovima neće nestati iz vašeg života. Sa onima kojima će biti potrebna vaša pomoć ako se nešto desi. A posle izgovorenih ili uzviknutih riječi, moraćete da živite dalje. I da sami sebe krivite za ono što se dogodilo – čak i ako nismo krivi uopšte. Povezuju nas nevidljive veze sa voljenima. I zato ne odgovaramo udarac za udarac, uvredu za uvredu - treba da živimo. U istom smo čoporu, hteli to ili ne.
Lakše je zaustaviti se, čak i ako je vaša voljena osoba u krivu. Možete tiho da odete - možete čak i to da uradite ponekad. Ali u svakom slučaju ne govorite naglas loše: "Zažalićeš!", "Sve će ti se vratiti!", "Ne volim te!". Jer tada će sve ispasti tako da ćemo ponovo biti zajedno, tako život funkcioniše. A loše riječi će sve zatrovati... Razmišljajmo o budućnosti, čak i u sukobu. O tome kako živimo dalje - zajedno. Pošto je sudbina ovako uredila...
Anna Valentinova Kiryanova
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
