"Svake godine te volim, bebo moja, sve više i više. Gledajmo unapred – u buduće jubileje, u nadolazeću starost – bez straha i malodušja. Mark Tven je ovo napisao svojoj ženi Oliviji.
A njegova žena je bila toliko religiozna i visoko moralna da je zabranila šale i nepristojne izraze u njegovim knjigama. Tačnije, našla je jedan nepristojan izraz i strogo je zabranila štampanje, junak kaže grube reči: "Prokletstvo!". 15 hiljada stranica ostalo je neobjavljeno - Oliviji se nisu dopale. Smatrala ih je nemoralnim.
Mnogo je stvari smatrala nemoralnim. I nije razumela šale. Kako je bilo živeti sa njom ? Na kraju krajeva, drugi pisac, Dikens, napisao je da brak ne može biti srećan ako se ljudi ne razumeju. Ako su iz drugog porijekla, drugačijeg vaspitanja, drugačije vjere: govore različite jezike i ne mogu da budu srećni. Sam Dikens je raskinuo sa svojom ženom - ona ga nije razumela.
Tven je sa svojom Olivijom živeo 36 godina, sve do njene smrti. Kada se razbolela, po celoj kući je lepio poruke u kojima joj je želeo dobro. I zamolio je ptice da ne pevaju pod Olivijinim prozorom u rano jutro – ona treba da spava! Živeo je samo za nju. Troje njihove dece je umrlo, Tven je bankrotirao nekoliko puta, otišao na putovanje oko svijeta da zaradi novac - dosadna, visoko moralna Olivija ga je pratila. Sa mršavim izrazom lica, tako pribrana dama. Ali znala je da na brodu neće biti ko da brine o njenom "seoskom dečaku", kako je zvala svog muža.
Bio je to potpuno neprikladan par – različiti ljudi! Ali ljubav postoji sama za sebe. Nije bitno kakvo obrazovanje, karakter i boju kože ljudi imaju, ako ima ljubavi. Ima ko da se smeje našim šalama; naše knjige neko razume, naša uvjerenja imaju sa kim da dele! I u Večnosti se takvi parovi ponovo sreću, stvoreni jedno za drugo, tako različiti... Ovo je tajna prave ljubavi.
Anna Valentinova Kiryanova
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
Mnogo je stvari smatrala nemoralnim. I nije razumela šale. Kako je bilo živeti sa njom ? Na kraju krajeva, drugi pisac, Dikens, napisao je da brak ne može biti srećan ako se ljudi ne razumeju. Ako su iz drugog porijekla, drugačijeg vaspitanja, drugačije vjere: govore različite jezike i ne mogu da budu srećni. Sam Dikens je raskinuo sa svojom ženom - ona ga nije razumela.
Tven je sa svojom Olivijom živeo 36 godina, sve do njene smrti. Kada se razbolela, po celoj kući je lepio poruke u kojima joj je želeo dobro. I zamolio je ptice da ne pevaju pod Olivijinim prozorom u rano jutro – ona treba da spava! Živeo je samo za nju. Troje njihove dece je umrlo, Tven je bankrotirao nekoliko puta, otišao na putovanje oko svijeta da zaradi novac - dosadna, visoko moralna Olivija ga je pratila. Sa mršavim izrazom lica, tako pribrana dama. Ali znala je da na brodu neće biti ko da brine o njenom "seoskom dečaku", kako je zvala svog muža.
Bio je to potpuno neprikladan par – različiti ljudi! Ali ljubav postoji sama za sebe. Nije bitno kakvo obrazovanje, karakter i boju kože ljudi imaju, ako ima ljubavi. Ima ko da se smeje našim šalama; naše knjige neko razume, naša uvjerenja imaju sa kim da dele! I u Večnosti se takvi parovi ponovo sreću, stvoreni jedno za drugo, tako različiti... Ovo je tajna prave ljubavi.
Anna Valentinova Kiryanova
Prevod i obrada Ana Muratović - bebamur.com
