Gospode ...
Nauči me da plačem pred nepoznatim.
Nauči me da plačem kad poželim. Od žalosti, od radosti, od nadahnuća. Posebno od nadahnuća. Neka voda lije, a ne poplavi me.
Nauči me da osjećam bol.
Veliki, mali, bilo koji.
Želim da prođem kroz njega, otpuštajući ga.
Nauči me da glasno vičem, čak i kada drugi ćute.
Ne trebaju mi beskrajne mogućnosti. Daj mi jednostavne, ljudske, kako bi se brzo izgubile iluzije.
Ne treba mi vječni život! Neka moje vrijeme bude ograničeno i zbog toga više cijenjeno.
Molim nesavršenu,
da me vole,
ne stavljajući me na pijedestal.
Ne treba mi nebeska veličina. Napravi me zemaljskim čovjekom, koji može stati u zagrljaj.
Ne treba mi obožavanje! Podari mi jednostavnu ljubav. Sada.
Ne treba mi mnogo različitog.
Daj mi jedno te isto!
Da bih, hiljaditi put prolazeći poznatim putem, konačno se, zamislila.
Nauči me da volim jednostavno.
Jer ono je isto tako besmisleno,
kao složeno, a zahteva manje snage.
Molim za neulovljive momente, kada sa uzbuđenjem gledam u oči voljenih. Molim za bespomoćnost. U suprotnom, kako mogu da vidim ispruženu ruku?
Nauči me da odustanem.
Nauči me da griješim.
Nauči me da sumnjam.
Ne treba da bude jednostavno. Učini da bude jasnije.
Veliki, mali, bilo koji.
Želim da prođem kroz njega, otpuštajući ga.
Nauči me da glasno vičem, čak i kada drugi ćute.
Ne trebaju mi beskrajne mogućnosti. Daj mi jednostavne, ljudske, kako bi se brzo izgubile iluzije.
Ne treba mi vječni život! Neka moje vrijeme bude ograničeno i zbog toga više cijenjeno.
Molim nesavršenu,
da me vole,
ne stavljajući me na pijedestal.
Ne treba mi nebeska veličina. Napravi me zemaljskim čovjekom, koji može stati u zagrljaj.
Ne treba mi obožavanje! Podari mi jednostavnu ljubav. Sada.
Ne treba mi mnogo različitog.
Daj mi jedno te isto!
Da bih, hiljaditi put prolazeći poznatim putem, konačno se, zamislila.
Nauči me da volim jednostavno.
Jer ono je isto tako besmisleno,
kao složeno, a zahteva manje snage.
Molim za neulovljive momente, kada sa uzbuđenjem gledam u oči voljenih. Molim za bespomoćnost. U suprotnom, kako mogu da vidim ispruženu ruku?
Nauči me da odustanem.
Nauči me da griješim.
Nauči me da sumnjam.
Ne treba da bude jednostavno. Učini da bude jasnije.
Da pažljivije oslušnem, osjetim ono što se dešava. Neka suptilno bude jače.
Pomozi mi da koračam od smisla ka smislu. Podari mi prazninu, iz koje se rađa sve.
Daj mi snagu da izdržim svoju normalnost, prestanem tražiti tragediju tamo gdje se može jednostavno izdahniti.
Gospode, hvala ti što postojiš. A ako ne ti, onda barem ideja o tebi, nagovještaj tebe, mogućnost da te tražim.
A ako sam ja samo ugrušak praznine, koji je zaboravio na jedinstvo sa univerzumom, molim te podsjećaj me pažljivo na to.
I još,
nauči me da plačem pred nepoznatim.
Kad poželim.
Aglaja Datešidze
Izvor: aglayadateshidze
Prevela: Beba Muratović - bebamur.com
Pomozi mi da koračam od smisla ka smislu. Podari mi prazninu, iz koje se rađa sve.
Daj mi snagu da izdržim svoju normalnost, prestanem tražiti tragediju tamo gdje se može jednostavno izdahniti.
Gospode, hvala ti što postojiš. A ako ne ti, onda barem ideja o tebi, nagovještaj tebe, mogućnost da te tražim.
A ako sam ja samo ugrušak praznine, koji je zaboravio na jedinstvo sa univerzumom, molim te podsjećaj me pažljivo na to.
I još,
nauči me da plačem pred nepoznatim.
Kad poželim.
Aglaja Datešidze
Izvor: aglayadateshidze
Prevela: Beba Muratović - bebamur.com
