Znaš, neke žene zaista padaju na ovo...
Ne želim nikom ništa da dokazujem...
Nedavno sam naišao na članak iz serije „Kako su 40-godišnjakinje bolje od 20-godišnjih žena. Dalje, kao i obično, usledile su „konkurentske prednosti” zrelih žena, što je zvučalo kao uvrede. Ukratko, žene od 40 godina su udobnije, iskusnije, pristupačnije u komunikaciji i ne moraju da se brinu o njima. Ovo je ono što uzimaju.
Uprkos činjenici da je članak trebalo da mi da kompliment, osećaj nakon njega je bio gadan. Kao da su me koristili za nešto bez mog znanja... Ali za šta?
I odjednom mi je sinulo: ali mi žene se zaista stalno plašimo jedna druge. Oni se međusobno suprotstavljaju, terajući ih da gube vreme pokušavajući da dokažu sebi i svima ostalima da niste ništa gori.
Oni koji su stariji plaše se mlađe generacije. Kao, pazite, dame, već vas smenjuje generacija učenica duge kose, tankog struka i punih usana. Dakle, ako ne želite da ostanete u rasponu, onda se nemojte pretvarati da ste neosvojiva kraljica, već sami preuzmite inicijativu i dođite da posetite čoveka što pre. U isto vreme možete poneti boršč sa sobom, kao kompenzaciju za vašu „ne mladost“.
Mladi šarmeri, međutim, takođe ne ostaju sami, održavaju se u dobroj formi. Kao, učenice, ne opuštaj se. Zapamtite da dok postavljate visoke zahteve i gubite dragoceno vreme na udvaranje, negde iza ugla vaša žena već čeka iskusnog četrdesetogodišnjaka, sa dušekom i borščom. Zato ne budite previše arogantni, zapamtite da će se vaša kočija uskoro pretvoriti u bundevu.
Nedavno sam naišao na članak iz serije „Kako su 40-godišnjakinje bolje od 20-godišnjih žena. Dalje, kao i obično, usledile su „konkurentske prednosti” zrelih žena, što je zvučalo kao uvrede. Ukratko, žene od 40 godina su udobnije, iskusnije, pristupačnije u komunikaciji i ne moraju da se brinu o njima. Ovo je ono što uzimaju.
Uprkos činjenici da je članak trebalo da mi da kompliment, osećaj nakon njega je bio gadan. Kao da su me koristili za nešto bez mog znanja... Ali za šta?
I odjednom mi je sinulo: ali mi žene se zaista stalno plašimo jedna druge. Oni se međusobno suprotstavljaju, terajući ih da gube vreme pokušavajući da dokažu sebi i svima ostalima da niste ništa gori.
Oni koji su stariji plaše se mlađe generacije. Kao, pazite, dame, već vas smenjuje generacija učenica duge kose, tankog struka i punih usana. Dakle, ako ne želite da ostanete u rasponu, onda se nemojte pretvarati da ste neosvojiva kraljica, već sami preuzmite inicijativu i dođite da posetite čoveka što pre. U isto vreme možete poneti boršč sa sobom, kao kompenzaciju za vašu „ne mladost“.
Mladi šarmeri, međutim, takođe ne ostaju sami, održavaju se u dobroj formi. Kao, učenice, ne opuštaj se. Zapamtite da dok postavljate visoke zahteve i gubite dragoceno vreme na udvaranje, negde iza ugla vaša žena već čeka iskusnog četrdesetogodišnjaka, sa dušekom i borščom. Zato ne budite previše arogantni, zapamtite da će se vaša kočija uskoro pretvoriti u bundevu.
I znate, neke žene zaista padaju na to. Zrele dame stavljaju svoj život u očajničku borbu sa promenama u vezi sa godinama, sa užasom gledajući svaku boru ili rupicu. Mlade devojke, sa istim očajem, pokušavaju da uskoče u poslednji auto dok su elastične - inače se to neće desiti kasnije.
Podseća me na proces trgovanja na tržištu. Kada kupac, zainteresovan da kupi kobasicu od jednog prodavca, počne očajnički da hvali robu drugog, govoreći da je taj bolji ili bar jeftiniji. Ponekad zaista pomaže da se smanji cena. Pitanje je da li nam treba ovo očajno rivalstvo i šta od njega želimo.
Što se mene tiče, predajem se bez borbe. Ne želim da budem "bolja", u smislu "pogodnije" i "jeftinije" za mlade devojke, dokazujući svoju relevantnost. Ne želim nikome ništa da dokazujem. Jer osoba koja voli nikada neće zahtevati „popuste“ zbog činjenice da je roba već ustajala, ili zbog činjenice da je jeftinija iza ugla. A potrošač bez ljubavi – zašto je uopšte potreban? To sa dvadeset, to sa četrdeset, to sa osamdeset...
Autor: Morena Morana
Prevod teksta:
http://www.cluber.com.ua/lifestyle/lichnaya-zhizn/2022/07/mozhet-li-40-letnyaya-zhenshhina-byt-luchshe-20-letnej/
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
Podseća me na proces trgovanja na tržištu. Kada kupac, zainteresovan da kupi kobasicu od jednog prodavca, počne očajnički da hvali robu drugog, govoreći da je taj bolji ili bar jeftiniji. Ponekad zaista pomaže da se smanji cena. Pitanje je da li nam treba ovo očajno rivalstvo i šta od njega želimo.
Što se mene tiče, predajem se bez borbe. Ne želim da budem "bolja", u smislu "pogodnije" i "jeftinije" za mlade devojke, dokazujući svoju relevantnost. Ne želim nikome ništa da dokazujem. Jer osoba koja voli nikada neće zahtevati „popuste“ zbog činjenice da je roba već ustajala, ili zbog činjenice da je jeftinija iza ugla. A potrošač bez ljubavi – zašto je uopšte potreban? To sa dvadeset, to sa četrdeset, to sa osamdeset...
Autor: Morena Morana
Prevod teksta:
http://www.cluber.com.ua/lifestyle/lichnaya-zhizn/2022/07/mozhet-li-40-letnyaya-zhenshhina-byt-luchshe-20-letnej/
Prevod i obrada Jelena Muratović - bebamur.com
